  |
Русский | Удмурт |
Удмурт гожъяськисьлэн В. Ар-Сергилэн произведениосыз
Нимысь изданиос
1. Ар-Серги
В. Астры в снегу : стихи. – Ижевск : Удмуртия, 2009. – 46
с. – (Библиотека «Известия Удмуртской Республики».
Ближние родники).
2. Ар-Серги В. Вслушаться в себя… : стихи, проза, интервью,
статьи о творчестве. – Ижевск : [б. и.], 2012. – 300 с.
3. Ар-Серги В. Дубрава на луне : стихотворения. – Ижевск : Удмуртия, 2007. – 123 с.
4. Ар-Серги В. Душеспи : веросъёс. – Ижевск : Удмуртия, 1992. – 70 с. – Перевод загла-вия: Ястребенок.
5. Ар-Серги
В. Ӝыт куараос : веросъёс но новеллаос. – Устинов [Ижевск] :
Удмуртия, 1986. – 87 с. – Перевод заглавия: Вечерние голоса.
6. Ар-Серги В. Засечки на тамге : (стихослова). – Ижкар [Ижевск]
; Шубашкар [Чебоксары] : Печатный дом Брындиных, 2006. – 60 с.
7. Ар-Серги
В. И плакало небо... : [повесть, рассказы] ; Лемлет гондыръёс : [роман,
пьесаос, верос] / пер. с удмурт. А. Демьянов, В. Болтышев. –
Ижевск : Удмуртия, 2000. – 296 с.
8. Ар-Серги
В. Лыдъя, лыдъя, кикые : повестьёс, веросъёс. – Ижевск :
Удмуртия, 1988. – 208 с. – Перевод заглавия: Считай,
считай, кукушечка.
9. Ар-Серги В. Ноктюрн : веросъёс. – Ижевск : Удмуртия, 2003. – 300 с. – Перевод заглавия: Ноктюрн.
10. Ар-Серги
В. Облаков застывшие следы = Пилем синвуаське сяськаосын : стихи / пер.
с удмурт. В. Емельянова. – Ижевск : [б. и.], 2001. – 261 с.
11. Ар-Серги
В. Пичи пи но Полкан : повесть. – Ижкар [Ижевск] : [б. и.], 2005.
– 103 с. – Перевод заглавия: [Маленький мальчик и Полкан].
12. Ар-Серги В. Путешествие с поэтом Робертом Миннуллиным из Казани в
Уфу и обрат-но : эссе с симпатией и на «Ты», и на
«Вы»... – Казань : Идел-пресс, 2008. – 188 c.
13. Ар-Серги
В. Сквозь очищающий огонь : стихи / пер. с удмурт. Вл. Емельянова.
– Ижевск : Удмуртия, 1998. – 111 с.
14. Ар-Серги
В. Таяз ярдурын... : кылбурдъёс. – Завьялово : [б. и.], 1997.
– 87 с. – Перевод заглавия: [На этом берегу].
15. Ар-Серги
В. Тулкымъёс вылын – пыжед : повесть, веросъёс, кылбуръёс.
– Ижевск : Удмуртия, 1993. – 223 с. – Перевод
заглавия: На волнах – лодочка.
16. Ар-Серги В. Хурчка чĕппи. – Шупашкар [Чебоксары],
1996. – 44 с. – Текст чувашский. – Перевод заглавия:
Ястребенок.
17. Ar-Sergi V. Kopneni mornar : [стихи] / s ruskog na crnogorski jezik
preveli i prepjevali Dušan Đurišić, Radoslav Pajković,
Trifun Golubovuć i Milan Ž. Vuković. – Podgorica : Udruženje
književnih prevodilaca Crne Gore, 2010. – 109 str. –
(Biblioteka Rukovanja). – Текст черногорский. – Перевод
заглавия: Сухопутный моряк.
18. Ar-Szergi V. Lepkelelkek = Уй вадьсын – бубылиос : [роман] /
[hungarian translation István Kozmács]. –
Szombathely, 2005. – 172 old. – (Minoritates mundi :
literatura / szerkeszti Pusztay János). – Текст
параллельный венгерский, удмуртский. – Перевод заглавия: [Ночные
бабочки].
19. Ar-Sergi V. Öö niit : [стихи] / eesti keelde
tõlkinud Arvo Valton ; kujundanud Piret Räni. –
Tallinn : Kirjastuskeskus, 2006. – 64 lk. – (Väikeste
rahvaste suur kirjandus). – Текст эстонский. – Перевод
заглавия: Ночные нити.
20. Ар-Серги
В. Rendez-vous. Условленная встреча = Rendez-vous. Чаклам пумиськон :
стихотворения. – Ижевск : Удмуртия, 2004. – 141 с.
Бичетъёсын но газет-журналъёсын печатласькем ужъёс
Прозаической произведениос
21. Ар-Серги В. «Айн момент...» // Удмурт дунне. – 2002. – 26 июнь, 2, 9, 23 июль.
22. Ар-Серги В. Акшанысь кышномурт // Советской Удмуртия. – 1989. – 2 сент.
23. Ар-Серги В. Анайлы кечсин сяська : новелла // Советской Удмуртия. – 1981. – 22 март.
24. Ар-Серги В. Атаезлэн ӵогырес бамъёсыз // Байгурезь. – Дебесы, 1991. – 15 февр.
25. Ар-Серги В. Атаезлэн ӵогырес бамъёсыз ; Сазь гурт ; Ӧз зоры //
Кенеш. – 1991. – № 4. – С. 3–14.
26. Ар-Серги В. Атайлэн кык киосыз // Советской Удмуртия. – 1984.
– 30 нояб. ; Ленинской знамя. – Можга, 1989. – 11 авг.
27. Ар-Серги В. Бабкины памятки / пер. с удмурт. А. Демьянов //
Комсомолец Удмуртии. – 1988. – 1 окт. – С. 6–7
; Удмуртская правда. – 2003. – 19 нояб.
28. Ар-Серги В. «Бакча кузё» // Дась лу! – 1980. – 6 дек.
29. Ар-Серги В. Бах-бах! // Удмурт дунне. – 2002. – 2, 9
апр. ; Инвожо. – 2003. – № 8/9. – С. 8–13.
30. Ар-Серги В. Бачи но кыктоос // Кенеш. – 2002. – № 7. – С. 11–17.
31. Ар-Серги В. Беризьлэн крезьгурез : повестьысь люкетъёс // Советской Удмуртия. – 1984. – 13, 14 март.
32. Ар-Серги В. Берпуметӥ ӝытэ // Советской Удмуртия. – 1982. – 12 июнь.
33. Ар-Серги В. Берпуметӥ команда яке Фронтовиклэн гожтэтэз // Удмурт дунне. – 1994. – 7, 11 май.
34. Ар-Серги В. Вал-а, ӧй вал-а? // Горд знамя. – Глазов, 1989.
– 9 авг. ; Ленинец. – Завь-ялово, 1989. – 9 авг.
35. Ар-Серги В. «Валэтэк уг берты...» // Молот. –
1987. – № 6. – С. 35–40 ; Горд знамя. – Глазов,
1989. – 15, 17, 18, 24 нояб.
36. Ар-Серги В. Ванька вуко дорын // Советской Удмуртия. – 1980. – 22 нояб.
37. Ар-Серги В. Ваньмыз азьпалан // Дась лу! – 1988. – 16 март.
38. Ар-Серги В. Вузантэм гуръёс // Советской Удмуртия. – 1981. – 29 авг.
39. Ар-Серги В. Выль кузё // Дась лу! – 1983. – 9 июль.
40. Ар-Серги В. Гондыр пытьыетӥ // Советской Удмуртия. – 1983. – 10, 11 сент.
41. Ар-Серги В. Гурезё сюрес : повесть // Молот. – 1986. – № 10. – С. 10–19.
42. Ар-Серги В. Две отцовские руки / пер. с удмурт. В. Созонов // Знамя. – Сюмси, 1989. – 14 янв.
43. Ар-Серги В. Дунайлэн даурэз // Дась лу! – 1989. – 13,
15, 20, 22, 27, 29 дек. ; Инвожо. – 1994. – № 6. – С.
10–20.
44. Ар-Серги В. Душеспи // Дась лу! – 1984. – 19 июль ;
Удмурт литература : 5-тӥ класслы учебник-хрестоматия. – Ижевск,
2008. – С. 47-52.
45. Ар-Серги В. Жизненная теорема // Арт. – Сыктывкар, 2005.
– № 4. – С. 95–99 ; Алнашский колхозник. –
2005. – 29 июня ; Дружба народов. – 2006. – № 10.
– С. 54–57.
46. Ар-Серги В. Жобан дыръя // Советской Удмуртия. – 1982. – 6 март.
47. Ар-Серги В. Ӝыт куараос // Вакыт. – Игра, 1991. – 18, 25 май.
48. Ар-Серги В. За плетнем / пер. с удмурт. А. Демьянов // Удмуртская правда. – 1988. – 25 окт.
49. Ар-Серги В. «Зарни комоке...» // Алнаш колхозник.
– Алнаши, 1989. – 5, 7 сент. ; Кам син. – Кез, 1992.
– 4 апр. ; Иднакар. – Глазов, 1992. – 8, 15 дек.
50. Ар-Серги В. «Зарни комоке...» ; Акшанысь кышномурт ;
Сьӧлыкен кошкись ; Чыртыын – лы ; Палэзьпу – оскон //
Кенеш. – 1990. – № 6. – С. 3–12.
51. Ар-Серги В. Зор азьын // Советской Удмуртия. – 1981. – 20 июнь.
52. Ар-Серги В. Зоялы крезьгур // Советской Удмуртия. – 1986. – 26 июль.
53. Ар-Серги В. Ӟизми ошмес // Дась лу! – 1986. – 19, 24 июль.
54. Ар-Серги В. Иськан // Инвожо. – 1991. – № 1. – С. 14–23.
55. Ар-Серги В. Кенер сьӧрысен // Советской Удмуртия. – 1984. – 8 авг.
56. Ар-Серги В. Кизилиос пӧлын эшъёс : фантастической верос // Дась лу!
– 1987. – 22, 29 окт. ; Советской Удмуртия. – 1991.
– 2 июль.
57. Ар-Серги В. Кин тынад атаед? // Дась лу! – 1982. – 22 июль.
58. Ар-Серги В. Кинюртэм // Кенеш. – 1992. – № 2. – С. 5–8.
59. Ар-Серги В. Кристя / пер. с удмурт. А. Вазихов // Комсомолец
Удмуртии. – 1986. – 18 сент. – С. 6–7.
60. Ар-Серги В. Кристя / пер. с удмурт. Р. Насибуллин // Янарыш. – 2004. – 20 февр. – С. 12.
61. Ар-Серги В. Кристя // Удмурт литературая антология : 8–11-тӥ
классъёсын дышетскисьёслы лыдӟет. – Ижкар [Ижевск], 2001. –
С. 161–164.
62. Ар-Серги В. Кристя но куака // Молот. – 1983. – № 10. – С. 34–35.
63. Ар-Серги В. Куатетӥ сӥзьыл // Горд знамя. – Глазов, 1989. – 26, 30 авг.
64. Ар-Серги В. Куатетӥез сӥзьыл ; Ньыль лудкечъёс кадь улон-вылон ;
Вал-а со, ӧй вал-а? // Молот. – 1989. – № 4. – С.
49–57.
65. Ар-Серги В. Кулэтэм кузьымъёс // Советской Удмуртия. – 1988.
– 22 окт. ; Ӟечбур! – 1993. – 7 янв.
66. Ар-Серги В. Лыдъя, лыдъя, кикые : повесть // Алнаш колхозник.
– Алнаши, 1989. – 15, 17, 20, 22, 24, 27, 29 июнь, 11, 13,
16 июль.
67. Ар-Серги В. Лымы Микталэн верамез // Кенеш. – 1992. – № 4. – С. 59–60.
68. Ар-Серги В. Люгы Вася // Кизили. – 1990. – № 9. –
С. 10 ; Лыдӟон книга : куинетӥ класс / А. Вахрушева, А. Кузнецов.
– Ижевск, 1993. – С. 52–55.
69. Ар-Серги В. Люкиськон : новелла // Ленинской знамя. – Можга, 1990. – 26 сент.
70. Ар-Серги В. Люкиськон ; Микул – быгатӥсь адями ; Возьыт ;
Верос гожто // Молот. – 1984. – № 4. – С. 21–25.
71. Ар-Серги В. Микул – быгатӥсь адями : новелла // Вакыт. – Игра, 1999. – 20 нояб.
72. Ар-Серги В. Не к нашему двору / пер. с удмурт. А. Демьянов //
Комсомолец Удмуртии. – 1989. – 13 мая. – С. 8.
73. Ар-Серги В. Не продается // Рассвет. – Якшур-Бодья, 1988. – 13 февр.
74. Ар-Серги В. Нить шерстяная : новелла // Ашальчи. – 2004. – № 5. – С. 32–33.
75. Ар-Серги В. Ньыль лудкечъёс // Горд знамя. – Глазов, 1989. – 29 июль.
76. Ар-Серги В. Нюнюос : серемес верос // Гудыри. Удмурт коммуна.
Советской Удмуртия. 1918–1988. – Ижевск, 1988. – С.
215–217.
77. Ар-Серги В. Оло шедьтоз ик // Вакыт. – Игра, 1991. – 8 июнь.
78. Ар-Серги В. Падыш пропал // Италмас. – 2011. – № 4. – С. 47–50.
79. Ар-Серги В. Падыш пропал ; Чужой ; Последняя команда // Наше время
: антология современной литературы России. – Нижний Новгород,
2010. – С. 79–92.
80. Ар-Серги В. Паримонэн кокроке... // Кенеш. – 1993. – №
4. – С. 5–10 ; Вакыт. – Игра, 1998. – 26 сент.,
3 окт.
81. Ар-Серги В. Пашка Педор – транзит // Удмурт дунне. – 1999. – 23 февр.
82. Ар-Серги В. Песянайлэн индылонэз // Советской Удмуртия. –
1985. – 7 окт. ; Ленин-ской знамя. – Можга, 1989. –
5, 7 июль.
83. Ар-Серги В. Песятайлэн дасэтӥ чиньыез // Кизили. – 1988. – № 12. – С. 8.
84. Ар-Серги В. Песятайлэн чиньыез // Покчи эше : 1–2-тӥ
классъёсын ватсаса лыдӟон книга. – Ижевск, 2006. – С.
129–130.
85. Ар-Серги В. Писпулэн вайёсаз – толэзь но шунды // Молот.
– 1988. – № 4. – С. 32–39 ; Горд знамя. –
Глазов, 1990. – 22 сент.
86. Ар-Серги В. Пичи Дурды // Дась лу! – 1986. – 15, 20 нояб.
87. Ар-Серги В. Пичи пи но Полкан : повесть // Кенеш. – 2005.
– № 3. – С. 3–29 ; № 4. – С. 29–46 ; №
5/6. – С. 46–61.
88. Ар-Серги В. Последняя команда : (письмо фронтовика) / пер. с
удмурт. Е. Борисов // Луч. – 1995. – № 5. – С.
10–13 ; Арт. – Сыктывкар, 2005. – № 4. – С.
99–105.
89. Ар-Серги В. Пӧет : (тодмотэм муртлэн верамысьтыз) // Инвожо. – 1998. – № 4. – С. 40–43.
90. Ар-Серги В. Прощание : новелла / пер. с удмурт. В. Пантелеева //
Литературная Удмуртия : специальный выпуск газеты «Советской
Удмуртия». – 1986. – Дек. ; Родство. – Ижевск,
1994. – № 1. – С. 12.
91. Ар-Серги В. Путник в ночи // Городской стиль. – 1996. – 22 июля.
92. Ар-Серги В. Рассказ о последней команде : письмо фронтовика / пер.
с удмурт. В. Болтышев // Современная литература народов России. –
Москва, 2003. – Т. 2, кн. 1. – С. 43–50.
93. Ар-Серги В. Ряженые / пер. с удмурт. В. Созонов // Знамя. – Сюмси, 1989. – 7 сент.
94. Ар-Серги В. «Садовники» / пер. с удмурт. И. Иванов //
Алнашский колхозник. – Алнаши, 1997. – 26 июня.
95. Ар-Серги В. Сазь гурт // Советской Удмуртия. – 1990. – 19 авг.
96. Ар-Серги В. Сӥзьыл // Удмурт дунне. – 2002. – 12 февр.
97. Ар-Серги В. Сӥльтэк ӝук ; Сямъёс сярысь // Удмурт дунне. –
1992. – 8 дек. ; Кенеш. – 1997. – № 8. – С.
5–7, 36–38.
98. Ар-Серги В. Случай из милицейской практики // Луч. – 1994. – № 4. – С. 47–50.
99. Ар-Серги В. Сое весь утчасько : новелла // Советской Удмуртия. – 1982. – 6 февр.
100. Ар-Серги В. Сочти, сочти, кукушечка : повесть / пер с удмурт. А.
Демьянов // Голубые дали. – Саранск, 1990. – С.
193–251 ; Луч. – 1997. – № 5/6. – С.
36–55.
101. Ар-Серги В. Старая ведьма / пер. с удмурт. А. Демьянов // Луч.
– 1996. – № 9/10. – С. 85–87 ; Арт. –
Сыктывкар, 2005. – № 4. – С. 87–92.
102. Ар-Серги В. Сюрес вӧзысь чарпа // Кенеш. – 2001. – № 8. – С. 3–7.
103. Ар-Серги В. Телефон дурын // Советской Удмуртия. – 1985. – 10 авг.
104. Ар-Серги В. Тол бабайлы – туш // Дась лу! – 1988. – 1 янв.
105. Ар-Серги В. Тулкымъёс вылын – пыжед : повесть // Кенеш. – 1990. – № 10. – С. 3–18.
106. Ар-Серги В. Тулкымъёс вылын – пыжед : повестьысь люкетъёс // Советской Удмуртия. – 1990. – 20 сент.
107. Ар-Серги В. Удалтымтэ // Молот. – 1982. – № 3. – С. 21–23.
108. Ар-Серги В. Удалтымтэ ; Жобан дырья ; Кристя // Йыр вадьсын инбам
: егитъёслэн творчествозы. – Ижевск, 1984. – С.
86–100.
109. Ар-Серги В. Уй вадьсын – тӧдьы бурдъёс : мадёс // Кенеш.
– 1999. – № 1. – С. 5–23 ; № 2. – С.
7–21 ; № 3. – С. 6–21 ; № 4. – С. 6–18.
110. Ар-Серги В. Уйвӧтын усе лымы : повестьысь люкетэз // Советской
Удмуртия. – 1987. – 15 сент. ; Молот. – 1987. –
№ 10. – С. 5–21.
111. Ар-Серги В. Чаклачи Толэзьын // Кизили. – 1990. – № 8. – С. 5.
112. Ар-Серги В. Чигыса – уд шонерскы // Удмурт дунне. – 1992. – 20 май.
113. Ар-Серги В. Чужой / пер. с удмурт. Б. Александрова // Луч. –
1993. – № 6. – С. 12–13 ; Арт. – Сыктывкар,
2005. – № 4. – С. 92–94.
114. Ар-Серги В. Чыртыын – лы // Советской Удмуртия. – 1988. – 4 июнь.
115. Ар-Серги В. Ӵыдонтэм тулыс уй... // Удмурт дунне. – 2012. – 3 апр. – С. 7.
116. Ар-Серги В. «Шонер-а мон лэсьтӥ, пие?» // Советской
Удмуртия. – 1987. – 11 окт. ; Быльырам синкыли. –
Ижевск, 1997. – С. 30–39.
117. Ар-Серги В. Ышиз Казбек : нылпиослы верос // Удмурт дунне. – 1993. – 10 февр.
118. Ар-Серги В. Ыштэм сюрес // Советской Удмуртия. – 1983. – 15 янв.
119. Ар-Серги В. Эбеклэн кайгуэз // Кизили. – 1991. – № 1.
– С. 5 ; Лыдӟон книга : куинетӥ класс / А. Вахрушева, А.
Кузнецов. – Ижевск, 1993. – С. 17–18.
120. Ар-Серги В. Эбекъёс // Кизили. – 2012. – № 4. – С. 6–7.
121. Ар-Серги В. Эшъёс // Кизили. – 1987. – № 3. – С.
9 ; Азвесь кышетэн толэзь : веросъёс : семьяын лыдӟон книга. –
Ижевск, 2007. – С. 5.
122. Ар-Серги В. Эшъёс ке вань... : повесть // Дась лу! – 1988. – 14, 30 сент., 28 окт.
Поэтической произведениос
123. Ар-Серги В. Айкызы ; Айбиюе ; Джоконда // Янарыш. – Ижевск, 2007. – 29 март. – С. 12.
124. Ар-Серги В. «Асьме янгышъёсмы…» = «Me
vead…» ; Артэ = Kõrval ; Пунэмам синвуэн = Laenatud
pisarad ; Китай нюжаос = Hiina põim ; Ӟольгыри = Varblane ; Уй
нюжаос = Ӧӧ niit ; Автограф = Autograaf // Kuum ӧӧ : soome-ugri
rahvaste tänapäeva luulet. – Tallinn, 2006. – Lk.
404–413. – Текст параллельный удмуртский, эстонский.
125. Ар-Серги В. Астры в снегу ; Садовничек ; Песенка-ухарь ;
Метеринская песня ; Долги // Ашальчи. – 2010. – № 3.
– С. 8–9.
126. Ар-Серги В. Бес – сильный мира сего // Литературная Россия. – 2006. – 21 апр. – С. 7.
127. Ар-Серги В. Бессонница ; Рябина ; Без тебя / пер. с удмурт. В.
Емельянов // Известия Удмуртской Республики. – 1999. – 11
нояб.
128. Ар-Серги В. «Былые дни растаяли, как дым...» : памяти
удмуртского поэта В. Романова // Литературная Удмуртия : специальный
выпуск газеты «Удмурт дунне». – 1994. – 27 окт.
– С. 9.
129. Ар-Серги В. Вашкала театр : удмурт калык кылосъя // Кенеш. – 1995. – № 6. – С. 7–10.
130. Ар-Серги
В. Верамтэ кылъёсмес кылзӥмы... // Кенеш. – 2012. – № 3.
– С. 3–8. – (Поэзия). – Пуштросэз: Ӵукна ;
Йылпумъямтэ кылбур : (калык верамъя) ; Акварель ; «Гуртысь
клу-бын – кино...» ; «Пилиськымон ӟырдам...» ;
Пушкын копаськон ; Пужейёс ; Керетон ; Вӧсь ; Ты-над синъёсыд ; Калык
кырӟанъя ; «Ӧсад соку мон йыгаськи...» ; Китай нюжаос ;
Моцарт но Са-льери ; Нюжаос ; Изёнтэм вӧтъёс ; Вить арескын ;
«Ваньзэ вато сюлмам...» ; Тулыс ; Песяй ; «Асьме
янгышъёсмы...».
131. Ар-Серги В. Воздушный змей // Луч. – 2007. – № 5/6. – С. 30–31.
132. Ар-Серги В. Дактилоскопия пяти пальцев // Удмуртская правда. – 1994. – 5 окт.
133. Ар-Серги В. Дороги все позамело // Литературная газета. –
2011. – 23–29 марта. – С. 15. – (Многоязыкая
лира России ; № 02 (27)). – Содержание: «И грустно
триединство...» ; Отец ; Ты ; Fortissimo-1 ; «Утренний
ветер в окно...» ; Воздушный змей ; Языческий апокриф.
134. Ар-Серги В. Засечки на тамге : (стихослова) // Луч. – 2005.
– № 11/12. – С. 18–20 ; Дружба народов. – 2006.
– № 5. – С. 66–68.
135. Ар-Серги В. «Звездочки с неба падают к ногам» ;
Расставание // Пригородные вести. – Завьялово, 2004. – 2
апр.
136. Ар-Серги В. «Инмын тюрагай жильыртэ...» // Кенеш. – 1998. – № 1. – С. 21–22.
137. Ар-Серги В. «Инмын тюрагай жильыртэ...» ; Серем пыр,
гажаса ; Моцарт но Сальери ; Удмурт гурт ; Изёнтэм вӧтъёс ; Бӧз ;
«Быдӟым кылбурчи Низами Гянджеви...» ; Автопортрет ;
Христос ; В. Романовлы ; «Ӧсад соку мон йыгаськи...» ;
Реквием // Удмурт дунне. – 1992. – 19 дек.
138. Ар-Серги В. «К тебе обращаюсь в часы озарений...» /
пер. с удмурт. А. Конецкий // Книжное обозрение. – 1995. –
19 дек. – С. 9.
139. Ар-Серги В. Кӧлон гур ; Вордскем нуналам ; Удмурт урамын пумиськон
; Вамыш ; «Мон вунэто ваньзэ...» ; Быдӟымнал // Удмурт
дунне. – 1999. – 5 окт.
140. Ар-Серги В. Кылбурчи Насьток // Кизили. – 1995. – № 2. – С. 15.
141. Ар-Серги В. Кылъёс – адямиос ; Кылчинлэн кузьымез ; Калык
борддор сьӧрын ; Ӧвӧлэдлэсь эбылян ; Сӥзьыл кубыз // Удмурт дунне.
– 2004. – 24 нояб.
142. Ар-Серги В. Лабиринт ; Свечечка // Пригородные вести. – Завьялово, 2004. – 20 февр.
143. Ар-Серги В. Лишь ты мне снишься в Сталинграде // Дружба народов. – 2005. – № 5. – С. 105–109.
144. Ар-Серги
В. Луна язык покажет нам в ответ // Луч. – 2012. – № 1/2.
– С. 70–71. – Содержание: Забытая ; Перекресток ;
Ах, облом... ; Свечной огарок ; Гобустан ; Ветер.
145. Ар-Серги В. Лягушонок ; «Ах, солнце, солнце...» ; Без
тебя ; Ведуны : Михаилу Федо-тову, бесермянскому поэту : (по мотивам
удмуртских народных песен) / пер. с удмурт. В. Еме-льянов //
Современная литература народов России. – Москва, 2003. – Т.
1, кн. 1. – С. 44–48.
146. Ар-Серги В. «Марлы меда таӵе мӧзмыт ...» ; Тюрагай но
беризь ; Эбек ; Тыныд – сясь-каос ; Маскара француз ныл // Удмурт
дунне. – 1998. – 4 апр.
147. Ар-Серги В. Мир этот древний и вечный / пер. с удмурт. Вл.
Емельянов // Луч. – 1995. – № 2. – С. 10–13.
148. Ар-Серги В. Мон // Кенеш. – 2004. – № 1. – С. 29–32.
149. Ар-Серги В. «Мон пунэмын тодэ ваёнъёслэсь» // Ӟечбур! – 2004. – 27 май.
150. Ар-Серги В. Мон сюрисько аслэсьтым кабанме // Инвожо. – 1993. – № 10. – С. 40–43.
151. Ар-Серги В. Моцарт но Сальери : (А. С. Пушкинъя) // Удмурт дунне. – 1999. – 30 апр.
152. Ар-Серги В. Налегке ; Все снова ; Ты (Бессонница) ; На чужбине ;
Свеча / пер. с уд-мурт. В. Емельянов // Удмуртская правда. –
2004. – 23 июня.
153. Ар-Серги В. Недопев... // На переломе эпох : статьи,
стихотворения, прозаические произведения, документы : Союзу писателей
Удмуртии 70 лет, 1934–2004. – Ижевск, 2006. – С. 225.
154. Ар-Серги В. «Нюлэсъёс быремен, калыке но быре...» // Советской Удмуртия. - 1990. – 27 окт.
155. Ар-Серги В. Палэсмурт : сонет тугоко // Кенеш. – 2004. – № 7. – С. 41–46.
156. Ар-Серги В. Песяй // Кизили. – 1996. – № 7/8. – С. 4.
157. Ар-Серги В. «Печально триединство...» ; Отец ;
«Фармазону моему...» ; Вся соль ; Недопев ; Две рыбки ;
Садовничек ; Граффити ; Ах, облом... // Идель. – Казань, 2010.
– № 12. – С. 72–74.
158. Ар-Серги
В. «Печально триединство...» ; Сухомартье ; «Я искал
Добродетель свою...» ; Стая (аниме) ; На стекле ; Отец //
Удмуртская правда. – 2010. – 2 апр. – С. 3.
159. Ар-Серги В. Пилем ; Каӟмас вӧтъёс ; Украинаетӥ ; Сяськаос ;
Крезьгур ; Бажанэ... ; Эс-тер ; Мурт базарын // Удмурт дунне. –
1995. – 19 дек.
160. Ар-Серги В. Поэзия и Земля ; К пери ; Роберту Миннуллину –
татарскому поэту ; «Я на цыпочках в сон твой войду...» ;
«Адресат выбыл» ; Удмуртская пляска : (песенка-псалом) ;
Не-болтовня ; Вся соль : (импровизация) ; Недопев ; Куфайка (... или
фуфайка) // Наше время : антология современной поэзии. – Нижний
Новгород, 2009. – С. 97–107.
161. Ар-Серги В. Птеродактиль ; Янус ; Вить арескын ; Тон ; Вегинъёс ;
Сӥзисько СООС-лы // Ӟечбур! – 1993. – 12 февр. – С. 8.
162. Ар-Серги В. Реквием по Иосифу Бродскому, не понятому мной
прекрасному поэту ; Михаилу Федотову, бесермянскому поэту ; Чудная
французская девушка ; Лягушонок ; Тебе – цветы ; Я все
позабуду... ; Нет-нет... ; По Украине ; Колыбельная ; Критикам / пер. с
удмурт. В. Емельянов // Луч. – 2001. – № 3/4. – С.
23–27.
163. Ар-Серги В. Родина ; Ты ; Михаил Федотов ; Молчанье твое ;
Безработный ; «Я на цыпочках в сон твой войду...» //
Ашальчи. – 2007. – № 5. – С. 40.
164. Ар-Серги В. Родник / пер. с удмурт. В. Емельянова // Эринтур
(Поющее озеро) : альманах писателей Югры. – Екатеринбург, 2004.
– Вып. 9. – С. 200–201.
165. Ар-Серги В. Родник ; Самокопательство ; Рябина ; Боль ; Без тебя ;
К дню рождения ; Колыбельная / пер. с удмурт. В. Емельянов //
Удмуртская правда. – 2003. – 21 янв.
166. Ар-Серги В. Рябинушка моя : (по мотивам удмуртских народных песен)
; Сосна ; Грёза кнута // Литературная газета. – 2008. –
23–29 апр. – С. 2.
167. Ар-Серги В. Святой Педорез буре ваён кыл ; Микта агай // Удмурт дунне. – 2000. – 8 июнь.
168. Ар-Серги В. Синву – мугор сурсву // Удмурт дунне. – 2003. – 17 окт.
169. Ар-Серги В. Синвуэн гылтылэм ӵукнаос // Удмурт дунне. – 1993. – 15 июль.
170. Ар-Серги В. Сквозь очищающий огонь ; Зимние сумерки пращура / пер.
с удмурт. В. Емельянов // Удмуртская правда. – 1996. – 4
дек.
171. Ар-Серги В. Страсти по святому Педору ; Микта агай : баллады /
пер. с удмурт. В. Емельянов // Долг. – 2004. – 22 окт.
172. Ар-Серги В. Сылнымут да мланде : (эссе) ; Удмурт ; Fortissimo-1 ;
Молан манше йочан шотлеммутшо ; Коча – мєртьым кышкыше ;
«Шем омса…» / пер. С. Григорьева // Льӧм ю = Льӧмпуа
юок = Ломбо эн’ер = Zelnicemeggyes patakoska = Льӧмпу шур =
Toomingajõgi = Tuomijoki = Tom’jogi. – Сыктывкар,
2008. – С. 195–200. – Текст марийский.
173. Ар-Серги В. Твоя тень ; Ноктюрн ; Весна / пер. с удмурт. Иванов И.
// Алнашский колхозник. – Алнаши, 2001. – 4 окт.
174. Ар-Серги В. Тебе – цветы ; Реквием по Иосифу Бродскому, не
понятому мной пре-красному поэту ; Саван ; Пикассо ; Сальери ;
«Былые дни растаяли, как дым...» / пер. с удмурт. В.
Емельянов // Удмурты. – Москва, 2005. – С. 297–303.
175. Ар-Серги В. Тон ӧтид дорад // Удмурт дунне. – 1994. – 28 июнь.
176. Ар-Серги В. Тулыс гуръёс пӧлын таӵеосыз но вань // Инвожо. – 1995. – № 5. – С. 36–38.
177. Ар-Серги В. Тулыс крезе борды ёзвиосме мон золтыло // Удмурт дунне. – 2003. – 4 апр.
178. Ар-Серги
В. Ты ; Астры ; Айги ; Роберт Миннуллин ; Язычник ; «Утренний
ветер в ок-но...» ; «Прости меня за дождь...» ;
«Я на цыпочках в сон твой войду...» ; «В тополином
молча-нье...» ; Сон ; Молчание твое // Инвожо. – 2007.
– № 5/6. – С. 102–103.
179. Ар-Серги В. Удмуртские рубаи // Пригородные вести. – Завьялово, 2005. – 11 окт.
180. Ар-Серги В. Улон – паськыт, мылкыд – лэйкыт // Ӟечбур! – 2002. – 18 апр.
181. Ар-Серги В. «Упрямо побеждая время тьмы...» / пер. с
удмурт. В. Емельянов // Удмуртская правда. – 2000. – 15
июня.
182. Ар-Серги В. Хурчка чĕппи ; Вата тухатмаш / пер с удмурт. Р.
Петрова // Удмурт калавĕсем. – Шупашкар, 2002. – С.
190–198.
183. Ар-Серги В. Чидан = Kannatlikkus ; Джоконда = Gioconda
// Азвесь лодка = Hõbepaat : удмурт кылбур антология. –
Tallinn, 2005. – С. 354–357. – Текст параллельный
удмуртский, эстонский.
184. Ар-Серги В. Что же мне нужно в голосе милом? // Луч. – 2009. – № 1/2. – С. 23–24.
185. Ар-Серги В. «Ӵуж йырсияд шудӥз льӧль акшан тӧл...» // Удмурт дунне. – 2000. – 8 февр.
186. Ар-Серги В. Шаги к тебе // Удмуртия : выпуск газеты «Удмурт дунне». – 1995. – 29 апр.
187. Ар-Серги В. Эрик : реквием // Удмурт дунне. – 2002. – 8 май.
188. Ар-Серги В. Эрик : реквием // Удмуртская правда. – 2003.
– 28 марта. – С. 13 ; Ребристые берега души. –
Ижевск, 2009. – С. 330–334.
189. Ар-Серги В. «Я, пуксьы ни, Володь, артэ...» // Удмурт дунне. – 1993. – 8 сент.
190. Ар-Серги В. Язычник ; Сон // Алнашский колхозник. – Алнаши, 2007. – 22 авг.
191. Ar-Szergi V. Holdfény-lány / пер. Каталин Надь //
Льӧм ю = Льӧмпуа юок = Ломбо эн’ер = Zelnicemeggyes
patakoska = Льӧмпу шур = Toomingajõgi = Tuomijoki =
Tom’jogi. – Сыктывкар, 2008. – С. 31. – Текст
венгерский.
192. Ar-Szjergi V. Reggel = Ӵукна // Komatál : ünnepi kӧnyv
Domokos Péter professzor 70. születésnapjára.
– Budapest, 2006. – Old. 62–63. – Текст
параллельный венгерский, удмуртский.
Драматургической произведениос
193. Ар-Серги В. Анайлэн пыжем табанез : ханты но манси
калыкъёслэн выжыкылъёссыя пьеса // Кизили. – 1997. – № 8.
– С. 6–8 ; № 9. – С. 6–7.
194. Ар-Серги В. Беризь улын : одӥг действиен пьеса // Советской Удмуртия. – 1981. – 14 нояб.
195. Ар-Серги В. «Госпожа Дашутка» : киноповесть по мотивам
романа М. Петрова «Старый Мултан» // Инвожо. – 2000.
– № 9/10. – С. 48–54 ; № 11/12. – С.
32–38 ; 2001. – № 1/2. – С. 70–79 ; № 3.
– С. 48–57.
196. Ар-Серги В. «Ёк-макарёк» : моноспектакль : Александр
Перевозчиковлы сӥзисько, Артистлы // Удмурт дунне. – 1999.
– 6, 13 июль.
197. Ар-Серги В. Йылпумъямтэ суред : пьеса // Инвожо. – 1994. – № 2. – С. 39–44.
198. Ар-Серги В. Кирень : одӥг актэн пьеса // Катанчи усьтӥське :
пьесаос. – Ижевск, 1992. – С. 603–624 ; Кенеш.
– 1992. – № 12. – С. 27–34
199. Ар-Серги В. Кызьы пӧйшурась Коньык вумуртэз дышетӥз... : удмурт
калык выжыкы-лъёсъя пьеса-выжыкыл // Вордскем кыл. – 1997.
– № 5. – С. 55–62.
200. Ар-Серги В. Лемлет гондыръёс : Кузебай Гердлэн «Матӥ»
повестезъя кык действиен драма // Кенеш. – 1998. – № 1.
– С. 4–15.
201. Ар-Серги В. Лӧптэм Закыр но Чагыр Дыдык : [кык люкетэн
пьеса-выжыкыл] // Кенеш. – 1994. – № 12. – С.
28–46.
202. Ар-Серги В. «Тон но курадӟид...» : одӥг ёзэн пьеса // Удмурт дунне. – 1996. – 3 окт.
203. Ар-Серги В. Тонэ кожай вал юг дыдык... : кык действиен комедия //
Катанчи усьтӥське : пьесаос. – Ижевск, 1992. – С.
567–603.
204. Ар-Серги В. Тюрагайёс : кык действиен пьеса : О'Генрилэн
веросъёсызъя // Кенеш. – 1996. – № 6. – С. 3–14.
205. Ар-Серги В. Чаклачи Африкаын : сценка // Кизили. – 1991. – № 4. – С. 6–7.
Берыктэмъёс
206. Вуюисьлэн бигер буёлъёсыз : кылбуръёс : [бигер кылысь
берыктэмын] / берыктӥз В. Ар-Серги. – Ижевск : Удмуртия, 2005.
– 141 с.
207. Вэлла Ю. Тӧдьы куараос : кылбуръёс : [ненец кылысь берыктэмын] /
берыктӥз В. Ар-Серги. – Ижевск : [б. и.], 2008. – 43 с.
208. Джуришич Д. Кызьы луэ будыны : нылпиослы кылбуръёс но веросъёс :
[черногор кы-лысь берыктэмын] / берыктӥз В. Ар-Серги. – Ижкар
[Ижевск] : [б. и.], 2009. – 103 c.
209. Еврей калык выжыкылъёс / ас сяменыз мадиз Ар-Серги В. –
Ижевск : Издательство ИжГТУ, 1999. – 61 с. – Текст
удмуртский. – Перевод заглавия: Еврейские народные сказки.
210. Шолом-Алейхем. Йӧл вузась Тевье : повесть : [еврей кылысь
берыктэмын] / берыктӥз В. Ар-Серги . – Ижевск : Издательство
ИжГТУ, 2000. – 132 с.
211. Юхма М. Чагыр ньӧл : роман-дауркыл / ӟуч кылысь ас сяменыз
берыктӥз В. Ар-Серги. – Ижевск : Удмурт университетлэн
книгапоттонниез, 1996. – 170 с.
***
212. Абукаев В. Анюталэн выжыкылэз : [верос] : [пор кылысь
берыктэмын] / берыктӥз В. Сергеев // Вакыт. – Игра, 1998. –
30 май.
213. Абукаев В. Гожтэт : верос : [пор кылысь берыктэмын] / берыктӥз В. Сергеев // Дась лу! – 1983. – 14 апр.
214. Абукаев В. Гужем пумын – льӧмпу сяська : Саманта Смитэз буре
вайыса : верос : [пор кылысь берыктэмын] / берыктӥз В. Сергеев // Дась
лу! – 1987. – 15 янв.
215. Абукаев В. Сьӧд нянь : верос : [пор кылысь берыктэмын] / берыктӥз
В. Сергеев // Дась лу! – 1984. – 24 май.
216. Абукаев-Эмгак
В. Ӟеч лу! ; Кылбуръёс уг кылдо ӝӧксьӧрын... : [кылбуръёс] : [пор
кылысь берыктэмын] / берыктӥз В. Сергеев // Вордскем кыл. –
2008. – № 5. – С. 27.
217. Абукаев-Эмгак В. Тодмо артистлэн тусыз : верос : [пор кылысь
берыктэмын] / бе-рыктӥз В. Сергеев // Советской Удмуртия. – 1988.
– 19 март.
218. Айги Г. Чуслык : А. Хузангайлы : [кылбур] : [чуваш кылысь
берыктэмын] / берыктӥз В. Ар-Серги // Удмурт дунне. – 2004.
– 14 сент.
219. Айпин Е. Тыл-Анай эктэ кӧс пис вылын : ханты мадёсъя :
[ханты кылысь берыктэмын] / берыктӥз В. Ар-Серги // Удмурт дунне.
– 2001. – 6 нояб.
220. Артамонов Ю. Кенеш : серемес верос : [пор кылысь берыктэмын] /
берыктӥз В. Ар-Серги // Советской Удмуртия. – 1989. – 3
сент.
221. Ахмедов
М. «Нош инбамлэн ӧвӧл кунгожъёсыз...» : [кылбур] : [авар
кылысь берыктэмын] / берыктӥз В. Ар-Серги // Ӟечбур! – 2010.
– 1 апр. – С. 4.
222. Басков Ю. Вӧт : [кылбур] : [ӟуч кылысь берыктэмын] / берыктӥз В.
Ар-Серги // Удмурт дунне. – 2001. – 6 нояб.
223. Бельман К. «Фредманлэн кырӟанъёсысьтыз» : [кылбуръёс]
: [швед кылысь берыктэмын] / берыктӥз В. Ар-Серги // Ӟечбур! –
2005. – 10 март. – С. 6. – Пуштросэз: Дасэтӥ кырӟан ;
Чорыг кутон ; 31-тӥ кырӟан ; Хага ; 64-тӥ кырӟан.
224. Болтышев В. Барнаулысь Борис агай : верос : [ӟуч кылысь
берыктэмын] / берыктӥз В. Ар-Серги // Инвожо. – 1999. – №
9/10. – С. 53–58.
225. Болтышев В. Дасманет Лексилэн улэм-вылэмъёсыз : веросъёс : [ӟуч
кылысь бе-рыктэмын] / берыктӥз В. Ар-Серги // Кенеш. – 1990.
– № 7. – С. 25–30. – Пуштросэз: Кенеш ; Ӵынкыш.
226. Болтышев В. Тулыс : верос : [ӟуч кылысь берыктэмын] / берыктӥз В.
Ар-Серги // Со-ветской Удмуртия. – 1987. – 13 июнь.
227. Бояринов
В. «Ӟеч кыл но, салам но ӧз ву...» : [кылбур] : [ӟуч кылысь
берыктэмын] / бе-рыктӥз В. Ар-Серги // Ӟечбур! – 2010. – 1
апр. – С. 4.
228. Бунин И. Кионъёс ; Кавказ : веросъёс : [ӟуч кылысь берыктэмын] /
берыктӥз В. Ар-Серги // Инвожо. – 1993. – № 5. – С.
25–29.
229. Бэлла И. Мургетон ; Ани-Мани кыдёке учке : [кылбуръёс] : [венгер
кылысь бе-рыктэмын] / берыктӥз В. Ар-Серги // Кизили. – 2003.
– № 9. – С. 12–13.
230. Вагатова М. Анайлэн сюлэмыз : [кылбур] : [ханты кылысь берыктэмын]
: / берыктӥз В. Ар-Серги // Удмурт дунне. – 2001. – 6 нояб.
231. Валтон А. Шайтанлэн туганэз : верос : [эстон кылысь берыктэмын] /
берыктӥз В. Ар-Серги // Удмурт дунне. – 1996. – 24 авг.
232. Вэлла Ю. Пужей вордӥсьлэн кырӟанэз ; Песянай сярысь триптих ;
Пужей вордӥсь пе-ресь ; Аулилэн кырӟанэз : [кылбуръёс] : [ненец кылысь
берыктэмын] / берыктӥз В. Ар-Серги // Ӟечбур! – 2012. – 5
апр. – С. 8.
233. Вэлла
Ю. Ӵуквыл триптих : [кылбуръёс] : [ненец кылысь берыктэмын] / берыктӥз
В. Ар-Серги // Кенеш. – 2005. – № 2. – С. 86–89.
234. Гребенцов Г. Ӵушъял ; Онгай ; Пужыос ; Артеке ; Шунды пуксён ;
Мурка ; Микальлэн суредъёсыз : [пиналъёслы кылбуръёс] : [ӟуч кылысь
берыктэмын] / берыктӥз В. Ар-Серги // Ӟечбур! – 2004. – 25
март.
235. Демьянов А. Шыртыл : [верос] : [ӟуч кылысь берыктэмын] / берыктӥз
В. Ар-Серги // Кизили. – 1989. – № 5. – С. 6 ;
Авангард. – Вавож, 1989. – 14 дек.
236. Джуришич
Д. Капитан ; Улэп лымы моко ; Ляпаослэн ченгешемзы ; Шудо адями :
[кылбуръёс] : [черногор кылысь берыктэмын] / берыктӥз В. Ар-Серги //
Кизили. – 2009. – № 11/12. – С. 8–9.
237. Есенский Я. Кизилиос ; Пересь уйпу : [кылбуръёс] : [словак кылысь
берыктэмын] / бе-рыктӥз В. Ар-Серги // Удмурт дунне. – 1997.
– 19 июнь.
238. Иванова В. Иви понна – йӧл : верос : [коми кылысь
берыктэмын] / берыктӥз В. Ар-Серги // Дась лу! – 1991. – 3
июль.
239. Иванова В. Лемлет весь : верос : [коми кылысь берыктэмын] /
берыктӥз В. Ар-Серги // Кизили. – 1990. – № 8. – С. 8.
240. Калинкин И. Мордовилы ; Пиелы ; Анайлэн шай вылаз : [кылбуръёс] :
[мордва кылысь берыктэмын] / берыктӥз В. Ар-Серги // Удмурт дунне.
– 1998. – 26 нояб.
241. Капаев
И. «Чебер бодёно-а музэн, шуакысь...» : [кылбур] : [ногай
кылысь берыктэмын] / берыктӥз В. Ар-Серги // Ӟечбур! – 2010.
– 1 апр. – С. 4.
242. Карим М. Кӧтӝож : верос : [башкир кылысь берыктэмын] / берыктӥз В.
Ар-Серги // Удмурт дунне. – 2005. – 1 февр.
243. Карлюкевич А. Казьы Лудкеч Топтыгинэз утиз... : выжыкыл : [белорус
кылысь бе-рыктэмын] / берыктӥз В. Ар-Серги // Ашальчи. – 2010.
– № 5/6. – С. 23–25.
244. Койш П. Кылбурчи ; Анайлэн синкылиез ; Нянь : [кылбуръёс] :
[словак кылысь бе-рыктэмын] / берыктӥз В. Ар-Серги // Удмурт дунне.
– 1997. – 19 июнь.
245. Коняев Н. Душес : верос : [ӟуч кылысь берыктэмын] / берыктӥз В.
Ар-Серги // Удмурт дунне. – 2005. – 3 авг. – С. 6.
246. Костра Я. Лякем тус кадь – ымнырам пальпотон : [кылбур] :
[словак кылысь бе-рыктэмын] / берыктӥз В. Ар-Серги // Удмурт дунне.
– 1997. – 19 июнь.
247. Кручик И. «Ул ваньзы кадь...» ; «Тол скверын
бӧрдэ воргорон...» ; «Зоро уе катамара-нын...» ;
«Нылаш яратӥз...» ; «Инсьӧрысь тылъёслэсь...» ;
«Турын но нюлэс трамвайёс...» : [кылбуръёс] : [украин
кылысь берыктэмын] / берыктӥз В. Ар-Серги // Удмурт дунне. –
1993. – 4 март.
248. Курег пуз но фасоль : [еврей калык выжыкыл] : [еврей кылысь
берыктэмын] / берыктӥз В. Ар-Серги // Кизили. – 2001. – №
11/12. – С. 10.
249. Лукин
Б. Люкиськон сярысь кырӟан ; Сӥзьыл ; Из : [кылбуръёс] : [ӟуч кылысь
берыктэмын] / берыктӥз В. Ар-Серги // Удмурт дунне. – 2008.
– 10 сент. – С. 7.
250. Луцкий
С. Гондыр сэргысь синпель салам : [верос] : [ӟуч кылысь берыктэмын] /
берыктӥз В. Ар-Серги // Инвожо. – 2005. – № 5/6. – С.
73–75.
251. Мартовский С. Кунокуаын : [кылбур] : [ӟуч кылысь берыктэмын] /
берыктӥз В. Ар-Серги // Удмурт дунне. – 2005. – 3 авг.
– С. 7.
252. Метлицкий
М. Беларусьлы : [кылбур] : [белорус кылысь берыктэмын] / берыктӥз В.
Ар-Серги // Кенеш. – 2007. – № 9. – С. 41.
253. Мизгулин Д. Мар карыны... : [кылбур] : [ӟуч кылысь берыктэмын] /
берыктӥз В. Ар-Серги // Удмурт дунне. – 2005. – 3 авг.
– С. 7.
254. Миннуллин Р. Юанъёс ; Кузонлэн тылъёсыз ; Зарни улмо ; Зор бӧрсьы
; Акшан ; «Анайлы чагисько!..» : [кылбуръёс] : [бигер
кылысь берыктэмын] / берыктӥз В. Ар-Серги // Кенеш. – 2002.
– № 2. – С. 46–49.
255. Мирза
М. «Сэзь ненеген, юг лымы югытэн...» : [кылбур] : [бигер
кылысь берыктэмын] / берыктӥз В. Ар-Серги // Ӟечбур! – 2010.
– 1 апр. – С. 4.
256. Молданова Т. Малангысь Анналэн «шоретӥ дуннеез» :
[повесть] : [ханты кылысь берыктэмын] / берыктӥз В. Ар-Серги // Инвожо.
– 1996. – № 9. – С. 37–41 ; № 10. – С.
8–13.
257. Низами Г. Лейли но Меӝнун : [поэма] : [азербайджан кылысь
берыктэмын] / удмурт кылын мадиз В. Ар-Серги // Инвожо. – 2001.
– № 11. – С. 58–61 ; № 12. – С. 72–76 ;
2002. – № 1/2. – С. 81–84 ; № 3. – С.
43–45 ; № 4. – С. 53–55 ; № 6/7. – С.
57–60 ; № 8/9. – С. 69–74.
258. Низами Г. Лейли но Меӝнун : Лейлилэн мылкыдыз : [поэма] : (ог
люкетэз) / берыктӥз [П. Антокольскийя] В. Ар-Серги // Удмурт дунне.
– 2001. – 27 апр.
259. Пашков
Г. «Ӟардонэн югытскись нуналам пырыса...» ; Океан :
[кылбуръёс] : [белорус кылысь берыктэмын] / берыктӥз В. Ар-Серги //
Кенеш. – 2007. – № 9. – С. 41–42.
260. Плотников В. Оген : верос : [ӟуч кылысь берыктэмын] /
берыктӥз В. Ар-Серги // Удмурт дунне. – 1993. – 4 март.
261. Поздняков М. «Эгырзэ возьматэ ни мынам тылскеме» :
[кылбур] : [белорус кылысь берыктэмын] / берыктӥз В. Ар-Серги // Кенеш.
– 2007. – № 9. – С. 45.
262. Райсел В. Синучкон сьӧры – синучкон (толэзьрад) :
[кылбуръёс] : [словак кылысь берыктэмын] / берыктӥз В. Ар-Серги //
Удмурт дунне. – 1997. – 19 июнь. – Пуштросэз: Толшор
; Тулыспал ; Южтолэзь ; Оштолэзь ; Куартолэзь ; Инвожо ; Пӧсьтолэзь ;
Гудырикошкон ; Куару-сён ; Коньывуон ; Шуркынмон ; Толсур.
263. Рустамханлы
С. Музъем кесэг : (вашкала мадиськон) ; Пуж : [кылбуръёс] :
[азербайджан кылысь берыктэмын] / берыктӥз В. Ар-Серги // Удмурт дунне.
– 2011. – 13 сент. – С. 6.
264. Синичкин В. Дасез гуньдытӥз : пьеса : [чуваш кылысь берыктэмын] /
берыктӥз В. Ар-Серги // Советской Удмуртия. – 1983. – 22
окт.
265. Тарханов А. Кышномуртлэн кылдонэз ; «Воксё но воксё
огнам...» ; Мӧзмыт валъёс ; «Нош кышномурт но март –
люконтэмесь...» ; «Синучконэ тон ӵем учкылӥськод...»
: [кылбуръёс] : [манси кылысь берыктэмын] / берыктӥз В. Ар-Серги //
Инвожо. – 2000. – № 3/4. – С. 68–70.
266. Тарханов А. Улӟиз та лулы... : [кылбур] : [манси кылысь
берыктэмын] / берыктӥз В. Ар-Серги // Удмурт дунне. – 2005.
– 3 авг. – С. 7.
267. Тарханов А. Югыт уй : [кылбур] : [манси кылысь берыктэмын] /
берыктӥз В. Ар-Серги // Удмурт дунне. – 2001. – 6 нояб.
268. Фельдек Л. Шӧм ; Джефферсонлэн данэзлы ; Мон улӥсько : [кылбуръёс]
: [словак кылысь берыктэмын] / берыктӥз В. Ар-Серги // Удмурт
дунне. – 1997. – 19 июнь.
269. Холод В. Дыдыксин сяськаос : верос : [ӟуч кылысь берыктэмын] /
берыктӥз В. Ар-Серги // Советской Удмуртия. – 1986. – 29
нояб.
270. Шамсутдинов Н. «Адӟе «Киндзмараули» – уг
быгаты буйгатыны...» : [кылбур] : [ӟуч кылысь берыктэмын] /
берыктӥз В. Ар-Серги // Удмурт дунне. – 2001. – 6 нояб.
271. Шолом-Алейхем. Шуд зориз! : «Тевье – йӧл
вузась» повестьысь люкет : [еврей кылысь берыктэмын] / берыктӥз
В. Ар-Серги // Удмурт дунне. – 2000. – 2 март.
272. Эльдышев
Э. «Эшлэн сётэм кылыз...» : [кылбур] : [калмык кылысь
берыктэмын] / берыктӥз В. Ар-Серги // Ӟечбур! – 2010. – 1
апр. – С. 4.
273. Юлаев С. Кырӟанъёс. Кылбуръёс : [башкир кылысь берыктэмын] /
берыктӥз В. Ар-Серги // Вордскем кыл. – 2004. – № 8/9.
– Вкладной лист. – («Вордскем кыллэн» книжкаез).
274. Юхма М. Чагыр кышет : верос : [чуваш кылысь берыктэмын] / берыктӥз
В. Ар-Серги // Кенеш. – 1990. – № 2. – С. 50–53.
275. Юхма М. Чагыр ньӧл : [романысь люкетэз] : [чуваш кылысь
берыктэмын] / берыктӥз В. Ар-Серги // Кенеш. – 1996. – № 6.
– С. 50–52 ; Удмурт дунне. – 1996. – 31 окт.,
2, 5, 16 нояб.
В. В. Ар-Сергилэн улон сюресэз но гожъямъёсыз сярысь литература
276. Абдрамов А. Эшлыко шаржъёс // Молот. – 1989. – № 1. – С. 60. – Пуштросаз: В. Сергеевлы.
277. Авторез сярысь // Таяз ярдурын... / В. Ар-Серги. – Завьялово, 1997. – С. 2.
278. Агафонова Т. В. Сергеевлэн кылбуръёсаз мифологилэн интыез // Вордскем кыл. – 2005. – № 2. – С. 84–88.
279. Аннинский Л. «Другой среди других» // Вслушаться в
себя… / В. Ар-Серги. – Ижевск, 2012. – С.
289–296.
280. Арзамазов
А. Диковатые вариации: поиск «героя времени» в современной
удмуртской литературе : (О. Четкарев, С. Матвеев, В. Ар-Серги, В.
Пантелеева, Л. Нянькина, Г. Мадьяров) // Эскизы / А. Арзамазов. –
Ижевск, 2005. – С. 132–140 ; Инвожо. – 2005. –
№ 9. – С. 61–64.
281. Арзамазов
А. К осмыслению «эмотивных локусов» прозы В. Ар-Серги //
Вордскем кыл. – 2007. – № 4. – С. 39–44.
282. Арзамазов А. Homo sensivitus (шӧдӥсь адями): эмотивные грани в
бытии персонажа (Тема и вариации – проза В. Ар-Серги) // Этюды /
А. Арзамазов. – Ижевск ; Кудымкар, 2006. – С. 91–105.
283. Ар-Серги В. Алангасарлэн вужерез // Инвожо. – 1994. – № 5. – С. 24–32.
284. Ар-Серги В. Ас шаерад Инмар уд луы / вераськиз З. Рябинина // Удмурт дунне. – 2012. – 3 апр. – С. 6.
285. Ар-Серги В. Асьмеос выжытэм будосъёс ӧвӧл, яке Литературамес
ватыны вазь на / вераськиз О. Иванова // Удмурт дунне. – 2004.
– 6 апр.
286. Ар-Серги В. Быть в зоне слышимости / беседовала А. Ермакова //
Литературная газета. – 2011. – 10–16 авг. – С.
11.
287. Ар-Серги В. «Быть писателем неплохо, да уж больно писать
тяжело» // Удмуртская правда. – 2004. – 15 сент.
288. Ар-Серги В. Всегда нова в литературе – Доброта… /
беседу вела Л. Потапова // Вслушаться в себя… / В. Ар-Серги.
– Ижевск, 2012. – С. 275–289.
289. Ар-Серги В. Вячеслав Ар-Серги: О данностях без плюсов и
минусов / записала Л. Кок // Вслушаться в себя… / В. Ар-Серги.
– Ижевск, 2012. – С. 246–250.
290. Ар-Серги В. Вячеслав Ар-Серги: «Стремлюсь
возвратиться...» / записал С. Жилин // Инфо-Панорама. –
2005. – 27 окт. – С. 13.
291. Ар-Серги
В. «Гожъямъёсам – удмурт сюлэм» / вераськиз В.
Михайлов // Кенеш. – 2012. – № 3. – С. 85–95.
292. Ар-Серги В. Един во всех жанрах / записала А. Митрофанова //
Деловая репутация. – 2006. – № 27. – С. 26–27.
293. Ар-Серги В. Ӝутымтэ выльвыл / вераськиз Виноградова Е. // Удмурт дунне. – 1995. – 8 февр.
294. Ар-Серги В. «Йыр вылам кивалтыса улыны мон нокинлы ӧй
сётылы» / А. Шкляев // Инвожо. – 2000. – № 1/2.
– С. 20–24.
295. Ар-Серги В. Кагазэз лулыныз улӟытӥсь / вераськиз Г. Иванова // Удмурт дунне. – 2004. – 16 янв.
296. Ар-Серги В. Кема витем куно – дуно / вераськиз Г. Иванова //
Удмурт дунне. – 2005. – 1 июль. – С. 13.
297. Ар-Серги В. Крути педали, велосипедист / записал Княз Гочаг //
Литературная газета. – 2010. – 24–30 нояб. – С.
14.
298. Ар-Серги В. Литература сярысь шара вераськон / вераськиз Л.
Орехова // Инвожо. – 2004. – № 1/2. – С. 42–43,
46–47.
299. Ар-Серги В. Ма сярысь кылаз-бураз Сэдык?.. / вераськиз Е.
Виноградова // Удмурт дунне. – 2005. – 26 авг. – С. 5.
300. Ар-Серги В. Нимазъяськон дунне / беседовала Л. Кок ; пер. с рус.
Е. Сараматова // Удмурт дунне. – 2006. – 8 авг. – С.
6.
301. Ар-Серги В. Нырысетӥ предложение шеде ке... / вераськиз С. Матвеев // Дась лу! – 1989. – 4 янв.
302. Ар-Серги
В. О себе : строки к автобиографии // Rendez-vous. Условленная встреча
= Rendez-vous. Чаклам пумиськон : стихотворения / В. Ар-Серги. –
Ижевск, 2004. – С. 5–16.
303. Ар-Серги В. Ответы на вопросы Михаила Коваржа / беседовал М.
Коварж // Вслушаться в себя… / В. Ар-Серги. – Ижевск,
2012. – С. 258–262.
304. Ар-Серги В. Отдаленные родники. Забытые имена // Известия Удмуртской Республики. – 2007. – 23 мая. – С. 4.
305. Ар-Серги
В. Пражская весна народного писателя Удмуртии. Вячеслав Ар-Серги
получил медаль «за Казань» и нанес визит в Чехию /
беседовал А. Поскребышев // Известия Удмуртской Республики. –
2007. – 11 мая. – С. 12.
306. Ар-Серги В. Прелюдия к счастью / записал А. Лесовой // Инфо-Панорама. – 2003. – 25 дек. – С. 20.
307. Ар-Серги В. Приглашение к встрече с Мастером / беседовала И.
Маракулина // Пригородные вести. – Завьялово, 2003. – 25
нояб.
308. Ар-Серги
В. Ржаной хлеб народного писателя. Вячеслав Ар-Серги накрыл
литературный стол караваем, окрошкой, капустой и редькой / беседовал
Александр Поскребышев // Известия Удмуртской Республики. – 2007.
– 4 апр. – С. 4.
309. Ар-Серги В. Со своим аршином, по Судьбе… / беседовала А.
Ермакова // Вслушаться в себя… / В. Ар-Серги. – Ижевск,
2012. – С. 263–274.
310. Ар-Серги
В. «Сухопутный моряк» в Черногории / беседовала Н.
Александрова // Известия Удмуртской Республики. – 2010. – 9
сент. – С. 15. – (Ближние родники).
311. Ар-Серги В. Сюресъёс но эшъёс // Удмурт дунне. – 2011. – 13 сент. – С. 6.
312. Ар-Серги В. Тӧдьы кагазлы лул сётӥсь / вераськиз Г. Иванова //
Удмурт кизилиос : очерки, зарисовки, интервью (2001–2007).
– Ижевск, 2007. – С. 134–135.
313. Ар-Серги
В. Тӧдьы куака, яке Писательлы Лыдӟись кулэ ӧвӧл? / вераськиз З.
Рябинина // Удмурт дунне. – 2009. – 3 апр. – С. 5.
314. Ар-Серги
В. Удмуртского народа Слава / беседовал А. Поскребышев // Известия
Удмуртской Республики. – 2005. – 13 окт. – С. 5.
315. Ар-Серги В. Удмуртэз шоры – дунне синмын / вераськиз И.
Тимирзянова // Вордскем кыл = Родное слово. – 2012. – № 3.
– С. 26–30.
316. Ар-Серги В. Хороших людей больше // Удмуртская правда. – 1994. – 19 июля.
317. Ар-Серги
В. Чеховлэн туспуктэмез ӝутэ мылкыдэз / вераськиз Л. Тихонова // Удмурт
дунне. – 2010. – 12 янв. – С. 3.
318. Ар-Серги
В. «Шановни сябры – Гажано эшъёс...» / подгот. В.
Шестаков // Известия Удмуртской Республики. – 2008. – 30
сент. – С. 2. – (Диалог культур).
319. Ар-Серги В. «Я видел свет других веков...» : какая
судьба ждет фильм «Тень Аланга-сара» / беседу ведет
Н. Танаев // Известия Удмуртской Республики. – 1994. – 19
февр.
320. Ар-Серги Вячеслав // Удмуртская Республика : энциклопедия. – Ижевск, 2008. – С. 184–185.
321. Белова Г. Удмурт кылъя но литературая урокъёсын суредъёсты уже
кутон // Вордскем кыл. – 2003. – № 2. – С.
29–34.
322. Богатырева
Н. Габдулла Тукай на удмуртском // Известия Удмуртской Республики.
– 2011. – 26 апр. – С. 1. – (Новая книга).
323. Богданова Л. Безграничность (художественный мир поэзии В.
Ар-Серги) // Время и слово : голоса современных филологов Удмуртии.
– Ижевск, 2010. – С. 439–442.
324. Богданова Л. Лирика Ар-Серги // На переломе эпох : статьи,
стихотворения, прозаи-ческие произведения, документы : Союзу писателей
Удмуртии 70 лет, 1934–2004. – Ижевск, 2006. – С.
178–181.
325. Богомолова
З. У него своя судьба и свой голос // Удмуртская правда. – 2000.
– 21 марта. – (Имена) ; Голоса эпохи : статьи,
воспоминания, эссе, очерки, письма / З. Богомолова. – Ижевск,
2003. – С. 531–535.
326. В Черногории издана книга стихов Вячеслава Ар-Серги // Удмуртская правда. – 2010. – 2 апр. – С. 3.
327. Ванюшев В. Точка роста : (о рассказах и коротких повестях
Вячеслава Сергеева) // Малые жанры прозы в литературах народов Поволжья
и Приуралья. – Ижевск, 1987. – С. 106–120.
328. Васильев А. Еврейский презент на удмуртском языке // Известия Удмуртской Республики. – 1999. – 28 окт.
329. Васильев А. «Над ночью – бабочки» // Удмуртская правда. – 2005. – 12 июля.
330. Васильев А. «Чарует язык удмуртских родников» //
Известия Удмуртской Республики. – 2000. – 15 февр.
331. Вершинин Н. Нордический человек // Край мой Завьяловский : история
и современность. – Ижевск, 1997. – С. 242–243.
332. Виноградова Е. Ёлкин, Пушкин, Ар-Серги... // Удмурт дунне. – 2006. – 9 июнь. – С. 12.
333. Владимирова Г. Одӥг герой – одӥг шудӥсь // Удмурт дунне. – 1999. – 25 март.
334. Владыкина М. Лауреаты премии имени Ф. Васильева // Библиотечный
вестник. – Глазов, 1999. – Вып. 1 : Флоровские чтения.
– С. 21–25.
335. Вопросы Бориса Лукина по антологии // Вслушаться в себя… /
В. Ар-Серги. – Ижевск, 2012. – С. 256–257.
336. Вслушаться в поэта // Литературная газета. – 2012. –
11–17 апр. – С. 5. – (Литература) (Юбиляция).
337. Гаврилова-Решитько М. Оген тюргетэм но уг поты // Удмурт дунне. – 2006. – 13 сент. – С. 6.
338. Гаврюшина О. Добрая и светлая, нужная книга // Долг. – 2006. – 15 сент. – С. 3.
339. Гаранькина Н. Анай-атайёстэ зарни-азвесьёсын уд вошты // Вордскем
кыл. – 1998. – № 4. – С. 50–53. –
(«Вордскем кыл» – Алнаш ёросын).
340. Гладыш Н. Сказочка с подкладочкой // АИФ Удмуртии. – 1996. – 5 июля. – С. 1.
341. Глушкова В. Гордимся писателем-земляком // Ленинец. – Завьялово, 1988. – 13 дек.
342. Горбунов А. Писатель Вячеслав Ар-Серги [Изоматериал] // Кенеш. – 2012. – № 3. – С. 2 обложки : фот.
343. Гордеева
С. Вячеслав Ар-Серги: «Я пришел в этот мир не учить, а
понять» // Удмуртская правда. – 2006. – 8 нояб.
– С. 5.
344. Гочаг К. Снежные астры Вячеслава Ар-Серги // Вслушаться в
себя… / В. Ар-Серги. – Ижевск, 2012. – С.
250–256.
345. Группа авторов: Е. Загребин, В. Шибанов, Т. Чернова, С. Матвеев,
З. Богомолова, В. Ар-Серги, А. Зуева, 2004 г. [Изоматериал] // На
переломе эпох : статьи, стихотворения, проза-ические произведения,
документы : Союзу писателей Удмуртии 70 лет, 1934–2004. –
Ижевск, 2006. – С. [14] вкладного листа : фот.
346. Демьянов А. В огне брода нет... // Известия Удмуртской Республики. – 1999. – 11 нояб.
347. Дмитриева Л. Абхаз кылын потӥзы // Советской Удмуртия. – 1989. – 31 окт.
348. Егоров М. Вячеслав Ар-Серги, тодмо прозаик но кылбурчи нылъёсыныз
[Изоматери-ал] // Инвожо. – 1995. – № 9. – С.
28–29 : фот.
349. Ельцов А. Эшлыко мылкыдын : писательёслэн Союзазы алигес кутэм
эшъёслы: Ар-Сергилы, Анатолий Григорьевлы, Галина Романовалы, Анатолий
Перевозчиковлы, Иосиф Ивановлы, Олег Четкарёвлы, Владимир Котковлы //
Дась лу! – 1990. – 25 апр.
350. Ермаков Ф. «Кенешын» потэм бере... // Кенеш. – 2006. – № 4. – С. 95–99.
351. Ермаков Ф. Тылыен пӧрмытэм чуръёс : бигер кылбурчиослэн удмурт
кылын потэм книгазы сярысь // Удмурт дунне. – 2005. – 26
окт. – С. 7.
352. Ермолаев А. В. Сергеевлэн веросъёсыз сярысь // Молот. – 1984. – № 4. – С. 26–27.
353. Еще одна встреча с поэтом // Удмуртская правда. – 2005. – 31 мая. – С. 3.
354. Зайцева
Т. Гожъямезъя будэ : Вячеслав Ар-Сергилэн адямилэсь пушдуннезэ эскерон
амалъёсыз // Кенеш. – 2007. – № 4. – С. 94–97.
355. Зайцева Т. Принципы изображения героя и своебразие психологизма в
малых эпиче-ских жанрах (В. Сергеев, В. Котков) // Удмуртская проза
второй половины XX – начала XXI ве-ка: национальный мир и
человек. – Ижевск, 2009. – С. 125–152.
356. Зайцева Т. Психологизм прозы Вячеслава Ар-Серги // Современная
удмуртская проза (1980–2000 е гг.). – Ижевск, 2006. –
С. 77–94.
357. Заппаров Р. Вячеслав Витальевич Ар-Серги // Литературные встречи /
Р. Заппаров. – Ижевск, 2007. – С. 49–57.
358. Захаров П. Бусы тӧлъёс // Советской Удмуртия. – 1990. – 28 март.
359. Захаров П. Кусыпъёс юнмало // Советской Удмуртия. – 1989. – 12 июль.
360. Ӟечкыласьком! // Кенеш. – 2010. – № 2. – С. 5.
361. Ӟечкыласьком! [Изоматериал] // Вордскем кыл = Родное слово. – 2012. – № 3. – С. 3 обложки : цв. фот.
362. Иванов И. «Палусьтон» ; «Декабрист»
Сергеев ; Мустаевлэн чаез ; Нимъёсмы огкадь ке... // Удмурт дунне.
– 1992. – 4 март. – (Писательлэн блокнотысьтыз).
363. Иванова
Н. Ар-Сергилэсь «Кристя» вероссэ эскерон // Вордскем кыл =
Родное слово. – 2010. – № 5/6. – С. 30–31.
364. Кабанова А. Дунне оркестрын – удмурт куара // Удмурт дунне. – 2011. – 18 март. – С. 12.
365. Казмаски-шоу / подгот. А. Поскребышев // Инфо-Панорама. – 2005. – 3 нояб. – С. 14.
366. Карлюкевич А. «Литература – дама
ревнивая…» // Вслушаться в себя… / В. Ар-Серги.
– Ижевск, 2012. – С. 232–245.
367. Карлюкевич
А. Неравнодушный разговор о Поэзии и Поэте // Известия Удмуртской
Республики. – 2008. – 9 дек. – С. 3. – (Среди
книг). – Рецензия на книгу: Путешествие с поэтом Робертом
Миннуллиным из Казани в Уфу и обратно / В. Ар-Серги. – Казань,
2008.
368. Карлюкевич А. Юмьюшур: памятный адрес : народного писателя
Удмуртии Вячеслава Ар-Серги и белорусского прозаика Василя Ткачева
объединяет литературная дружба // Российская газета. – 2010.
– 15 апр.
369. Кириллова З. Скрипка ӧз бӧрды! // Удмурт дунне. – 2005. – 3 нояб. – С. 13.
370. Кириллова Р. Самобытные краски Ар-Серги // Время и слово : голоса
современных филологов Удмуртии. – Ижевск, 2010. – С.
435–438.
371. Кириллова Р. Цветовая гамма в лирике Ар-Серги // Италмас. – 2008. – № 2. – С. 51–53.
372. Клименко А. Творческой сюресэзлы 20 ар // Ӟечбур! – 1998. – 16 апр.
373. Котков В. [О творчестве В. Сергеева] // Комсомолец Удмуртии. – 1988. – 1 окт. – С. 6.
374. Красновская Е. И как мне сыскать это слово, дерзая //
Финно-угорские этносы: техно-логии развития в условиях глобализации.
– Ижевск, 2010. – С. 199–206.
375. Красновская Е. «И песен старинных мечты отдаленные...»
// Время и слово : голоса современных филологов Удмуртии. –
Ижевск, 2010. – С. 429–435.
376. Кузнецова А. Вячеслав Ар-Сергилы : эшлыко шарж // Кенеш. – 1999. – № 1. – С. 14.
377. Лаптев А. Кыдёкысь но матысь ошмесъёс // Удмурт дунне. – 2011. – 20 дек. – С. 8.
378. Лебедева Н. Полку писателей прибыло // Удмуртcкая правда. – 1990. – 20 апр.
379. Ломагин К. Вячеслав Ар-Серги // Удмурт дунне. – 1992. – 19 дек.
380. Малинина
С. Вячеслав Ар-Сергилэн веросъёсаз нылкышно сюлэмез шараян // Вордскем
кыл. – 2008. – № 10. – С. 20–22.
381. Малых Л. Перепечен сюдэм кадь // Удмурт дунне. – 1999. – 12 март.
382. Мамонтова Г. Вячеслав Ар-Сергилэсь произведениоссэ школаын
дышетонъя куд-ог урокъёс // Вордскем кыл. – 2001. – № 5.
– С. 28–35.
383. Марданова Л. Вячеслав Ар-Серги (1962) // Писатели и литературоведы
Удмуртии : биобиблиографический справочник. – Ижевск, 2006.
– С. 9 : фот.
384. Михайлов В. Литература кыз котырын // Кенеш. – 2004. – № 1. – С. 92–94.
385. Морозов В. Вячеслав Витальевич Сергеев (Ар-Серги) (1962) //
Завьялово ёросысь писательёслэн но поэтъёслэн творчествозы. –
Ижевск, 1997. – С. 47–58.
386. Низами – дауръёслы // Удмурт дунне. – 2001. – 27 апр.
387. Никитина
М. В. Ар-Серги. «Палэзьпу – оскон...» // Вордскем кыл
= Родное слово. – 2010. – № 4. – С. 32–33.
388. Никифорова
Н. Палэзьпулэсь но адямилэсь кусыпсэс сэрттон-пертчон : В. Сергеевлэн
«Палэзьпу – оскон» веросэзъя эскерон уж // Вордскем
кыл = Родное слово. – 2012. – № 3. – С. 32–34.
389. Николаева А. Йыгмытгес луизы, радзы будӥз // Удмурт дунне. – 1998. – 24 нояб.
390. Нянькина Л. Зол тырше та : Ар-Сергилы эшлыко чуръёс // Удмурт дунне. – 2006. – 7 июль. – С. 15.
391. Нянькина Л. «Карелия» усьтэ удмуртъёсты // Удмурт дунне. – 2008. – 14 окт. – С. 1.
392. Нянькина Л. Эшлыко чуръёс : Вячеслав Ар-Сергилы // Кенеш. – 2008. – № 1. – С. 75.
393. Пантелеева В. Вячеслав Ар-Серги (Вячеслав Витальевич Сергеев)
(1962) // Удмурт литература : 10–11-тӥ классъёслы учебник / С.
Арекеева [но мукетъёсыз]. – Ижевск, 2008. – С.
394–402.
394. Пантелеева Т. Рассказы Вячеслава Ар-Серги // Время и слово :
голоса современных филологов Удмуртии. – Ижевск, 2010. – С.
425–429 ; Италмас. – 2011. – № 2. – С.
22–24.
395. Перевозчиков Г. Чарпа из // Пригородные вести. – Завьялово, 2003. – 2002. – 2 апр.
396. Президент
поздравил народного писателя : вчера исполнилось 50 лет народному
писателю республики Вячеславу Ар-Серги // Удмуртская правда. –
2012. – 6 апр. – С. 2. – (События и факты) (Яркий
талант).
397. Прозоров Л. Эшлыко шаржъёс : Вячеслав Сергеевлы [Изоматериал] //
Молот. – 1987. – № 1. – С. 45 : графика.
398. Пушина-Благинина С. «Я пришёл в этот мир – жизнь моя,
как тельняшка» // Неделя Удмуртии. – 1994. – 17 июня.
– С. 5 ; Пригородные вести. – Завьялово, 2003.
– 1996. – 16 февр.
399. Романов В. Знакомьтесь: Вячеслав Сергеев // Комсомолец Удмуртии. – 1986. – 18 сент.
400. Рябинина
З. Лыдъя, лыдъя, кикые : Ар-Сергилы, писательлы : эшлыко чуръёс //
Удмурт дунне. – 2012. – 6 апр. – С. 15.
401. Сафин Г. Яшэешебез хэзинэсе // Янарыш. – Ижевск, 2007. – 29 март. – С. 12.
402. Сельченкова М. Та дуннеын йыромоно ӧвӧл // Удмурт дунне. – 2005. – 1 март.
403. Сергеев В. И чудо на блюде несут... / записала А. Зуева // Удмуртская правда. – 1994. – 11 февр.
404. Сергеев В. Приглашение к встрече с Мастером / беседовала И.
Маракулина // Пригородные вести. – Завьялово, 2003. – 25
нояб.
405. Сергеев В. Слушая ритм родников // Литературная газета. –
2008. – 10–16 дек. – С. 3. – (Многоязыкая лира
России ; вып. № 13) (Книжный ряд).
406. Сергеев Вячеслав Витальевич (Вячеслав Ар-Серги) (05.04.1962) //
Феномен Удмуртии. – Ижевск, 2008. – Т. 7 : Хроника
этнополитической жизни, 1988–2004. – С. 354.
407. Таӵеез
удмурт писательёс пӧлын ӧй вал на... / подгот. Н. Соловьева // Известия
Удмуртской Республики. – 2008. – 3 янв. – С. 7.
– (Выжыосмы).
408. Тихонова Л. Дугдылӥсьтэм : Ар-Сергилы эшлыко чуръёс // Удмурт дунне. – 2006. – 7 июль. – С. 15.
409. Федотов М. Капчи-а гурезе сюрес // Советской Удмуртия. – 1988. – 4 июнь.
410. Хайдар Р. «Кенешын» кенешон // Кенеш. – 2006. – № 1. – С. 98–100.
411. Хайдар Р. Калык нимын // Вордскем кыл. – 2004. – № 1. – С. 68–70.
412. Хайдаров Р. Вячеслав Сергеевлы : [эшлыко шарж] // Советской Удмуртия. – 1991. – 1 янв.
413. Харис
Р. Восьмой цвет поэтической радуги // На переломе эпох : статьи,
стихотворе-ния, прозаические произведения, документы : Союзу писателей
Удмуртии 70 лет, 1934–2004. – Ижевск, 2006. – С. 292
; Удмуртская правда. – 2006. – 22 марта. – С. 5.
414. Чернова Т. Вячеслав Сергеевлы [эшлыко шарж] // Молот. – 1988. – № 1. – С. 43.
415. Члены Союза писателей России по Удмуртии // На переломе эпох :
статьи, стихотво-рения, прозаические произведения, документы : Союзу
писателей Удмуртии 70 лет, 1934–2004. – Ижевск, 2006.
– С. 338–339.
416. Члены Союза писателей Удмуртии… Ижевск, 2004 г.
[Изоматериал] // На переломе эпох : статьи, стихотворения,
прозаические произведения, документы : Союзу писателей Уд-муртии 70
лет, 1934–2004. – Ижевск, 2006. – С. [17] вкладного
листа : фот.
417. Шестаков В. Вслушиваясь в себя // Удмуртская правда. – 2012. – 27 июля. – С. 10.
418. Шестаков В. Наш человек в антологии // Известия Удмуртской Республики. – 2009. – 9 июля. – С. 13.
419. Шестаков
В. Писатели Удмуртии в «Литературе Урала» // Известия
Удмуртской Республики. – 2008. – 6 февр. – С. 4 : фот.
420. Шестаков
В. Удмуртское землячество и Объединение черногорцев // Известия
Уд-муртской Республики. – 2011. – 11 марта. – С. 1.
421. Шибанов В. Стихи прозаика В. Ар-Серги // Движение эпохи –
движение литературы : удмуртская литература, XX век. – Ижевск,
2002. – С. 202–206.
422. Шкляев А. Вячеслав Сергеев – Ар-Сергилы : эшлыко шарж // Кенеш. – 1997. – № 8. – С. 91.
423. Шкляев
А. От прозы – к поэзии // Сквозь очищающий огонь / В.
Ар-Серги. – Ижевск, 1998. – С. 105–108.
424. Шкляева А. Тодматске: Вячеслав Сергеев // Ленинец. – Завьялово, 1990. – 29 нояб.
425. Эпиграммаос // Удмурт дунне. – 1992. – 25 авг. – Пуштросаз: В. Сергеевлы.
426. Юрьев М. Польша знакомится с Ар-Серги // Известия Удмуртской Республики. – 2011. – 21 янв. – С. 1.
427. Яшина Р. Ар-Сергилэн «Кристя» веросэзъя 9 классын урок
// Вордскем кыл. – 1998. – № 2. – С. 22–25.
428. Kozmács I. Előszó // Lepkelelkek = Уй вадьсын
– бубылиос / V. Ar-Szergi. – Szombathely, 2005. –
Old. 5–6.
429. Pjesnik o sebi ; Bilješka o piscu // Kopneni mornar / V.
Ar-Sergi. – Podgorica, 2010. – S. 5–8, 104–105.
430. Valton A. Aktiivne udmurt // Öö niit / V. Ar-Szergi. – Tallinn, 2006. – Lk. 59–62.