Произведения удмуртского писателя С. В. Матвеева

Отдельные издания

1. Матвеев С. Инсьӧр пӧртмаськонъёс : кылбуръёс. – Ижевск : Удмуртия, 2011. – 287 с. – Перевод заглавия: Космические мистерии.
2. Матвеев С. Лул : кылбуръёс. – Ижевск : Удмуртия, 1994. – 126 с. – Перевод заглавия: Душа.
3. Матвеев С. Мылкыд : кылбуръёс. – Ижевск : Удмуртия, 1991. – 119 с. – Перевод заглавия: [Настроение].
4. Матвеев С. Сквозь призму ветров : стихи. – Ижевск : Известия Удмуртской Республики, 2011. – 39 с. – (Библиотека «Известия Удмуртской Республики». Ближние родники).
5. Матвеев С. Фиолет : стихи / авторизованный перевод с удмуртского В. Емельянова. – Ижевск : Удмуртия, 2002. – 127 с.
6. Матвеев С. Чорыглэсь лушкам кылбуранъёс : роман-уйбыртон. – Ижевск : Удмуртия, 2005. – 223 с. – Вакчияк авторез сярысь. – С. 4 обложки. – Перевод заглавия: От имени рыбы.
7. Матвеев С. Чурыт пус : кылбуръёс. – Ижевск : Удмуртия, 1999. – 159 с. – Перевод заглавия: Твердый знак.
8. Матвеев С. Шузи : роман, повесть, веросъёс. – Ижевск : Удмуртия, 1995. – 288 с. – Перевод заглавия: Дурачок.
9. Matvejev S. Ma kandun mööda linnuteed / eesti keelde tõlkinud Arvo Valton ; kujundanud Piret Räni. – Tallinn : Kirjastuskeskus, 2006. – 63 lk. – (Väikeste rahvaste suur kirjandus). – Перевод заглавия: Я несусь по Млечному пути. – Текст эстонский.

Публикации в сборниках и периодических изданиях

Прозаические произведения

10. Матвеев С. Нылкышно : верос бугор // Кенеш. – 2010. – № 5/6. – С. 24–51. – Пуштросэз: Лемлет бирды ; Лыз вогыри ; Воштӥськон ; Янгышан ; ParisАНКА.
11. Матвеев С. Нылпи – мунё вылымтэ ; Коӵыш миськиз ке пель сьӧрзэ... // Азвесь кышетэн толэзь : веросъёс : семьяын лыдӟон книга. – Ижевск, 2007. – С. 79.
12. Матвеев С. Оломар // Инвожо. – 1993. – № 7. – С. 24, 36.
13. Матвеев С. Сюан азьын // Инвожо. – 1993. – № 2. – С. 47–49.
14. Матвеев С. Тылпи // Вакыт. – Игра, 1998. – 16 май.
15. Матвеев С. Шузи : повестьысь люкетъёс // Ӟечбур! – 1993. – 22, 29 янв., 5 февр.

Поэтические произведения

16. Матвеев С. Арыслан // Кенеш. – 2006. – № 4. – С. 3–9. – Пуштросэз: «Ки улам гуретӥз мотоцикл...» ; Куака но арыслан ; «Кизилиос – буш кисыям...» ; Ярдуро тудву ; Мон доры но мон дорысь ; Кезьытэз данъян ; «Ньылонам кугӟа ке викыше...» ; «Ижкар удэ миллион шокчемъёсын...» ; «Кымесыд вольыт. Куке...».
17. Матвеев С. Астусбуй // Инвожо. – 2007. – № 3/4. – С. 7.
18. Матвеев С. Астусбуй // Кенеш. – 2004. – № 2. – С. 3–7. – Пуштросэз: «Кошкисько мон. Кытчы? Палэнэ...» ; «Городын но шеде на шормуӵ...» ; «Пыдъёсам сапегъёс – гын...» ; «Уйшоре гурме эсто...» ; «Со кутскиз ӧс кусып дорысен...» ; «Коӵышпиме ӧй яраты куке...» ; «Тон верад вал: «Я мар со – Инбам!..» ; «Бубыли – эбыли...» ; Астусбуй ; «Лыз инбам синмез пӧртма но...» ; Пӧсьтурын ; Куке... ; «Мон тэтчи но, султӥ но – ӧй кошкы. Озьы...».
19. Матвеев С. Бесконечный уход / пер. с удмурт. В. Емельянова // Эринтур (Поющее озеро) : альманах писателей Югры. – Екатеринбург, 2004. – Вып. 9. – С. 212.
20. Матвеев С. Бесконечный уход ; По прочтении «Ста лет одиночества» Маркеса ; «Это длинное тело не чурается черного омута...» ; Поль Гоген ; По прочтении «Тропика рака» Г. Миллера / пер. с удмурт. В. Емельянов // Луч. – 2001. – № 7/8. – С. 78–80. – (Творчество выпускников [Удмуртского государственного университета]).
21. Матвеев С. «Будӥ, ӝужай, адямиос, тӥ пӧлады...» // Кенеш. – 1992. – № 12. – С. З5–36. – Пуштросэз: «Тӧдьыез мон кожай вал чылкыт...» ; «Нош Кезьыт бергатэ но сапке...» ; «Эрикез но каро эриктэм...» ; «Сыӵе матын вал асьмеос, сыӵе матын...» ; «Зундэсамын тон, веднамын...» ; «Шудо лу!» – шуылӥд тон...» ; «О, Инмаре, кыӵе кужым...».
22. Матвеев С. Будос // Советской Удмуртия. – 1985. – 21 дек.
23. Матвеев С. «В день, когда я на свет появился...» // Литературная газета. – 2008. – 15–21 окт. – С. 2.
24. Матвеев С. «Вамышъясько огнам гинэ...» ; «Инбам (мукет сямен ке нош – Инмар)...» ; «Шуныт мугорлэсь но куке акыльтод...» ; «Пигонме ыртыса – ортчозы дауръёс...» ; Одӥг пол ; Азькыл ; «Уяны дыртӥсько...» // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] каталог[ез]. – 2005. – № 9. – С. 44–45.
25. Матвеев С. Возь вылэ нуэ мылкыд // Йыр вадьсын инбам : егитъёслэн творчествозы. – Ижевск, 1984. – С. 117.
26. Матвеев С. Вордӥськем шаере // Инвожо. – 2001. – № 4. – С. 59.
27. Матвеев С. «Вуиз кезьыт. Тӧдьы бус кыр...» ; «Дуръёстӥз чепылляса...» ; «Вылтырам  – фуфайкае...» ; Синкылиё сонет ; «Инмарез но потэ эркиям...» ; «Мон вордӥськи сыӵе ик, дыр...» ; «Инсьӧры лобӟисько – вераны...» ; Шундыё сонет ; Горд но вож ; «Йыгасько йыртышкам молотэн...» ; «Шундыен пыласько мугоръёс...» ; Дыр дырекъя куддыр ; Ӵошатон рифмаос ; «Пучыен бычырам сюрестӥ...» // Кенеш. – 2012. – № 1. – С. 4–8.
28. Матвеев С. Выль ар ; Вордӥськем нуналлы ; Шаермес утисьёслы ; Эшъёслы ; Нуны сюанлы ; Витьтон ареслы ; Выль кенлы но эмеспилы ; Сӥзёнъёс ; Куатьтон ареслы ; Выль корка пыронлы : [кылбурен ӟечкыланъёс, сӥзёнъёс] // Кенеш. – 2010. – № 9. – С. 10–13.
29. Матвеев С. Выль ар мадёс // Кенеш. – 2000. – № 1. – С. 12–20.
30. Матвеев С. «Гогонушы!» – вазе эше...» ; Ньыль строфа // Инвожо. – 2002. – № 10/12. – С. 56–57.
31. Матвеев С. Гожтэт ; Выны ; Кельшисько-а меда? ; «Эн утчалэ…» ; «Луыло ук сыӵе туж секыт минутъёс…» ; «Кур гинэ, мусое…» ; «Уй-нунал одӥгзэ малпанам мон вози…» ; «Жаг пыры ке сюре тылгизьы пазьгиськем синъёсы…» ; Шудбуро шапыкъёс ; «Котькуд нунал, котькуд нунал…» ; «Мылкыд поттӥз кыре. Вамышъясько…» ; Тодмотэм чебер нылашлы ; «Яратэме потэ. Вань сюлмысьтым!..» ; «Ваисько ке тодам тусбуйдэ…» ; «Мон уг бӧрдӥськы, уг – вунэмын синвуос…» ; Тордос ; «Пумйылтэм асфальтлэн огпӧртэм ӵошкытэз…» ; «Арня нунал. Ӝомал ини ваське…» ; «Тани нош, кӧня пол ини, потто…» ; «Инмаре, вай мыным улыны…» // Инӟарекъян : егитъёслэн кылбуръёссы, веросъёссы. – Ижевск, 1991. – С. 73–84.
32. Матвеев С. Гожтэт ; «Уй-нунал одӥгзэ малпанам мон вози...» ; «Жаг пыры ке сюре тылгизьы пазьгиськем синъёсы...» // Советской Удмуртия. – 1990. – 28 март.
33. Матвеев С. Гудырикошкон ; Куарусён // Кизили. – 2007. – № 9. – С. 3.
34. Матвеев С. Гуртын ужась // Советской Удмуртия. – 1982. – 20 март.
35. Матвеев С. Дунне шорын – толшор // Кенеш. – 2002. – № 1. – С. 7–11. – Пуштросэз: «Кылбурлэсь акыльтӥд ке огпол...» ; Виртурынэн чай ; «Серыпу но, кудзэ корало...» ; «Инме пазьгем инӟыосын...» ; «Васькиз пужмер...» ; Пичи шаер ; «Тон вирсэро, – кыӵе шудбур...» ; «Тӧдьы пыдъёссэ йӧттылтэк...» ; «Мон кабари та улонэ...» ; Этнофутура ; Вож ӟозы ; Чорыг лым сиён.
36. Матвеев С. Икар // Советской Удмуртия. – 1983. – 12 февр.
37. Матвеев С. «Инмарез но потэ эркиям...» ; «Инсьӧры лобӟисько вераны...» ; «Нош ик сяська пырызэ...» ; Шундыё сонет ; «Шундыен пыласько мугоръёс...» ; «Силё но сюло...» ; «Вылтырам – фуфайкае...» ; «Со кудӟемын. Йырыз берга...» ; Синкылиё сонет ; «Юж вылтӥ – кышкаса гуштыны...» // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] альманах[ез]. – 2008. – № 5/6. – С. 142–144.
38. Матвеев С. «Йыр висе малы ке...» ; «Ымнырме ярантэм-а палькко...» ; Тордос ; Мылкыды ; «Тӥялскиз но палдӥз перое...» ; Пунымы; Кышкасько пӧяны, кылбур чур гожтыса... ; «Лыз ӵын зын лӧсъяське омыре...» ; «Вож-вож сылэ вал вож нюлэс...» ; «Сьӧд сутэр синъёсын синкыли пырыос...» ; Л. Мансуровалы ; Нырысь яратон ; «Берпуметӥ тодмо...» // Советской Удмуртия. – 1990. – 25 авг.
39. Матвеев С. «Кок пыдӧсъястӧ окала ме, кӧсъян?..» / пер. с удмурт. В. Тимин // Уна рӧма сикӧтш. – Сыктывкар, 2002. – С. 109. – Текст коми.
40. Матвеев С. 30 арес тырмон азьын бугырскем мылкыд ; «Пукыӵ ньӧл кадь лобо но – гурезь...» ; Пумйылтэм кошкон ; «Мон уг вала ноку но, Рафит...» ; «Пурт возён пуртэсэ усьтэмын...» ; «Потэ-а, чупало пыдпыдэстэ мон...» ; «Лысвуын басьтӥ али мон...» ; «Яратон, мӧзмон, верос пыр...» // Удмурт дунне. – 1997. – 30 янв.
41. Матвеев С. Лобась вӧтъёс // Кизили. – 2010. – № 2. – С. 2.
42. Матвеев С. Лымы пыры // Дась лу! – 1991. – 4 дек. – С. 6.
43. Матвеев С. Лымы усён // Кизили. – 2004. – № 2. – Вкладной лист.
44. Матвеев С. «Мир расправляется. На выжженном краю...» / пер. с удмурт. А. Конецкий // Книжное обозрение. – 1995. – 19 дек. – С. 9.
45. Матвеев С. «Мон уг вала ноку но, Рафит...» : Р. Минлы // Удмурт дунне. – 1997. – 30 янв.
46. Матвеев С. Мунчочорыг // Кизили. – 2007. – № 10. – С. 8–9.
47. Матвеев С. Нош ик, нош азяд уси // Инвожо. – 1992. – № 2. – С. 23–26. – Пуштросэз: «Жалян, жалян... Урмем кадь яратон!..» ; «Ӝыные мынам – шузи...» ; «Бульыртэ пӧйшурлэн кутсконэз...» ; «Пырисько мон небыт улосэ...» ; «Чалмысал быдэсак даурме...» ; «Куарусён. Уг, уг усё куаръёс...».
48. Матвеев С. Нош мон али сыӵе луло... // Кенеш. – 2012. – № 1. – С. 4–8. – Пуштросэз:  «Вуиз кезьыт. Тӧдьы бус кыр...» ; «Дуръёстӥз чепылляса...» ; «Вождэ эн вайы, пересь...» ; «Вылтырам – фуфайкае...» ; Синкылиё сонет ; «Инмарез но потэ эркиям...» ; «Мон вордӥськи сыӵе ик, дыр...» ; «Инсьӧры лобӟисько – вераны...» ; Шундыё сонет ; Горд но вож ; «Йыгасько йыртышкам молотэн...» ; «Шундыен пыласько мугоръёс...» ; Дыр дырекъя куддыр ; Ӵошатон рифмаос ; «Пучыен бычырам сюрестӥ...».
49. Матвеев С. Нянь ; Вӧт ; Ньыль чагыр укноос // Дась лу! – 1990. – 23 февр.
50. Матвеев С. «О цветы придорожные!..» ; «Ничего-то и не надо...» ; «Утомительная белизна потолка...» / пер. В. Емельянов // Удмурты. – Москва, 2005. – С. 303–306.
51. Матвеев С. Пертчемын эриклы сиресэ... // Кенеш. – 1998. – № 7. – С. 33–35. – Пуштросэз: «Эн усьты мыным кышкандэ...» ; «Мугорыным ӧй улы на кема...» ; Венеция ; «...Нош ик – forte! Нош ик – piano...» ; «Йӧскадь, ӟеч, умой, усто ведь...» ; «Укно сьӧрын пеймыт...» ; Кышномурт, шампанской но валес ; «Тани нош жобаське уйшоре...».
52. Матвеев С. «Полечу над землей, как стрела...» // Известия Удмуртской Республики. – 2005. – 10 нояб. – С. 14.
53. Матвеев С. Пӧртэм сямен вешай мӧзмонъёсме... // Кенеш. – 1994. – № 2. – С. 18–20.
54. Матвеев С. Пӧсьтолэзь ; Лымы усён // Зарни дэремен шунды : семьяын лыдӟон книга. – Ижевск, 2006. – С. 74–75.
55. Матвеев С. «Пӧсьтолэзь – зэмзэ но пӧсь со...» // Кизили. – 1996. – № 1. – С. 9.
56. Матвеев С. «Пӧясько мон асме...» ; «Гудыри лыктэ оло...» ; Пум ; «Мон юисько курыт вуэз...» // Ӟечбур! – 1992. – 15 янв. – С. 5.
57. Матвеев С. «Пурт возён пуртэсэ усьтэмын...» : П. Захаровлы // Удмурт дунне. – 1997. – 30 янв.
58. Матвеев С. Пытьыдэ кельтоно ; Малы меда? ; Возь вылэ нуэ мылкыд // Молот. – 1981. – № 9. – С. 47.
59. Матвеев С. Рафитлы сонет = Сонет Рафиту ; Пало пӧлыос = Одинокий большой палец ; Кӧто сонет = Сонет с беременностью ; Пари(ж) = Пари(ж) ; «Мон тонэ ай валасал, дыр...» = «Я б, наверное, понял тебя…» ; «Инмарез но потэ эркиям...» = «Поласкать бы хотел и Бога…» ; «Кинлэн ке шудоназ мон пужы гинэ...» = «В чьей-то игре я узор неприглядный…» // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] альманах[ез]. – 2007. – № 5/6. – С. 72–76. – Текст русский, удмуртский.
60. Матвеев С. Сказание о трех святых соснах // Вести краеведов Удмуртии. – Ижевск, 2011. – № 8. – С. 63–66.
61. Матвеев С. Суред кесэгъёс = Pildi tükid ; «Сьӧд сутэр синъёсын синкыли пырыос...» = «Sõstrasilmades läigivad pisarad ju...» ; «Муми но буби – кыдёкын...» = «On ema, isa kaugel ju...» ; «Уйшоре гурме эсто...» = «Keskööl kütan ahju ma...»' ; Астусбуй = Autoportree ; «Шукыяса кадь сяськаяз сирень...» = «Kui vahtu keeks, nii õitseb sirel nüüd...» ; «Шур кузя шыртӥськом ми пыжен...» = «Õhtul jõevetel libiseb paat...» // Kuum ӧӧ : soome-ugri rahvaste tänapäeva luulet. – Tallinn, 2006. – Lk. 414–425. – Текст удмуртский, эстонский.
62. Матвеев С. Твердый знак / пер. с удмурт. В. Емельянов // Луч. – 1999. – № 9/10. – С. 52–54.
63. Матвеев С. «Тӥясько инбамысь чагырез...» // Удмурт дунне. – 1992. – 16 сент.
64. Матвеев С. «Тодӥськод-а, могӟи диванлэн пельпумаз...» // Инвожо. – 1992. – № 7. – С. 54.
65. Матвеев С. Тонэн висё, ческыт вӧсе... // Удмурт дунне. – 1993. – 23 окт.
66. Матвеев С. Тӧдьы вӧтъёс // Кенеш. – 2005. – № 1. – С. 9–14. – Пуштросэз: «Тӧдьы вӧтъёс – шудбур ӧвӧл на...» ; «Урамын – шунды ке но – тӧло...» ; Дактиль шӧмо мылкыд ; «Кизили шиё инбам...» ; «Кыдыраса усё музэ...» ; Кырӟанъёс но ӝож рифмаос ; «Ма, мӧзмыт ук, мӧзмыт; кылъёсын...» ; «Гудыри уз луы ни – вотэс...» ; «Кема-кема...».
67. Матвеев С. Тулыс чуръёс // Советской Удмуртия. – 1984. – 28 апр.
68. Матвеев С. Уйёсы изёнме тон лушкад // Кенеш. – 1995. – № 3. – С. 119.
69. Матвеев С. Улонэ вужер шорам утэ... // Кенеш. – 1997. – № 1. – С. 19–23. – Пуштросэз: «Лымы кесэг лобе инме...» ; «Гудырикошконэ вордӥськи но...» ; Ъ (чурыт пус) ; «Четлыкам – сяласькем бервылъёс...» ; «Калгисько – кион кадь – огнамо...» ; «Шизофреник ке – медло озьы...» ; «Шайвылын но писпу гӧртэмын...» ; Кудӟем йыр ; «Я мар эшшо на вералом...» ; «Гудырикошконлэн акшаназ...» ; Тодматскон ; Франц Кафка. «Процесс» ; Тартини. «Албасты соната» ; «Я, кыӵе-о тынад зэмлыкед...».
70. Матвеев С. Шудӥсь // Удмурт дунне. – 1995. – 7 окт.
71. Матвеев С. Ъ (чурыт пус) // Кенеш. – 1998. – № 1. – С. 22 ; Удмурт литературая антология : 8–11-тӥ классъёсын дышетскисьёслы лыдӟет. – Ижкар [Ижевск] , 2001. – С. 165.
72. Матвеев С. Ъ (чурыт пус) = Kõvendusmärk ; «Городын но шеде на шормуӵ…» = «Linnas näha võib saarekest soos…» // Азвесь лодка = Hõbepaat: : удмурт кылбур антология. – Tallinn, 2005. – Lk. 360–363. – Текст удмуртский, эстонский.
73. Матвеев С. Эшъёслы // Советской Удмуртия. – 1988. – 9 апр.
74. Матвеев С. «Я в мягком окружении живу...» ; «Сквозь любовь, сквозь легенду, сквозь грусть...» ; «Все заплевано в клетке моей...» ; По прочтении «Ста лет одиночества» Маркеса ; Ъ (твердый знак) ; «Всю жизнь один и тот же вижу сон...» ; В день рождения ; «Все белое в детстве казалось мне чистым...» / пер. с удмурт. В. Емельянова // Удмуртская правда. – 2003. – 24 июня.
75. Матвеев С. Яратон тыл // Советской Удмуртия. – 1983. – 15 янв.
76. Matvejev S. «Kui olen purjus, siis ei uju…» ; «Ma olen Albastõ, ma otsin…» ; Ъ ;  «Kui lähedal üksteisele me olime, kui lähedal…» ; «Ma tahaks armastada. Kogu südamest!…» ; «Ongi selleks jü kotkas…» ; «Asfaldile kleepusid…» / tõlkinud I. Orehhova // Neiu ja karu : soome-ugri proosat, luulet, mälestusi, tõlkeid. – Tartu, 2005. – Lk. 75–81. – Текст эстонский.

Переводы

77. Адӥ Э. Кулонлэн валъёсыз ; Геркулес луон : [венгер кылысь берыктэмын] / берыктӥз С. Матвеев // Вордскем кыл. – 2001. – № 3. – С. 27–28.
78. Адӥ Э. Ты серекъя ; Хортобадьысь кылбурчи ; Люкем сюлэмъёс ; Эн каре монэ адӟиськымон ; Зарезьысь горд уробо ; Сӥзьыл тулляськиз Париже ; Сӥзьыл ӵаштыртон ; Сьӧд рояль ; Шыпытлык князьлэн азьпалаз ; Вал мынам куке но тон нылы… ; Сёт мыным синъёстэ… ; Вӧсьлыко инвожолэн ӧтемез ; Сюлоя монэ, Инмар ; Тынад бадӟым шунытлыкед ; Яратӥсьёслэн толэзьзы ; Кулонлэн валъёсыз ; Тулыс сильтӧл ; Мынам сьӧлыке ; Геркулес луон ; Пересь ляльчи ; Вуюисьлэн кулэмез ; Зарезь гожтэт ; Сӥзьыл сяськаё вырйылын ; Выем сюресъёс ; Сёт соослы, Инмаре ; Шыпытэ пегӟон ; Кӧня секыт улон… ; Кӧшкемыт выжыкылысь ыгы ; Улоно – улыку ; Пӧртмо ар ; Пумйылтэм пичи дыр ; Одӥг гужем уй сярысь тодэ ваёнъёс ; Быдӟым юон дыр ; Вушйылэ синучкон : [кылбуръёс] : [венгер кылысь берыктэмын] / берыктӥз С. Матвеев // Дунай тулкымъёс – Кам ярдурын : венгер литературая сузьет. – Ижевск, 1997. – С. 89–111.
79. Бадак А. Тыл ; Ымныркыскет ; Сюресъёс : [кылбуръёс] : [белорус кылысь берыктэмын] / берыктӥз С. Матвеев // Кенеш. – 2007. – № 9. – С. 38–39.
80. Бака И. Кыр виноград ; Ӟуч темая вариациос ; Ӟуч сонетъёс : [кылбуръёс] : [венгер кылысь берыктэмын] / берыктӥз С. Матвеев // Дунай тулкымъёс – Кам ярдурын : венгер литературая сузьет. – Ижевск, 1997. – С. 167–169.
81. Балла Ж. Пунэм : [кылбур] : [венгер кылысь берыктэмын] / берыктӥз С. Матвеев // Дунай тулкымъёс – Кам ярдурын : венгер литературая сузьет. – Ижевск, 1997. – С. 170–171.
82. Боровикова Р. «Шунды лэзиськоз лымыё сюрестӥз...» ; «Тодӥ-валай: шудбур – со лек ныпъет...» ; «Куное мон ӧй ӧтьы доре...» : [белорус кылысь берыктэмын] / берыктӥз С. Матвеев // Кенеш. – 2007. – № 9. – С. 37–38.
83. Варга И. Эрик? ; Кык пол одӥг кадь ӧвӧл : [кылбуръёс] : [венгер кылысь берыктэмын] / берыктӥз С. Матвеев // Дунай тулкымъёс – Кам ярдурын : венгер литературая сузьет. – Ижевск, 1997. – С. 178–179.
84. Вахрушев А. Кылльыны пилем вылын, эх, кыӵе усто... : [ӟуч кылысь берыктэмын] / берыктӥз С. Матвеев // Кенеш. – 2001. – № 8. – С. 44–45. – Пуштросэз: Зор ; Ваёбыжъёс ; Тюрагай ; Ин укно ; Куакагырлы ; Унябейёс.
85. Гончарова Г. Лоб, корабль! : [ӟуч кылысь берыктэмын] / берыктӥз С. Матвеев // Ӟечбур! – 1992. – 25 март. – С. 1.
86. Есенин С. «Босфоре ӧй вуылы ноку но...» : кылбур : [ӟуч кылысь берыктэмын] / берыктӥз С. Матвеев // Советской Удмуртия. – 1985. – 3 окт.
87. Есенин С. «Ӝыт вуиз. Пушнер вылын...» ; «Тылскемме кенжытӥ...» ; «Лӥялъёс, нюръёс...» ; «Пыд улам уг лёга ни потэз...» ; «Жади мон улыны ас шаерам...» ; «Толло зор-кот ӧз шупа на...» ; «Буш – бусы, нюлэс шадра...» ; «Пыд улам выль лымы усьылэ...» ; «Вож йырсилэсь пунэт...» ; «Мон куштӥ вордӥськем юртъерме...» ; «Яратонэ ини мукет...» ; «Ӵуж куаръёс бергало мактазы...» ; «Улыны вордӥськись лул-мугор...» ; «Шуд, гармошка. Мӧзмыт ук... мӧзмыт...» ; «Кырӟа, кырӟа. Гитара вылтӥ...» ; «Синкашсэ кадь возъям пеймыт ӝыт...» ; «Кужымлы сётӥське шумпотон...» ; «Тон верад мыным: Саади...» ; «Босфоре ӧй вуылы ноку но...» ; «Эн усь, кизилие, – ӵушкыт...» ; «Юг толэзь – вадьсам ик. Укноям тӧла...» ; «Дуннеын огдырлы гинэ мон...» ; «Ӟеч лу, – шуо сяська йыръёс...» ; «Ӟеч лу, ӟеч, эше, я ӟеч лу...» : [ӟуч кылысь берыктэмын] / берыктӥз С. Матвеев // Избранные произведения : стихотворения, маленькие поэмы / С. Есенин. – Ижевск, 2002. – С. 50, 84–85, 119–120, 147, 154–155, 160–161, 166–167, 177–178, 191, 194–197, 200, 208–209, 211–212, 214–215, 220–221, 223–224, 273–274, 277–278, 294–295, 299–300, 304–305, 325–326, 331.
88. Есенин С. «Оло, тодад ваёд монэ – огпол ӝуась сяська йырез...» ; «Тылскемме кенжытӥ...» ; «Пичи дырысен ик ини шӧдӥське...» ; «Ӟеч лу, – шуо сяська йыръёс...» : кылбуръёс : [ӟуч кылысь берыктэмын] / берыктӥз С. Матвеев // Дась лу! – 1990. – 3 окт.
89. Красовская В. Мон – шудо песяй! ; Купеын ; Пегӟе толмы ; Куакагырлы, майсы но писэй ; Унябейёс : [кылбуръёс] : [ӟуч кылысь берыктэмын] / берыктӥз С. Матвеев // Ӟечбур! – 2003. – 3 апр.
90. Красовская В. Южтолэзь суреданъя урок ; Поездын ; Пыдвыл ; Ӵужкушман ; Тол шудонъёс : [кылбуръёс] : [ӟуч кылысь берыктэмын] / берыктӥз С. Матвеев // Ӟечбур! – 2008. – 31 янв. – С. 10.
91. Кудашкин И. «Кырымам лысву ӝуа – садысь...» ; «Возьдаськись, лэся, покчи гужем...» : [кылбуръёс] : [мордва кылысь берыктэмын] / берыктӥз С. Матвеев // Вордскем кыл. – 1998. – № 2. – С. 46.
92. Кудашкин И. «Сьӧд уйлэн мылазяз – кизили бирдыос...» ; «Кырымам лысву – садысь...» ; «Луд сюрес тыбыр вылаз нуэ...» ; «Кыркӧжы сяськаен вӧлдӥськем ӵошаллэн...» ; «Буш уробо кадь – гудыри...» ; «Возьдаськыса, лэся, покчи гужем...» : [кылбуръёс] : [мокша-мордва кылысь берыктэмын] / берыктӥз С. Матвеев // Инвожо. – 1995. – № 10. – С. 20–21.
93. Лермонтов М. Сӥзьыл ; Д...влы ; Ӟуч крезьгур ; Куриськон ; Дэмлан ; «Эн малпа, жаляны монэ кулэ шуса...» ; Вуонозэ веран ; 1831-тӥ арысь толшор ; Улон чарка ; «Яратонэ кысӥз мынам...» ; «Тырмоз, уг йыбыртты тыныд...» ; «Я кылзы, куке весяклы кельтомы...» ; «Аслаз йӧно чебереныз со...» ; Тӧлпо ; «Ӧвол мон Байрон, мон мукет...» ; Палестиналэн ваез ; «Куке тулкым выллем гыа кисьмам бусы...» ; «Ӧвӧл, уг усьты сюлэмме...» ; «Шуныт но мурт шаеръёсысь...» ; «Азьланезлэсь кышка сюлэм...» ; «Жингрес но мусо...» ; Куриськон ; Мӧзмыт но ӝожмыт но ; Малы ; Пичи пиналлы ; А. О. Смирновалы ; Тусбуй борды ; «Уйпал шаерлэн гольыко вырйылаз...» ; Уйвӧт ; «Тыныд ӧвӧл сюлэм гоман тылэ...» ; «Потӥсько сюрес вылэ огнам...» ; Азьланьзэ верась ; «Мудрон тусо, кезьыт ымныркыскет улын...» : [ӟуч кылысь берыктэмын] / берыктӥз С. Матвеев // Избранные произведения : стихотворения / М. Лермонтов. – Ижевск, 2008. – С. 20–21, 22–23, 25, 42, 50, 52, 54, 56–57, 79–80, 84, 85, 87–92, 94, 97, 124–125 131–132, 134–135, 138–139, 143–144, 146–147, 160–161, 170, 173, 176–178, 181–182, 188, 197–198, 201–202, 205, 212–213, 218.
94. Линтунен М. Ӧс син пыртӥ : верос : [финн кылысь берыктэмын] / берыктӥз С. Матвеев // Кенеш. – 2010. – № 7. – С. 88–96.
95. Марук В. «Тулыс ке но, сюрес ӵошкатэмын...» ; «Юг кизили ваське, дыр, кымесам...» : [белорус кылысь берыктэмын] / берыктӥз С. Матвеев // Кенеш. – 2007. – № 9. – С. 35–36.
96. Мрыхин Н. Суредъёс ; Тулыс ; Вуюись : [кылбуръёс] : [ӟуч кылысь берыктэмын] / берыктӥз С. Матвеев // Кизили. – 2007. – № 5/6. – С. 8.
97. Некрасов Н. «Со понна мон асме адӟонтэм карисько...» ; «Куке пеймыт сьӧлтаськемысь...» ; «Сильтӧло вожанэн ӝуаса...» ; «Куке ортчисько-а пеймыт урамтӥ...» ; «Чеберед кылъёсын верантэм...» ; «Гуньдӥз лулы дуно ыштонэзлэсь...» ; «Зэм, улонмы бугыр пӧзиз...» ; «Йӧнтэмесь асьмеос кыкнамы...» ; «Тонэ мусо нылкышнолэн...» ; «Азьло – тонэн палэнтэмын...» ; «Адӟон куштӥз солы вань секытсэ...» ; «Секыт вал ар – висён губырмытӥз...» ; Демонлы ; «Кытын-о ӵыжыт ымнырыд...» ; Люкиськон ; Вождэ эн вай ; Пуны гидын ; Азьланьзэ тодӥсь-верась ; Куинь элегиос : (А. Н. Плещеевлы) ; «Ас эрказ но ӝожасьтэм...» ; Зиналы ; Пересьмон ; Тон ӧвӧл вунэтэмын... : [ӟуч кылысь берыктэмын] / берыктӥз С. Матвеев // Избранные произведения : стихотворения, отрывки из поэм / Н. Некрасов. – Ижевск, 2005. – С. 27, 29–30, 50–51, 54–55, 56–57, 61, 64–65, 68–69, 71–72, 84, 92–93, 95, 100–101, 105, 111, 112, 153, 158, 261–264, 270, 272, 273, 275.
98. Петри Д. Пичи Октябрь революцилэн 24 арес тырмонэзлы ; Леонид Ильич Брежневез буре вайыса : [кылбуръёс] : [венгер кылысь берыктэмын] / берыктӥз С. Матвеев // Дунай тулкымъёс – Кам ярдурын : венгер литературая сузьет. – Ижевск, 1997. – С. 197–198.
99. Полугрудов А.  Шузи-мази : верос : [коми кылысь берыктэмын] / берыктӥз С. Матвеев // Кенеш. – 2009. – № 8. – С. 38–44.
100. Поскребышев О. «Буйганэз медаз тод сюлэмыд...» : [кылбуръёс] : [ӟуч кылысь берыктэмын] / берыктӥз С. Матвеев // Дась лу! – 1990. – 11 июль. – Пуштросэз: «Эн мӧзмы!..» – шуо люкиськыку...» ; «Уй инбамын палэс толэзь...» ; «Арлыд будэ – золгес лобе кадь дыр...» ; «Со нырысьсэ тазьы чалмиз...» .
101. Поскребышев О. «Эн мӧзмы!..» – шуо люкиськыку...» ; «Уй инбамын палэс толэзь...» ; «Яратонэн сое нима...» ; «Шып-шыпыт, капчи-капчи...» ; Беризь ; «Арлыд будэ – золгес лобе кадь дыр...» ; «Со нырысьсэ тазьы чалмиз...» : [кылбуръёс] : [ӟуч кылысь берыктэмын] / берыктӥз С. Матвеев // Кенеш. – 2000. – № 7. – С. 25.
102. Пушкин А. «Вождэ эн вай, тыпы нюлэс!..» ; Няняелы ; «Бусыын чиль-азвеся...» : [кылбуръёс] : [ӟуч кылысь берыктэмын] / берыктӥз С. Матвеев // Кизили. – 1999. – № 5/6. – С. 11.
103. Пушкин А. Кырӟась ; Морфейлы ; Мылкыд ;Эшъёсылы ; «Вождэ эн вай, тыпы нюлэс!..» ; Выльдӥськон ; Сьӧд шаль ; «Лобӟись пилем колӟо шера но сэрттӥське...» ; «Арлыд кынтӥз мылкыдъёсме...» ; Уй ; «Ческыт уйвӧтъёсын нуны кадь шокаса...» ; «Вождэ эн вай вожась мылкыдылы...» ; Улон уробо ; «Ваньмыз быриз: ӧвӧл ни кусыпмы...» ; Зарезьлы ; «Пильмо нунал кысӥз; нош куазь пильмо уйлэсь...» ; Данэз ӧтён ; «Тон уть монэ, талисманэ...» ; [А. П. Кернлы] ; «Улонэд тонэ пӧяз ке...» ; 19 коньывуон ; «Вирам ӝуа шаян мылкыд...» ; Дэмлан ; Усьтӥськон ; Няняелы ; Тол сюрес ; Уӵы но роза ; Арион ; «Куке аслам ӟыгыръёсам...» ; «Кавказ гурезьёсын кылле уйшор пеймыт...» ; «Малы тыныд нимы мынам...» ; Мадонна ; Элегия ; Люкиськон ; Умме усьыны быгатымтэ дыръя кылдытэм чуръёс ; Чиганъёс ; «Ӧвӧл, мыным дуно ӧвӧл ӟырдыт сутскон...» ; К [А. П. Керн] ; «Та валантэм куриськонэн...» ; «Эн сёт, Инмар, шузимыны...» ; «Бусыын чиль-азвеся...» ; «Тырмоз, эше! сюлэм шутэтсконэз куре...» ; «Со пӧламы улӥз...» : [ӟуч кылысь берыктэмын] / берыктӥз С. Матвеев // Избранные произведения : стихотворения, отрывки из поэм / А. Пушкин. – Ижевск, 2007. – С. 30–35, 37–38, 48–49, 53–56, 58–59, 67–69, 71–72, 74–75, 77, 80–82, 88, 93, 95, 98, 102, 109–114, 125, 127–128, 130, 137–138, 142, 144, 158, 161, 186, 188–193, 197, 202, 208–212, 222–226, 228.
104. Пушкин А. Улон, синву но яратон : [кылбуръёс] : [ӟуч кылысь берыктэмын] / берыктӥз С. Матвеев // Кенеш. – 1999. – № 5. – С. 3–5. – Пуштросэз: Мылкыд ; «Арлыд кынтӥз мылкыдъёсме...» ; «Зарни учыр сюлмысь уг сӥя...» ; «Вирам ӝуа шаян мылкыд...» ; Усьтӥськон ; «Куке аслам ӟыгыръёсам...» ; Арион ; «Малы тыныд нимы мынам?..» ; Элегия ; «Эн сёт, Инмар, шузимыны...».
105. Пушкин А. Эшъёсылы ; Кырӟась ; Уй ; «Ӧвӧл, ӧвӧл, уг дӥсьтӥськы, уг яра, уг...» : [кылбуръёс] : [ӟуч кылысь берыктэмын] / берыктӥз С. Матвеев // Инвожо. – 1999. – № 5/6. – С. 11–12.
106. Раднотӥ М. Куанер луонэн но вожпотонэн тырмеме чуръёс ; Сьӧлыкез куштон ; Инмар анайлэн нуналаз яратонэн пыӵам чуръёс ; Мӧзмыт шӧмо чалмыт чуръёс ; Тулыс чуръёс ; Тусбуй ; Тодэ ваён ; Гордэктэ шундылэсь сӥзьыл емыш ; Пиосмуртлэн дневникысьтыз ; 1931-тӥ арын 19-тӥ апреле ; Гудыри азьын ; Татын тӧл но уг пельты ; Иштэнхедь сад ; Ушъян ; Йылол ; Ӟардыку садын ; Толон но туннэ ; Изь ; Четверг ; «Меӵ сюрес» книга вылэ гожтэм чуръёс ; Шукыё инбам ; Луысал ке… ; Палинодия ; Сильзор ; Сӥзьыл вуиз сюлмаськонэн ; Монэ тон кылӥськод на… ; Куке-соку ; Уй ; Сяська гур ; Дӥсьтытэк гожтэм ода ; Шимес кылчин ; Буйганзэ ыштэм уй ; Кагаз кесэгъёс ; Четлыкын ; Уйвӧт суредъёс ; Выжы ; Кужмысь вамышъян : [кылбуръёс] : [венгер кылысь берыктэмын] / берыктӥз С. Матвеев // Дунай тулкымъёс – Кам ярдурын : венгер литературая сузьет. – Ижевск, 1997. – С. 140–164.
107. Сазонов В. Ӟазегъёс ; Кут : [кылбуръёс] : [ӟуч кылысь берыктэмын]  / берыктӥз С. Матвеев // Кизили. – 2001. – № 1. – С. 11.
108. Созонов В. Ӵана ; Воргорон мон... ; Ошмес ; Кран : [кылбуръёс] : [ӟуч кылысь берыктэмын] / берыктӥз С. Матвеев // Кенеш. – 1995. – № 7. – С. 48–50.
109. Сӧч Г. Радио пыр индей кылъёс : [кылбур] : [венгер кылысь берыктэмын] / берыктӥз С. Матвеев // Дунай тулкымъёс – Кам ярдурын : венгер литературая сузьет. – Ижевск, 1997. – С. 202–203.
110. Спринчан В. «Инмарлыко – улмо сяська...» : [кылбуръёс] : [белорус кылысь берыктэмын] / берыктӥз С. Матвеев // Кенеш. – 2007. – № 9. – С. 40.
111. Сюдьи З. Нюлэс кушын кык пужейёс ; Малпаськись авар : [кылбуръёс] : [венгер кылысь берыктэмын] / берыктӥз С. Матвеев // Дунай тулкымъёс – Кам ярдурын : венгер литературая сузьет. – Ижевск, 1997. – С. 204.
112. Торнаи Й. Мистерия ; Чорыг ; Быдты валантэм : [кылбуръёс] : [венгер кылысь берыктэмын] / берыктӥз С. Матвеев // Дунай тулкымъёс – Кам ярдурын : венгер литературая сузьет. – Ижевск, 1997. – С. 205–206.
113. Ураськина А. «Ночь с желтым месяцем...» = «Ӵуж толэзен бырдась уй...» ; «Мне было больно...» = «Туж вӧсь луиз...» ; Просто так = Огшоры гинэ ; «Когда-то мама купила мне краски...» = «Куке но басьтӥз анае буёлъёс…» ; «Я стою, как святая Цицелия...» = «Сылӥсько, вӧсь Цицелия кадь, вӧлак…» : [стихи] : [ӟуч кылысь берыктэмын] / берыктӥз С. Матвеев // Ӟечбур! – 2007. – 17 май. – С. 7.
114. Фаркаш А. Фехередьхаза, 1849 ; Шандор Петӧфи : [кылбуръёс] : [венгер кылысь берыктэмын] / берыктӥз С. Матвеев // Дунай тулкымъёс – Кам ярдурын : венгер литературая сузьет. – Ижевск, 1997. – С. 212–213.
115. Цветаева М. «Мыным тупаськод маин ке тон...» ; «Тани нош укно...» ; «О, кӧняез усиз ни мур гулэн...» ; «О, сьӧд сьӧдлэсь гурезь...» : кылбуръёс : [ӟуч кылысь берыктэмын] / берыктӥз С. Матвеев // Ӟечбур! – 1992. – 28 окт. – С. 5.
116. Шабович М. «Ойдо пуксём но лад-лад кенешом...» ; «Инмар кылъя со сётэмын...» : [белорус кылысь берыктэмын] / берыктӥз С. Матвеев // Кенеш. – 2007. – № 9. – С. 36–37.

Литература о жизни и творчестве С. В. Матвеева

117. Айтуганова Л. Кык кылбурчиос – кык турлы гожъян сямъёс // Вордскем кыл. – 2003. – № 11/12. – С. 65–72.
118. Айтуганова Л. Кылбурчи но кылтӥрлык // Кенеш. – 1997. – № 4. – С. 46–49.
119. Айтуганова Л. Лул пиштылонъёс : Сергей Матвеевлэн «Лул» кылбур книгаез сярысь // Инвожо. – 1994. – № 10. – С. 46–49.
120. Александрова Т. Ты – именной стипендиат // Удмуртская правда. – 1996. – 22 мая.
121. Арзамазов А. Диковатые вариации: поиск «героя времени» в современной удмуртской литературе : (О. Четкарёв, С. Матвеев, В. Ар-Серги, В. Пантелеева, Л. Нянькина, Г. Мадьяров) // Эскизы / А. Арзамазов. – Ижевск, 2005. – С. 132–140 ; Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] каталог[ез]. – 2005. – № 9. – С. 61–64.
122. Арзамазов А. Парижский «культурный текст» в современной удмуртской поэзии: зрение и слепота // Вордскем кыл = Родное слово. – 2010. – № 5/6. – С. 39–41.
123. Арзамазов А. Почему Матвеев?.. // Удмуртская правда. – 2008. – 30 янв. – С. 3.
124. Арзамазов А. Соблазн постмодернизмом: Матвеев и... тишина : (о книге С. Матвеева «Чорыглэсь лушкам кылбуранъёс») // Инвожо. – 2005. – № 11/12. – С. 22 ; Этюды / А. Арзамазов. – Ижевск ; Кудымкар, 2006. – С. 144–145.
125. Ар-Серги В. «В его глазах отсутствие расчёта...» // Известия Удмуртской Республики. – 2010. – 19 марта. – С. 3. – (Ближние родники).
126. Атнабаева Н. Сонеты Сергея Матвеева // Финно-угорские этносы: технологии развития в условиях глобализации. – Ижевск, 2010. – С. 140–141.
127. Атнабаева Н. Три этапа развития удмуртского сонета // Историко-педагогический опыт и проблемы разработки учебно-методических изданий в Удмуртии на современном этапе. – Ижевск, 2007. – С. 197–200.
128. Богомолова З. «Все живое особой метой отмечается с ранних пор...» // Голоса эпохи : статьи, воспоминания, эссе, очерки, письма / З. Богомолова. – Ижевск, 2003. – С. 544–551.
129. Богомолова З. «Особой метой с ранних пор...» : (поэт Матвеев. Воззрения) // Время и слово : голоса современных филологов Удмуртии. – Ижевск, 2010. – С. 413–420.
130. Валтон А. [Сергей Матвеев] // Инсьӧр пӧртмаськонъёс / С. Матвеев. – 2011. – С. 4 обложки.
131. Ванюшев В. Пышкылонъёс : Сергей Матвеевлы, «Шузи» зулёнлэн авторезлы ; Сергей Матвеевлы, «Шузи» зулёнлэн героезлы // Кенеш. – 2000. – № 1. – С. 62.
132. Ванюшев В. Яратӥсько, пе, адямиосты серем карыны... // Кенеш. – 2008. – № 3. – С. 93–99.
133. Витрук Н. Неповторимый цветок России : (от составителя) = Россилэн ӵыдонтэм сяськаез : (люкасезлэсь) // Избранные произведения / С. Есенин. – Ижевск, 2002. – С. 6–41.
134. Витрук Н. Переводы произведений С. А. Есенина на удмуртский язык // Сергей Есенин в контексте удмуртской поэзии и искусства: удмуртская есениниана / Н. Витрук. – Ижевск, 2005. – С. 122–140.
135. Витрук Н. Сергей Есенин и новые поколения удмуртских поэтов // Сергей Есенин в контексте удмуртской поэзии и искусства: удмуртская есениниана / Н. Витрук. – Ижевск, 2005. – С. 45–121 ; Этнокультура: русско-удмуртские связи / Н. Витрук. – Ижевск, 2007. – С. 320–366.
136. Витрук Н. Шедевры русской и советской лирики в переводах на удмуртский язык // Этнокультура: русско-удмуртские связи / Н. Витрук. – Ижевск, 2007. – С. 16–75.
137. Владыкин В. Рекомендация С. Матвееву в Союз писателей // Мон / В. Владыкин. – Ижевск, 2003. – С.338–339.
138. Владыкина М. Лауреаты премии имени Ф. Васильева // Библиотечный вестник. – Глазов, 1999. – Вып. 1: Флоровские чтения. – С. 21–25.
139. Возняков В. Со сярысь Америкаын но гожъяло // Удмурт дунне. – 2001. – 27 июль. – С. 4–5. – (Удмурт кизилиос).
140. Группа авторов: Е. Загребин, В. Шибанов, Т. Чернова, С. Матвеев, З. Богомолова, В. Ар-Серги, А. Зуева. 2004 г. [Изоматериал] // На переломе эпох : статьи, стихотворения, прозаические произведения, документы : Союзу писателей Удмуртии 70 лет, 1934–2004. – Ижевск, 2006. – С. [14] вкладного листа.
141. Душенкова Т. «Драконлэн араз мон вордӥськи...» // Кенеш. – 2012. – № 1. – С. 78–85.
142. Елизарова З. Синме усьтӥз… // Удмурт дунне. – 2009. – 24 нояб. – С. 8.
143. Емельянов В. Орлиные песни // Фиолет / С. Матвеев. – Ижевск, 2002. – С. 5 –8.
144. Зайцева Т. К проблеме читательской направленности текста // Современная удмуртская проза (1980–2000 гг.) / Т. Зайцева. – Ижевск, 2006. – С. 163–169.
145. Зайцева Т. Осмысление современной удмуртской литературы как системы / Т. И. Зайцева // Г. Д. Красильников и тенденции развития прозаических жанров в национальных литературах Урало-Поволжья : сб. ст. – Ижевск, 2005. – С. 104–108.
146. Зайцева Т. Современная удмуртская проза : проблемы, поиски, решения // Современная удмуртская проза (1980–2000-е гг.) / Т. Зайцева. – Ижевск, 2006. – С. 5–14.
147. Захаров П. Поиск силы, или Мистическое прозрение в удмуртской литературе // Инвожо. – 2004. – № 10. – С. 24–33.
148. Зверева Т. Реминисценции литературных мифов в творчестве С. Матвеева // Инвожо. – 2004. – № 9. – С. 61–63 ; Ф. Васильев и современность : материалы научно-практической конференции «Проблемы удмуртской филологии и преподавания удмуртского языка и литературы» и Всероссийской конференции «Вторые Флоровские чтения», посвященный 70-летию со дня рождения удмуртского поэта Ф. И. Васильева. – Глазов, 2005. – С. 47–49.
149. Зверева Т. Сергей Матвеев (1964) // Писатели и литературоведы Удмуртии : биобиблиографический справочник. – Ижевск, 2006. – С. 82.
150. Зуева-Измайлова А. Сергей Матвеевлэн «Чорыглэсь лушкам кылбуранъёс» роман-уйбыртонэз сярысь малпанъёс // Инвожо. – 2009. – № 1/2. – С. 38–41.
151. Ившин В. Котьку кылыз мед жингыртоз // Советской Удмуртия. – 1982. – 3 апр.
152. [Информация о победителях конкурса литераторов финно-угорских народов, проведенного в 2007 году обществом «Фенно-Угрия»] // Кенеш. – 2008. – № 1. – С. 94.
153.  [Информация о присвоении звания «Заслуженный работник культуры Удмуртской Республики» С. Матвееву] // Кенеш. – 2005. – № 1. – С. 14.
154. Кириллов В. [Сергей Матвеев] // Мылкыд / С. Матвеев. – Ижевск, 1991. – С. 4 обложки.
155. Кириллова Р. Цветовая гамма лирика  : (заметки о творчестве С. Матвеева) // Время и слово : голоса современых филологов Удмуртии. – Ижевск, 2010. – С. 423–425.
156. Красновская Е. Лирическое «Я» в поэзии Сергея Матвеева // Время и слово : голоса современных филологов Удмуртии. – Ижевск, 2010. – С. 408–413.
157. Кутянова Л. «Инсьӧрлэн вӧлмытэз солы – кем...» // Удмурт дунне. – 1997. – 30 янв.
158. Кутянова Л. Кылбуран – шузияськон? // Удмурт дунне. – 1999. – 19 февр.
159. Кутянова Л. Сергей Матвеевлы : эшлыко шарж // Кенеш. – 1997. – № 1. – С. 22.
160. Лаптев А. «Уллё кыстӥсько пӧрмостэмъёс гинэ» // «Тӥ учке ӵемгес ӵукпала...» / А. Лаптев. – Ижевск, 2008. – С. 43–48.
161. Ломагин К. Кутэмын писательёс радэ // Удмурт дунне. – 1995. – 30 нояб.
162. Ломагин К. Туала гуртын ; Оло зэм, оло даур // Удмурт дунне. – 1996. – 19 нояб.
163. Майков Я. Сергей Матвеевъя : эшлыко чуръёс // Кенеш. – 1998. – № 1. – С. 62.
164. Матвеев С. Ачим кадь луэме потэ – сыӵе, кыӵе вань // Ӟечбур! – 2002. – 7 февр.
165. Матвеев С. «В творчестве я ничего не боюсь...» / записала О. Денисова // Удмуртская правда. – 2003. – 24 июня.
166. Матвеев С. Кылбурчи но кылбур // Кенеш. – 2003. – № 1. – С. 65–72.
167. Матвеев С. «Кырӟанэ тон мынам, аспӧртэм кылбуре...» : (1992 арын потэм кылбуръёс сярысь) // Ӟечбур! – 1993. – 7 янв.
168. Матвеев С. [Писательлэн ачиз сярысь малпанъёсыз] // Инвожо. – 2007. – № 3/4. – С. 6–7.
169. Матвеев С. Со сярысь Америкаын но гожъяло / вераськиз В. Возняков // Удмурт дунне. – 2001. – 27 июль. – (Удмурт кизилиос).
170. Мустаев В. «Перепеч» : кырӟан-сӥзёнъёс // Кенеш. – 2006. – № 2. – С. 103–105. – Пуштросэз: Пэзьдэт ; Романтик ; Ӝожон.
171. Нянькина Л. Эшлыко чуръёс : Сергей Матвеевлы // Кенеш. – 2008. – № 1. – С. 97.
172. Пантелеева В. Матвеев Сергей Васильевич // Удмуртская Республика : энциклопедия. – Ижевск, 2008. – С. 466–467.
173. Пантелеева В. «Мон инмар ачимлы...» / В. Пантелеева, Л. Осипова // Кенеш. – 1998. – № 12. – С. 53–57.
174. Пантелеева Т. Проза Сергея Матвеева // Время и слово : голоса современных филологов Удмуртии. – Ижевск, 2010. – С. 420–423 ; Италмас. – 2011. – № 4. – С. 21–23.
175. Пантелеева В. Сергей Матвеев // Удмурт литература : 10–11-тӥ классъёслы учебник / С. Арекеева [но мукетъёсыз]. – Ижевск, 2008. – С. 321–323.
176. Пантелеева В. Тема любви в удмуртской лирике: инварианты и метаморфозы // Движение эпохи – движение литературы : удмуртская литература ХХ века. – Ижевск, 2002. – С. 168–189.
177. Пантелеева В. «Улон коркам кызь куать сэрег» : С. Матвеевлэн кылбуръёсыз сярысь / В. Пантелеева, Л. Осипова // Движение эпохи – движение литературы : удмуртская литература ХХ века. – Ижевск, 2002. – С. 223–235.
178. Пантелеева В. Философские основы лирики С.Матвеева // Четвертая Российская университетско-академическая научно-практическая конференция. – Ижевск, 1999. – Ч. 3. – С. 164–165.
179. Панфилова Е. Оппозиция города и деревни в поэзии Сергея Матвеева (по сборникам «Мылкыд» (1991), «Лул» (1994) // История и культура финно-угорских народов. – Глазов, 1998. – Ч. 2 : Языкознание. Фольклор и краеведение. – С. 77–80.
180. Панфилова Е. Эшлыко пышкылон // Инвожо. – 1998. – № 2. – С. 9.
181. Перевозчиков А. «Азьланьын уз лу погыртыны» // Вордскем кыл. – 1993. – № 4. – С. 81–82.
182. Поэты Владимир Михайлов и Сергей Матвеев [Изоматериал] // На переломе эпох : статьи, стихотворения, прозаические произведения, документы : Союзу писателей Удмуртии 70 лет, 1934–2004. – Ижевск, 2006. – С. [6] вкладного листа : фот.
183. Пушина-Благинина С. [Шаржъёс] : [С. Матвеевлы] // Газета Серафимы Благининой. – 2000. – № 11.
184. Ушаков Г. Дэриен саптаськемын // Кенеш. – 2008. – № 3. – С. 100–101.
185. Хайдар Р. Гожъясьёс дунъямын // Удмурт дунне. – 2007. – 14 нояб. – С. 2.
186. Чернова Т. Эшлыко чуръёс : Сергей Матвеевлы // На переломе эпох : статьи, стихотворения, прозаические произведения, документы : Союзу писателей Удмуртии 70 лет, 1934–2004. – Ижевск, 2006. – С. 254.
187. Чернова Т. «Лушкаськись» : «Удмуртия» издательствоысь редакторлы, «Чорыглэсь лушкам кылбуранъёс» книгалэн авторезлы Сергей Матвеевлы: эшлыко чуръёс // Удмурт дунне. – 2008. – 21 март. – С. 15. – (Шӧкыч).
188. Чернова Т. Эшлыко шаржъёс : Сергей Матвеевлы // Кенеш. – 2005. – № 1. – С. 106.
189. Члены Союза писателей России по Удмуртии // На переломе эпох : статьи, стихотворения, прозаические произведения, документы : Союзу писателей Удмуртии 70 лет, 1934–2004. – Ижевск, 2006. – С. 338–339.
190. Члены Союза писателей Удмуртии… Ижевск, 2004 г. [Изоматериал] // На переломе эпох : статьи, стихотворения, прозаические произведения, документы : Союзу писателей Удмуртии 70 лет, 1934–2004. – Ижевск, 2006. –С. [17] вкладного листа : фот.
191. Шибанов В. А. Пушкинэз но М. Лермонтовез берыктыса // Вордскем кыл. – 2008. – № 11/12. – С. 35–37.
192. Шибанов В. Второе дыхание удмуртской прозы // Италмас. – 2009. – № 1. – С. 10–12.
193. Шибанов В. Выль амалъёсты утчаса // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] каталог[ез]. – 2005. – № 9. – С. 38–42.
194. Шибанов В. Выль эскеронъёслэн емышсы // Кенеш. – 2008. – № 1. – С. 94–98.
195. Шибанов В. Йыринчукинлык, яке Постмодернизм, этнофутуризм но туала удмурт литература / В. Шибанов, Н. Кондратьева // Кенеш. – 1999. – № 1. – С. 54–59.
196. Шибанов В. Классикъёслэсь дышетскыса // Вордскем кыл. – 2005. – № 8. – С. 44–48.
197. Шибанов В. Лики и отражения // Литературная Россия. – 2003. – 5 сент.
198. Шибанов В. Неомифологиысен – этнофутуризмозь // Инвожо. – 2000. – № 7/8. – С. 57–60, 65–68.
199. Шибанов В. О современных переводах Н. Некрасова и С. Есенина на удмуртский язык / В. Л. Шибанов // Язык, литература, национальное образование: диалог культур и поколений : материалы Межрегиональной научно-практической конференции, посвященный 80-летию со дня рождения кандидата филологических наук, профессора Ф. К. Ермакова (24 окт. 2007 г.). – Ижевск, 2008. – С. 122–129. – Библиогр.: с. 129.
200. Шибанов В. Русская классика на удмуртском языке : [на примере послед. изданий пер. произведений С. А. Есенина (2002) и Н. А. Некрасова (2005)] // Вордскем кыл. – 2008. – № 8. – С. 32–35.
201. Шибанов В. «Следы» русской и европейской литературы в современной удмуртской лирике // На переломе эпох : статьи, стихотворения, прозаические произведения, документы : Союзу писателей Удмуртии 70 лет, 1934–2004. – Ижевск, 2006. – С. 181–184.
202. Шибанов В. Современность и этнофутуризм // Движение эпохи – движение литературы : удмуртская литература ХХ века. – Ижевск, 2002. – С. 245–252.
203. Шибанов В. Туала удмурт лирикаын чеберлыко кабъёсты утчан // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] альманах[ез]. – 2012. – № 4/5. – С. 42–48.
204. Шибанов В. Черты этнофутуризма и постмодернизма в современной удмуртской литературе / В. Шибанов, Н. Кондратьева // Удмуртская литература ХХ века : направления и тенденции развития. – Ижевск, 1999. – С. 258–289.
205. Шибанов В. Этнофутуризм как диалог культур : (на примере удмуртской лирики) // Феномен этнического и глобализация культуры народов Поволжья и Приуралья : художественная практика, дискурс, образование. – Ижевск, 2004. – С. 96–107.
206. Шихова Л. Эссе : [С. Матвеевлы сӥземын] // Вордскем кыл. – 2009. – № 7. – С. 43.
207. Шкляев А. Кин но кыӵе со – адями шуон? // Кенеш. – 2008. – № 3. – С. 102–104.
208. Ямаева Н. Элементы постмодернистской комики в романе С. Матвеева «Шузи» // Вордскем кыл. – 2003. – № 5/6. – С. 70–80.
209. Orehhova I. Sergei Matvejev // Neiu ja karu : soome-ugri proosat, luulet, mälestusi, tõlkeid. – Tartu, 2005. – С. 173–174. – Текст эстонский.
210. Valton A. Kosmiline udmurt // Ma kandun mööda linnuteed / S. Matvejev. – Tallinn, 2006. – Lk. 59–61. – Текст эстонский.