Удмурт гожъяськисьлэн Е. В. Макаровалэн произведениосыз

Нимысь изданиос

1. Макарова Е. Шӧдон : кылбуръёс. – Ижевск : Удмуртия, 2006. – 79 с. – Вакчияк авторез сярысь. – С. [4] обложки. – Перевод заглавия: Интуиция.

Бичетъёсын но газет-журналъёсын печатласькем ужъёс

Поэтической произведениос

2. Макарова Е. «А ӧшинь сайын еджыд бобув-лым...» ; «Тi арсӧ некор гажтӧмӧн эн шуӧй...» // Льӧм ю = Льӧмпуа юок = Ломбо эн’ер = Zelnicemeggyes patakoska = Льӧмпу шур = Toomingajȏ gi = Tuomijoki = Tom’jogi : кывбуръяс, вуджӧдӧмъяс. – Сыктывкар, 2008. – С. 146–147. – Текст коми.
3. Макарова Е. Асьмеос луом кыкнамы // Удмурт дунне. – 2004. – 27 янв.
4. Макарова Е. «Бурдтэк но мон кыли бурдо...» // Инвожо. – 2000. – № 11/12. – С. 19–20. – Пуштросэз: «Куштэм коӵыш кадь, кулэтэм...» ; «Тонэ уг яра ни яратыны...» ; «Укноям меда, сюлэмам меда...» ; «Сыӵе улэм потэ, улэм потэ туннэ но...» ; «Тон быгаты кылзӥськыны...» ; «Мед луом вал мон со кызьпуос кадь...».
5. Макарова Е. «Вордӥськон. Выль дунне...» ; «Ой бен ӝож вылэм ук, макем ӝож...» ; «Сӥзьыллэн мылкыдыз паласькиз-а...» ; «Кошкон азям пыро на ай черке...» ; «Тодӥсько: тон туннэ но лыктод...» ; «Я, сялӟы на тон но шорам...» ; «Мыным кельше синмаськыны...» // Удмурт дунне. – 2002. – 17 апр.
6. Макарова Е. «Вордӥськон. Выль дунне...» ; «Тон быгаты кылзӥськыны...» // Можга иворъёс. – Можга, 1999. – 3 сент.
7. Макарова Е. «Дунне берган ; «Сӥзьыл, сӥзьыл, малы меда...» ; «Тэбинись сӥзьыл куазь киултӥз улонме...» ; «Сӥзьыллэн мылкыдыз паласькиз-а?» ; «Укноям меда, сюлмам меда...» ; «Мыным кельше синмаськыны...» ; «Сӥзьыл куазез эн шуэлэ мӧзмыт...» ; «Куке салкым ӵукнаосы...» // Инвожо. – 2007. – № 5/6. – С. 118–119.
8. Макарова Е. Зэмлык сярысь малпаськыса... // Инвожо. – 2001. – № 12. – С. 24–25. – Пуштросэз: «Тон дунне кадь пересь, тон али вордскиськод...» ; «Вождэ эн вай, – шуид, – вождэ эн вай...» ; «Я сялӟы на тон но шорам...» ; «Мон дыши улыны паймымон огшоры...» ; «Кемалась, кемалась, кемалась...» ; «Ветлӥ туннэ арамае...» ; «Уйвӧт, шуид, адӟи толон...».
9. Макарова Е. Куаръёс дыгыр куалекъяло... // Удмурт дунне. – 2007. – 25 сент. – С. 7. – Пуштросэз: «Сӥзьыл куазез эн шуэлэ мӧзмыт...» ; «Куке салкым ӵукнаосы...».
10. Макарова Е. Кузьмало яратон // Инвожо. – 1995. – № 9. – С. 11–13. – Пуштросэз: «Ортчо, кошко, сылмо уй-нуналъёс...» ; «Малпанъёс, малпанъёс...» ; «Я, мар со мынам кылбуре?» ; «Сӥзьыл куазез эн шуэлэ мӧзмыт...» ; «Ӝамдэ дорам шудбур пыре ке...» ; «Малы, шуиськоды, кылбуръёссы бӧрдо...» ; «Мон нош ик утчасько кылъёс...» ; «Мынам выльысь потэ серекъяме...».
11. Макарова Е. Мон сыӵе, кыӵе вань... // Удмурт дунне. – 2012. – 15 февр. – С. 2. – (ИнГОЖ). – Пуштросэз: «Мар уже мынам, мар супыльто...» ; «Мон сыӵе, кыӵе вань...» ; «Я малэсь весь мӧзме сюлэм...» ; «Кытчы меда, кытчы ыштӥ...».
12. Макарова Е. «Мон сыӵе, кыӵе мон вань...» // Инвожо. – 1999. – № 5/6. – С. 38–39. – Пуштросэз: «Мон сыӵе, кыӵе мон вань...» ; «Вордӥды но, дыр...» ; «Тынад кышноед вань...» ; «Кайгыре ни, мӧзме сюлэмы...» ; «Бӧрдэ, викышъя кылбуре...» ; «Тодӥсько, тон туннэ но лыктод...» ; «Мон кошки ке, мар ке воштӥськоз шат?..».
13. Макарова Е. «Мон сыӵе, кыӵе мон вань...» = «Olen nagu olen ma…» ; «Мед луом вал мон со кызьпуос кадь…» = «Nagu kõivupuu olla las mina…» // Азвесь лодка = Hõbepaat : удмурт кылбур антология. – Tallinn, 2005. – Lk. 412–413. – Текст параллельный удмуртский, русский.
14. Макарова Е. Мӧзмыт, кезьыт сӥзьыл поръя... // Удмурт дунне. – 1993. – 16 янв.
15. Макарова Е. «Ӧшын сайын лым-бабыввез...» ; «Ме ог тӧд ни, кӧр – ӧддьӧн ни важын...» // Льӧм ю = Льӧмпуа юок = Ломбо эн’ер = Zelnicemeggyes patakoska = Льӧмпу шур = Toomingajȏ gi = Tuomijoki = Tom’jogi : кывбуръяс, вуджӧдӧмъяс. – Сыктывкар, 2008. – С. 102–103. – Текст коми-пермяцкий.
16. Макарова Е. Пукисько мон чалмыт сад улын ; Шат тӥ уд тодӥське? ; Пумозяз вуттымтэ кырӟанэ // Удмурт дунне. – 1992. – 21 апр.
17. Макарова Е. «Та дас тямыс но аресам...» // Удмурт дунне. – 1997. – 25 февр.
18. Макарова Е. «Та дас тямыс но аресам...» ; «Вордӥды но, дыр...» ; «Тонэ уг яра ни яратыны...» ; Тулыс // Удмурт нылкышно кылбуретлэн тулкымъёсыз / Л. Фёдорова. – Ижевск, 2007. – С. 348–350.
19. Макарова Е. Та уе... // Удмурт дунне. – 2007. – 14 февр. – С. 7.
20. Макарова Е. Улон – пумтэм ; Эн бӧрды, нылы ; Тынад кышноед вань // Удмурт дунне. – 2003. – 12 авг.
21. Макарова Е. «Улонэ! Ортчыт ик тон егит на...» ; «Мон туннэ ӧй изьы уйме...» ; «Укно сьӧрын лымы бубылиос...» // Удмурт дунне. – 1996. – 25 апр.
22. Макарова Е. «Чебересь кылъёсме утчакум кадь...» = «Nagu otsides kaunimaid sõnu...» ; «Эн бӧрды, нылы, я , эн бӧрды...» = «Sa ära oh nuta, mu paike...» ; «Укноям меда, сюлэмам меда...» = «Minu aknal koputad, sügisvihm...» ; «Мыным кельше синмаськыны...» = «Mul meeldib armuda nüüd taas...» // Kuum ӧӧ : soome-ugri rahvaste tänapäeva luulet. – Tallinn, 2006. – Lk. 518–521. – Текст параллельный удмуртский, эстонский.
23. Макарова Е. Чуслэсь но чус улос // Удмурт дунне. – 2006. – 14 нояб. – С. 6. – Пуштросэз: «Бурдо но мон, пилем но мон ӧвӧл...» ; «Улонэ, ортчыт ик тон егит на...» ; «Укно сьӧрын лымы бубылиос...».

Кырӟанъёс

24. Антонова З. Асьмеос луомы кыкнамы [Ноты] : «Укноям меда, сюлэмам меда...» / кылъёссэ гожтӥз Е. Макарова // Ашальчи. – 2006. – № 3. – С. 46.
25. Волков Ю. Укноям меда, сюлэмам меда? [Ноты] : «Укноям меда, сюлэмам меда...» / кылъёссэ гожтӥз Е. Макарова // Кенеш. – 2008. – № 5/6. – С. 31.
26. Волков Ю. Чебереныд эн ушъяськы укыр [Ноты] : «Чебереныд эн ушъяськы укыр...» / кылъёссэ гожтӥз Е. Макарова // Кенеш. – 2011. – № 1. – С. 105.
27. Волков Ю. Эн ушъяськы чебереныд [Ноты] : «Чебереныд эн ушъяськы укыр...» / кылъёссэ гожтӥз Е. Макарова // Удмурт дунне. – 2008. – 23 апр. – С. 6.
28. Крестьянинов В. Асьмеос луом кыкнамы [Ноты] : «Укноям меда, сюлэмам меда...» / кылъёссэ гожтӥз Е. Макарова // Удмурт дунне. – 2006. – 3 окт. – С. 7.
29. Кузнецов П. Укноям меда [Ноты] : «Укноям меда, сюлэмам меда...» ; Мед луысал [Ноты] : «Мед луом вал мон но со кызьпуос кадь...» / кылъёссэ гожтӥз Е. Макарова // Инвожо. – 2001. – № 11. – С. 83 ; Кенеш. – 2003. – № 5/6. – С. 35–36. – (Жингырты, удмурт кырӟан).
30. Постников Н. Мар уг тырмы на сюлэмлы? [Ноты] : «Вордӥды но, дыр...» / кылъёссэ гожтӥз Е. Макарова // Малпасько тонэ = А мне бы увидеть тебя : песни / Н. Постников. – Ижевск, 2010. – С. 109.
31. Симанов П. Асьмеос луомы кыкнамы [Ноты] : «Укноям меда, сюлэмам меда...» / кылъёссэ гожтӥз Е. Макарова // Кенеш. – 2011. – № 8. – С. 107–108.

Берыктэмъёс

32. Обрезкова Н. «Мон кышкасько...» ; «Милям уйпаламы толэд...» ; «Куке но берытскод дорад...» ; «Быгатӥськод ке...» ; «Вань кылбуръёс...» ; «Куке но укнояд тынад...» : [коми кылысь берыктэмын] / берыктӥз Екатерина Макарова // Инвожо. – 2010. – № 1/2. – С. 53.

Е. В. Макаровалэн улон сюресэз но гожъямъёсыз сярысь литература

33. Бадретдинова Л. Шӧдонэз бубыли бурдъёслэн кадь // Ӟечбур! – 2008. – 17 апр. – С. 3.
34. Ванюшев В. Бурдо лу, Катерина! // Удмурт дунне. – 2002. – 17 апр.
35. Демьянова Н. «Сыӵе улэм потэ...» : Е. Макаровалэн творчествоезъя кылбуро но крезьгуро ӝыт // Вордскем кыл = Родное слово. – 2011. – № 8. – С. 26–28.
36. Демьянова Н. Эн ӝега дунъяны адямиез // Удмурт дунне. – 2008. – 14 окт. – С. 7.
37. Ермолина А. Арган гуро, кылбур чуро Пуро, яке Кызьы милемыз шулдыртӥзы усточиос // Ӟечбур! – 2005. – 10 февр. – С. 2.
38. Захаров П. Пиртэшо синкылиос // Инвожо. – 1995. – № 9. – С. 6–10.
39. Караваева Ю. Каждый по способностям // Удмуртская правда. – 2011. – 9 нояб. – С. 3. – (Культура) (Новости).
40. Макарова Е. Векчи бурд – шӧдонэд / вераськиз Т. Чернова // Удмурт дунне. – 2012. – 15 февр. – С. 2. – (ИнГОЖ).
41. Нянькина Л. Сӥзьыл шӧдонъёс // Инвожо. – 2007. – № 5/6. – С. 156–157.
42. Пискунова М. Нылкышно кылбурасьёс // Выль даур. – Можга, 2003. – 21 июнь.
43. Чернова Т. Сылмыны инбаме... // Удмурт дунне. – 2006. – 14 нояб. – С. 6.