Произведения удмуртской писательницы Л. Г. Бадретдиновой

Отдельные издания

1. Бадретдинова Л. Сюлэм пужыос : кылбуръёс. – Ижевск : Удмуртия, 2006. – 79 с. – Перевод заглавия: Сердечные узоры.
2. Badretdinova L. Minu tee viib südamesse = Мынам сюресэ – сюлэме = Дорога в сердце = My way is to the heart : luuletused / eestikeelne tõlge Arvo Valton et Nadezda Pchelovodova ; translation to English by Ludmila Ilina ; русский вариант автора. – Tallinn : Kirjastuskeskus, 2008. – 63 lk. – Текст параллельный эстонский, удмуртский, русский, английский.

Публикации в сборниках и периодических изданиях

Прозаические произведения

3. Бадретдинова Л. Вишты // Кизили. – 1994. – № 5. – С. 12.
4. Бадретдинова Л. Пыдэ пононъёс : выжыкыл // Кизили. – 2008. – № 4. – С. 10.
5. Бадретдинова Л. Ӵушъял но робот : выжыкыл // Кизили. – 2011. – № 7. – С. 14.
6. Бадретдинова Л. Шырчик уморто // Кизили. – 1994. – № 4. – С. 11.

Поэтические произведения

7. Бадретдинова Л. Анай тусо ; Яратӥ ; Бичасько но кузьмасько ; Зор пыры но синкыли ; Ӵок ; Яратонэ // Удмурт дунне. – 2006. – 19 сент. – С. 7.
8. Бадретдинова Л. Анай шӧмо кылы // Герд. – 2000. – 22 май.
9. Бадретдинова Л. Асьме куспын – одӥг шокчем... // Кенеш. – 2000. – № 8. – С. 15–17. – Пуштросэз: «Тон кошкид...» ; «Яратонлэн пумаз люкиськомы...» ; «Укыр дуно сылӥськоды...» ; «Дуннелы – куараме...» ; «Асьме вискын алӥсь кылъёс...» ; «Тӥляд мертэтты – вормонъя...» ; «Тонъя дыши...» ; «Ӵашйы монэ чилектэм кадь...» ; «Яратонэ – Писпу...» ; «Чечы мон, чечы мон...» ; «Мон но дыши яратонме...» ; «Муш-кышномурт мон...» ; «Вералом-а, ум-а...» ; «Эксэй интыын вал...» ; «Кудпала потэ...» ; «Кырмиськисько бордад, улон...».
10. Бадретдинова Л. «Вӧлак усьто ай укноме...» ; «Юсь ыштэ ке гажанзэ...» ; «Валатэк пӧяськонлэсь шӧмзэ...» ; «Эн кекаты монэ, мӧзмон...» ; Потӥ тон пумитэ ; Куинь сюлэмъёс ; Луэ тонтэк но улэме ; Ненокин но уз кыл ; Куриськон ; Гужемлэн тусыз ; Герӟаське вылэм // Инвожо. – 1991. – № 1. – С. 24–28.
11. Бадретдинова Л. Гуждор // Кизили. – 2004. –№ 2. –[1] отдельный лист.
12. Бадретдинова Л. Гуртын но меда ; «Алвылаз нуэ монэ сюрес...» ; «Ӟечбур, гуртэ!..» ; «Котькуд куар улын – боры...» ; Вителэ монэ // Удмурт дунне. – 1993. – 25 март.
13. Бадретдинова Л. Келясько тыныд буйгатӥсьтэм эмъюм... // Кенеш. – 1998. – № 5. – С. 22–24. – Пуштросэз: «Тӥ – Вань...» ; «Келясько тыныд салам...» ; «Кытын ке ваче пумиськизы но...» ; «Эн дыртыты...» ; «Таиз – зор пыры...» ; «Зор пырыос ке синазькыль...» ; «Ойдо асьмеос корка ӝутом...» ; «Яратон – мульы куадан шат...» ; «Сюсьтылэ, сюсьтылэ...» ; «Гур азьын табань пыжыкуды...» ; «Кин тон...» ; «Тӥляд верамды ...» ; «Лыктэмед понна...» ; «Ох, выисьтэм мӧзмон...» ; «Мон Тӥледлы...» ; «Нош ик, нош кылы вераз мыдлань...» ; «Яратонэ...».
14. Бадретдинова Л. Коньывуон // Кизили. – 2007. – № 10. – С. 2 обложки.
15. Бадретдинова Л. Кык сюлэмъёс // Дась лу! – 1990. – 18 июль.
16. Бадретдинова Л. Кылбур керттэт : [Г. Ходыревлы сӥзем кылбур] // Кизили. – 1995. – № 10. – С. 13.
17. Бадретдинова Л. Кылъёсын шудон // Кизили. – 2002. – № 5/6. – С. 15.
18. Бадретдинова Л. «Кытчы ке...» ; «Мар со мон но...» ; «Узы-а бичалом?..» ; «Вань укноос пальышало...» ; «Та кудыям...» ; «Тон кошкид...» ; Пичи дырылы ; «Малы синмаськи...» // Инвожо. – 1997. – № 10. – С. 39–40.
19. Бадретдинова Л. Кыӵе умой – тон вань // Инвожо. – 2000. – № 3/4. – С. 22–23. – Пуштросэз: «Кыӵе умой – тон вань...» ; «Лыктоды оло уд...» ; «Мед луысал...» ; «Вождэс эн ваелэ мыным...» ; «Пияла сӧриськиз...» ; «Толэзен шунды... »; «Яра, вань тон...» ; «Пичигес, ӧжытгес...» ; «Тӥледлы луыса...» ; «Кыӵе кадь ваньмыз огшоры...».
20. Бадретдинова Л. «Кыӵе умой – тон вань...» = «Kui hea, et oled olemas...» ; «Узы-а бичалом...» = «Kas korjame nüüd maasikaid...» ; «Мон Тӥледлы...» = «Ma Taile...» ; «Яратонэ – Писпу...» = ''Mu armastus on Puu...'' // Kuum ӧӧ : soome-ugri rahvaste tänapäeva luulet. – Tallinn, 2006. – Lk. 430–435. – Текст параллельный удмуртский, эстонский.
21. Бадретдинова Л. Луыны гинэ ӧвӧл – улыны // Кенеш. – 1996. – № 6. – С. 15–17.
22. Бадретдинова Л. Мынам сюресэ – сюлэме // Удмурт дунне. – 2011. – 22 март. – С. 7.
23. Бадретдинова Л. Ниманысен Луонъяозь // Ӟечбур! – 1998. – 14 май ; Кизили. – 1999. – № 10/12. – С. 26.
24. Бадретдинова Л. «Нош соку со лымы...» ; «До, ре, фа – ...» ; «Ворпоё-ворпо сӥньысъёс бырйи...» ; «Тӥляд мертэтты – вормонъя...» // Удмурт нылкышно кылбуретлэн тулкымъёсыз / Л. Фёдорова. – Ижевск, 2007. – С. 343–345.
25. Бадретдинова Л. Ойдолэ лыдъяськоме, чиньыосын шудоме // Кизили. – 2004. – № 10. – С. 14 ; Зарни дэремен шунды : семьяын лыдӟон книга. – Ижевск, 2006. – С. 12–13.
26. Бадретдинова Л. «Ортчиз, тӧлӟиз куректонэ...» ; «Яра, вань тон...» ; «Кыӵе умой – тон вань...» ; «Яратонэ...» ; Кин тон? ; «Толэзен шунды...» ; «Та гуртын уг вузы кезьыт тӧл...» ; «Льӧмпу сяськаед но...» ; «Тӧдьы листок вылам...» ; «Кинлы – чильым...» ; «Муш-кышномурт мон...» ; «Дуннелы – куараме...» // Инвожо. – 2007. – № 5/6. – С. 114–115.
27. Бадретдинова Л. «Та гуртын уг вузы кезьыт тӧл...» // Инвожо. – 2011. – № 9/10 : Ижевск межкультурный город. – С. 36. – (Специальный выпуск газеты «Известия Удмуртской Республики» и журнала «Инвожо»).
28. Бадретдинова Л. «Та гуртын уг вузы кезьыт тӧл...» = «Selles külas ei ulu ju tuul…» ; «Ӟукыртэ капка...» = «Värav kriuksatab…» // Азвесь лодка = Hõbepaat : удмурт кылбур антология. – Tallinn, 2005. – Lk. 370–371.
29. Бадретдинова Л. «Терзают нас частицы отрицанья...» ; «Я не спешу, но и ты не спеши...» ; «Да будь ты проклята, тоска...» ; «Пчела я, любимый. Я – только пчела...» ; «Дождинка, капля света...» ; Любовь / пер. А. Демьянов // Луч. – 2003. – № 9/10. – С. 4.
30. Бадретдинова Л. «Тӥледлы луыса...»; «Мед луысал...»; «Мон Тӥледлы...»; «Тонъя дыши...»; «Таиз – зор пыры...» // Авангард. – Вавож, 2000. – 2 авг.
31. Бадретдинова Л. Тузь омыр кадь ; «Асьме вискын – алӥсь кылъёс...» ; «Яра, вань тон...» ; «Вождэс эн ваелэ мыным...» // Удмурт дунне. – 2007. – 14 февр. – С. 7.
32. Бадретдинова Л. «Тук! Тук! Тук!..» ; «Узы-а бичалом…» ; «Тӥляд мертэтты – вормонъя…» ; «Ваньмыз улӟиз но капчияз…» ; «Ворпоё-ворпо сӥньысъёс бырйи…» ; «Мон со мон…» // Ӟечбур! – 2001. – 20 сент.
33. Бадретдинова Л. «Тунаса ӧй пук, витьыса ӧй ул...» // Инвожо. – 1993. – № 3. – С. 13–14.
34. Бадретдинова Л. Чуваш ныллы // Кизили. – 2010. – № 7. – С. 15.
35. Бадретдинова Л. Ӵушъял но кешыр // Кизили. – 2009. – № 9. – С. 11.
36. Бадретдинова Л. Шунды си кадь ик улэме потэ // Инвожо. – 1994. – № 11. – С. 18–19. – Пуштросэз: «Бергаса усись куаръёс кадь ик...» ; «Мон уг вазьы...» ; «Ортчиз, тӧлӟиз куректонэ...» ; «Яратӥсько тонэ, сӥзьыл...» ; Льӧмпу сяськая ; «Ӟечбур, гуртэ...» ; «Кинлы – чильым...» ; «Эшшо огпол синмаськысал ке...».

Песни

37. Бадретдинов У. Гуртын но меда [Ноты] : «Гуртын но меда...» / кылъёссэ гожтӥз Л. Бадретдинова // Вордскем кыл. – 1994. – № 3. – С. 3 обложки ; Байгурезь. – Дебёсы, 2004. – 16 апр. ; Кенеш. – 2005. – № 9. – С. 20.
38. Бадретдинов У. Тӧдьы [Ноты] : «Ӝоген тӧдьы...» / кылъёссэ гожтӥз Л. Бадретдинова // Вордскем кыл. – 1995. – № 2. – С. 3 обложки.
39. Бадретдинов У. Тунаса ӧй пук [Ноты] : «Ворпоё-ворпо сӥньысъёс бырйи...» / кылъёссэ гожтӥз Л. Бадретдинова // Удмурт дунне. – 1994. – 7 янв.
40. Кузнецов П. Улон нюжаос [Ноты] : «Шундыё нунал но пеймыта вылэм...» / кылъёссэ гожтӥз Л. Бадретдинова // Удмурт дунне. – 1993. – 12 июнь.
41. Кузнецов П. Яратӥ [Ноты] : «Малы синмаськи...» / кылъёссэ гожтӥз Л. Бадретдинова // Кенеш. – 2006. – № 8. – С. 109–111.
42. Уткина Н. Сизьым полэс чиданэ : «Ворпоё-ворпо сӥньысъёс бырйи...» / кылъёссэ гожтӥз Л. Бадретдинова // Кенеш. – 1998. – № 10/11. – С. 52. – (Жингырты, удмурт кырӟан).
43. Шкляева Р. Вождэс эн ваелэ мыным [Ноты] : «Вождэс эн ваелэ мыным...» / кылъёссэ гожтӥз Л. Бадретдинова // Вунонтэм Мукши палъёс / Р. Шкляева. – Якшур-Бодья, 2001. – С. 33 ; Удмурт дунне. – 2009. – 21 янв. – С. 6. – (Шудэлэ тӥ, серектэ).

Драматургические произведения

44. Бадретдинова Л. Узырлык : [Выль арлы сӥзем сценарий] // Кизили. – 2000. – № 10. – С. 10–11.
45. Бадретдинова Л. Усьтон : сценка // Кизили. – 2004. – № 4. – С. 10–11.
46. Бадретдинова Л. Шунды шорын шуныт, анай вӧзын лякыт : [сценка] // Кизили. – 2003. – № 7. – С. 12–13.

Переводы

47. Вошъяськон : коми-пермяк выжыкыл / берыктӥз Л. Бадретдинова // Кизили. – 2006. – № 5/6. – С. 11.
48. Кечтака но Така : бигер калык выжыкыл / берыктӥз Л. Бадретдинова // Кизили. – 2007. – № 8. – С. 6–7.
49. Кык Тол бабайёс : ӟуч калык выжыкыл / берыктӥз Л. Бадретдинова // Кизили. – 2008. – № 9. – С. 6–7.

Литература о жизни и творчестве Л. Г. Бадретдиновой

50. Айтуганова Л. «Сюлэм куара» // Кенеш. – 1996. – № 6. – С. 16–17.
51. Аксёнов Е. Люза Бадретдинова [Изоматериал] // Инвожо. – 1991. – № 10. – Вкладной лист : фот.
52. Арзамазов А. Сюлэм пужыос – кыл пужыос // Инвожо. – 2007. – № 9/10. – С. 55–56. – Рецензия на книгу: Сюлэм пужыос / Бадретдинова Л. – Ижевск, 2006.
53. Бадретдинов У. «Сюлэм пужыос» // Герд. – 2006. – № 9 (сент.). – С. 4.
54. Бадретдинов У. Удмурт дунне но башкир музъем // Удмурт дунне. – 2008. – 15 окт. – С. 7.
55. Бадретдинов У. Удмурт кылбуръёс – кунгож сьӧрын // Герд. – 2009. – № 2 (февр.). – С. 4.
56. Бадретдинова Л. Мынам сюресэ – сюлэме / вераськиз А. Ермолина // Ӟечбур! – 2001. – 20 сент.
57.  [Ӟечбурлы – 65 ар!] // Ӟечбур! – 1994. – 29 дек. – Пуштросаз: "Асме мукет удысын адӟыны уг быгатӥськы" / Бадретдинова Л.
58. Ионина Е. Виноградлы кулэ пыкъет? // Удмурт дунне. – 2009. – 18 февр. – С. 6.
59. Кабанова Н. «Кыӵе умой – тон вань» : удмурт кылъя урок : 9-тӥ класс : [конспект урока удмуртского языка по стихотворению Л. Бадретдиновой «Кыӵе умой – тон вань»] // Вордскем кыл = Родное слово. – 2011. – № 1. – С. 17.
60. Кутянова Л. Югыт. Чылкыт. Шуныт... // Кенеш. – 2006. – № 11/12. – С. 94–98.
61. Менладшин М. Бадретдинова Люза Геннадьевна [Изоматериал] // Вордскем кыл. – 2008. – № 10. – С. 2 обложки : цв. фот.
62. Перевощиков С. Люза Бадретдиновалы [эпиграмма] // Кизили. – 1993. – № 5. – С. 6.
63. Пискунова М. Нылкышно кылбурасьёс // Выль даур : приложение к газете «Можгинские вести». – 2003. – 7 июнь. – Пуштросаз: [Люза Бадретдинова].
64. Раянова Р. Кылбуръёсы мынам шуныт тулкымъёсын вешалляса пылатэмын... // Вордскем кыл. – 2008. – № 10. – С. 24–26.
65. Сорокина И. Стихи без границ // Удмуртская правда. – 2009. – 17 февр. – С. 1.
66. Тихонова Л. Акрочуръёс сӥзисько... // Удмурт дунне. – 2009. – 3 март. – С. 7. – Пуштросаз: Люза Бадретдиновалы.
67. Хайдаров Р. Люза Бадретдинова (1965) // Писатели и литературоведы Удмуртии : биобиблиографический справочник. – Ижевск, 2006. – С. 134–135.
68. Чернова Т. Тулыс куазь кадь сайкыт, ненег куараё... // Инвожо. – 1991. – № 1. – С. 29–30.
69. Valton A. Ljuza Badretdinova = Люза Бадретдинова = Люза Бадретдинова = Lyuza Badretdinova // Minu tee viib südamesse = Мынам сюресэ – сюлэмэ = Дорога в сердце = My way is to the heart / L. Badretdinova. – Tallinn, 2008. –Lk. 60–61. – Текст параллельный эстонский, удмуртский, русский, английский.