Произведения удмуртского писателя А. А. Арзамазова

Отдельные издания

1.  Арзамазов А. Быдэс : кылбуръёс. – Ижевск, 2009. – 175 с. – Перевод заглавия: [Целый].
2.  Арзамазов А. Инкуае : кылбуръёс / Арзами Очей. – Ижкар [Ижевск] : Инвожо, 2004. – 63 с. – Перевод заглавия: Небесное святилище.
3.  Арзамазов А. Озьы : кылбуръёс / Арзами Очей. – Ижкар [Ижевск] : Инвожо, 2005. – 71 с. – Перевод заглавия: Так.
4.  Арзамазов А. Эн = Ära = Don't = Не : кылбуръёс / Арзами Очей ; [eestikeelne tõlge Arvo Valton ja Nadezda Pchelovodova]. –Tallinn : Kirjastuskeskus, 2007. – 72 с. – Текст параллельный удмуртский, эстонский, английский, русский.

Публикации в сборниках и периодических изданиях

Поэтические произведения

5.  Арзамазов А. Акшан бусъёс пӧлын ; Б. Бартоклы ; Ӟардон уя ни вал укно сьӧрын... ; Сюсьтылэ мынам (Ш. Петефия) ; «Кытын инбам кырлы пӧрме...» // Ӟечбур! – 2003. – 11 дек.
6.  Арзамазов А. «Борддоръёс борды йыгасько кутъёс...» // Инвожо. – 2011. – № 9/10 : Ижевск межкультурный город. – С. 34. – (Специальный выпуск газеты «Известия Удмуртской Республики» и журнала «Инвожо»).
7.  Арзамазов А. Буда-пешт кылбуръёс // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] каталог[ез]. – 2007. – № 5/6. – С. 94–95. – Пуштросэз: Кыдырась кылъёс ; «Сыӵе чалмыт...» ; «Фортепьяно...» ; «Яратонлэн бер сӥзьылэз вуиз...» ; Укно : К. Кавафисъя ; «Кошкись нуналлэн инвисаз...» ; «Вузо тӧлъёс, ӝуштэ сьӧд гравий...» ; Агония ; «Гужем-сӥзьыл суро-пожо уе...» ; «Со огшоры сётӥськиз солы...» ; Тыныд ; «Ранӟытӥсь, каллен тӧлӟись тустэ...» : О. Мандельштамъя.
8.  Арзамазов А. Зоркыл // Удмурт дунне. – 2004. – 19 окт.
9.  Арзамазов А. Инбамое // Инвожо. – 2004. – № 9. – С. 20–22. – Пуштросэз: [Ньыльчуръёс] ; Якшурын ; Мӧзмон ; Инбамое : (кырӟан) ; «Малы-о синъёсад...» ; Рояль ; Тылпус ; Малевичлэн квадратэз ; Вож выжын ; Инву ; Тӥяськон ; Ӟеч лу! ; «Одӥг гинэ шапык...» ; «Тӧдьы пуштрес...» ; «Толло малпаськонлэн...» ; Ноктюрн.
10. Арзамазов А. Инву ; Малевичлэн квадратэз ; Инмар косэм ; Вож выжын ; «Нылпи ӧй вал...» ; Ave, Maria ; Уйвӧтысь мадам ; «Улэм уг поты ӝыныё шудэн...» ; «Ӧз тала нокин номыре...» ; «Кытысен-о таӵе, мусое...» ; Астэ чакла ; «Ошмес – тӧлын...» ; Пумиськон ; Бусир тымет ; Тӥян ; Люкиськон : Марина Цветаевалы // Вуюись : литературной студие ветлӥсь егитъёслэн ужъёссы. – Ижкар [Ижевск], 2003. – С. 69–76.
11. Арзамазов А. Инву ; Малевичлэн квадратэз ; Инмар косэм ; Вож выжын ; Ave, Maria // Инвожо. – 2003. – № 3. – С. 29–30.
12. Арзамазов А. Кир-пазь // Эскизы / А. Арзамазов. – Ижевск, 2005. – С. 224–230. – Пуштросэз: «Усьтэмын ӧсэ...» ; Яратонэз усьтыса. Кызь арескын ; Яратонэз усьтыса. Куамын арескын ; «Ми синъёсмес лэзьяса ватӥмы...» ; «Со август – вотэслэн пусэз...» ; Сӥзьыллэн кутсконэз ; «Куддыръя...» ; «Уйысь тылъёс...» ; «Тон монэ адӟид...» ; «Ки...» ; «Дыр но дыр...» ; «Кин кылдытэм та бушлыкез...» ; Номыран ; «Синъёсы сӥзьыл кадь...» ; «Тӧлъёс чалмытскыку акация куаръёс...» ; Яратон : [Баратынскийысь] ; «Уез сутӥсь тылӝу...» ; «Ми кызьпу улэ ватским тонэн...» ; «Мӧзмыт тусо тон кариськид, сӥзьыл...».
13.  Арзамазов А. «Мактан – со аракы...» ; «Трос сэрего та дуннемы...» ; «Яратонлэн луэ меда дуныз...» ; Малевичлэн квадратэз ; «Одӥг гинэ шапык...» ; «Инмысь васьконтэм Инмаре...» ; Кытын ми улӥськом? : Омель Ладилы ; Зоро шаер // Удмурт дунне. – 2005. – 30 дек. – С. 11.
14. Арзамазов А. Метаморфозаос ; «Быронтэм, быронтэм малпанам...» ; «Сюлмысь лобӟем черекъянэ...» ; Малевичлэн квадратэз ; Ave Maria ; «Улэм уг поты ӝыныё шудэн...» ; «Капчи мыным...» // Удмурт дунне. – 2002. – 30 окт.
15. Арзамазов А. «Мон ляко пальпотонме...» = «Naeratuse kleebin ma...» ; «Инбамысь васьконтэм Инмаре!..» = «Jumal, taevast kes laskumatu!..» ; Арзамиос = Arzamiid ; «Зорез яратӥсько...» = ''Vihma armastan...'' ; Инмар радъям = Jumal korraldas // Kuum ӧӧ : soome-ugri rahvaste tänapäeva luulet. – Tallinn, 2006. – Lk. 558–565. – Текст параллельный удмуртский, эстонский.
16. Арзамазов А. Мон юай инбамлэсь // Удмурт дунне. – 2004. – 20 июль.
17. Арзамазов А. Озьы // Инвожо. – 2005. – № 7/8. – С. 30–31. – Пуштросэз: Лултыл ; Tristia Armandi ; «Инлэсь бамзэ...» ; «Кылтэм яратонлэн...» ; «Улонлэн четлыказ...» ; Луо – лы ; Борддор ; Абдран ; Яй, яй мыным ; Ars poetica ; Ars poetica Arzami ; «Яратонлэн лемлет малпаськонэз...» ; «Поэтлы улон – ворекъясь тылъёс...».
18. Арзамазов А. «Почему в твоих глазах...» ; «Они не поют и даже уже не скрипят...» // Инвожо. – 2011. – № 11/12. – С. 29.
19. Арзамазов А. «Растворяются в пустоте настоящего...» = «Le topo et le temps de notre amour...» ; Silentium = Silentium ; Вариант удивления = Variant de l'etonnement ; «Только одна капелька...» = «Il n'ya qu'une petite qoutte...» ; «Как розовые пчелы...» = «Comme des abeilles roses...» ; «Я люблю дождь...» = «J'aime la pluie...» ; Вдруг = Soudain ; «Удмурты...» = «Les oudmourtes...» ; «Медовыми красками...» = «Aux couleurs de miel...» ; Ижевские дома = Les maisons D'Ijevsk / пер. с удмурт. Л. Пушина // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] альманах[ез]. – 2008. – № 5/6. – С. 138–141. – Текст параллельный русский, французский.
20. Арзамазов А. Стихотворения о городе // Инвожо. – 2010. – № 3/4. – С. 24. – Содержание: Окраины любви ; Однажды ; Первая любовь ; Сон ; «Город в сумерки обычно начинает мечтать...» ; «Я буду идти сегодня всю ночь...».
21. Арзамазов А. Сюлмы мынам кыӵе буё? // Удмурт дунне. – 2005. – 25 окт. – С. 6. – Пуштросэз: Шапыкъёс ; Мар со инбам? ; Малы .
22. Арзамазов А. Тӥяськон ; «...Тон нош вуид ӟардон вие...» ; Яратон ; «Мон ляко пальпотонме...» // Удмурт дунне. – 2003. – 2 сент.
23. Арзамазов А. Тӧдьы нунал // Кенеш. – 2004. – № 10. – С. 83–86. – (Будӥсь куараос).
24. Арзамазов А. «Туннэ гужем берпум нунал...» // Удмурт дунне. – 2004. – 27 авг.
25. Арзамазов А. «Тынад яратонэд – сурым...» ; «Борддоръёс борды йыгасько кутъёс...» ; «Соослэсь быдэ вуись яратонзэс...» ; Серенада ; Толсур шорын апрель // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] альманах[ез]. – 2009. – № 5/6. – С. 119.
26. Арзамазов А. Удмурт парадокс = Udmurdi paradoks ; «Удмуртъёслэн ӧвӧл "али" дырзы…» = «Udmurtidel pole olevikku…» // Азвесь лодка = Hõbepaat : удмурт кылбур антология. – Tallinn, 2005. – С. 432–433. – Текст параллельный удмуртский, эстонский.
27. Арзамазов А. Улон – со шуд ини // Кенеш. – 2003. – № 10. – С. 16–19. – Пуштросэз: «Инбамысь васьконтэм Инмаре!..» ; «Туриос, кытысь-о тӥ?..» ; Адӟонмы со сыӵе ; «Синучконэз туннэ сӧри...» ; «Нылмурт!..» ; «Ымдуръёсы куасьмиллям...» ; Ӝужыт гурезь йылын – вӧт кар ; «Кушты киростэ сисьмем выж вылэ...» ; Сӥзьыл мылкыд ; «Кӧтӝож – ачиз лыз зарезь...» ; Мӧзмон ; «Сӥзьыл уйвӧт...» ; Удмурт парадокс ; «Мыным ӧжыт кулэ, ӧрӟи...».
28. Арзамазов А. Хоккумена // Эскизы / А. Арзамазов. – Ижевск, 2005. – С. 213–221.
29.  Арзамазов А. Silentium = Silentium // Арт (Лад). – Сыктывкар, 2008. – № 2. – С. 27. – Текст параллельный удмуртский,  русский.
30. Арзамазов А. Yaraton // Инвожо. – 2008. – № 11/12. – С. 73–74. – Пуштросэз: Кусып ; «Татын туж аспӧртэм инты...» ; «Мон августлэн кыкетӥ ӝыныяз...» ; «Уйъёсы крезьгур мон кылӥсько...» ; «Берыктӥсько тонэ мугорылэн кылаз...» ; Номыран ; Кыдырась кылъёс ; «Сыӵе чус-чус...» ; «Губрес выжвыл. Зоре...».
31.  Arzami Ochej. «Sarat vechkin...» ; «Metean vapage...» ; Tadlona ; Saranja no vira ; «Meteada erttem…» ; Abra: ikte erila ; «Tadlonan chavasa jemio...» // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] альманах[ез]. – 2009. – № 5/6. – С. 52. – Общий заголовок перед подборкой: Поэзия на общем языке финно-угров

Переводы

32.  Владыкин В. Поэзилэн садэз = «Очень далеко, в Германии...» : [стихи] / ӟуч кылэ берыктӥз А. Арзамазов // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] каталог[ез]. – 2005. – № 9. – С. 59–60.
33. Гидаш А. Шыпыртонъёс : кылбуръёс: [мадьяр кылысь берыктэмын] / берыктӥз А. Арзамазов // Инвожо. – 2004. – № 5/6. – С. 25.  – Пуштросэз: Valse triste ; Орган ; Этюд ; «Ог пӧсь гужем ошмес куасьмиз…» ; «Лулы мынам ӝожлы уз сётӥськы…» ; Ӝож ; 34 ар пыртӥ ; Пабло Нерудалэн берпум малпанъёсыз ; «Дауре, Жасмин уром…».
34. Гинзбург А. Тол хайку ; Калифорния супермаркет ; Хайку ; Идише копф ; Сӥзьыл куаръёс ; Шундыен ӝужаськом ми но уе выйиськомы : кылбуръёс : [англи кылысь берыктэмын] / берыктӥз А. Арзамазов // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] альманах[ез]. – 2012. – № 4/5. – С. 155–157.
35. Жадан С. Сербо-хорват дунне ; Коридоръёслэн утялтӥсьёссы ; Аракы ; Кар инфраструктуралэн пуныосыз : кылбуръёс : [украин кылысь берыктэмын] / берыктӥз А. Арзамазов // Инвожо. – 2012. – № 3. – С. 26–27.
36. Забужко О. Кык трансатлантик сонет ; Постскриптум : поэма-гожтэт : [украин кылысь берыктэмын] / берыктӥз А. Арзамазов // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] альманах[ез]. – 2012. – № 4/5. – С. 170–174.
37.  Коэн Л. Кузьым ; Лымыя... ; Тунсыко, кӧня мурт та карын? ; Трамвайёс ; Яратон бырытозь экты монэн : кылбуръёс : [англи кылысь берыктэмын] / берыктӥз А. Арзамазов // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] альманах[ез]. – 2012. – № 4/5. – С. 153–154.
38. Милош Ч. Трос этажъем адями ; Луон ; Кыкетӥ иншор ; Выль даур ; Ӝужыт террасаос ; «Мозмытскон» нимо бичетлы сӥзён : кылбуръёс : [поляк кылысь берыктэмын] / берыктӥз А. Арзамазов // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] альманах[ез]. – 2012. – № 4/5. – С. 158–160.
39. Сеферис Й. Мифисторима III ; Кысӥз тынад куараед... ; Ыштэм дуннеос ; Ӵукна ; «Инвожо» поэмаысь : кылбуръёс : [грек кылысь берыктэмын] / берыктӥз А. Арзамазов// Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] альманах[ез]. – 2012. – № 4/5. – С. 161–166.
40.  Уэльбек М. «Кар кузя мынэ со, ас дораз бертэ...» ; Ӝыт ; Уй-нунал соин ӵош ; «Альп гурезьёсын вал со, туристъёслэн базаязы...» ; Дёй-ла-баре гужем ; «Нунал паськыта, будэ, сильтӧл музэн кар вылэ куашкаса...» ; «Тодскод-а вазь ӵукна сайканъёсмес?..» : кылбуръёс : [француз кылысь берыктэмын] / берыктӥз А. Арзамазов // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] альманах[ез]. – 2012. – № 4/5. – С. 167–169.

Литература о жизни и творчестве А. А. Арзамазова

41. Андреева М. Самый неугомонный и нестандартно мыслящий студент-гуманитарий УдГУ // Удмуртский университет. – 2006. – 31 янв. – С. 3. – (Студгородок).
42. Арзамазов А. Алексей Арзамазов: «Европа мыслит стереотипами» / материалы подгот. М. Андреева // Инфо-Панорама. – 2006. – 6 июля. – С. 15.
43. Арзамазов А. Бертон / вераськиз З. Рябинина // Удмурт дунне. – 2005. – 30 дек. – С. 6, 11. – (Удмурт кизилиос).
44. Арзамазов А. Быдэсмымтэ дунне, яке Туала литература сярысь куд-ог малпанъёс / вераськиз Елена Никитина // Удмурт дунне. – 2005. – 25 окт. – С. 6.
45. Арзамазов А. Влюбленный в язык, или Шесть «жизней» на одном пути / записала Марина Масленникова // Инфо-Панорама. – 2006. – 2 нояб. – С. 13.
46. Арзамазов А. Выльысь вордски кадь // Кенеш. – 2002. – № 1. – С. 82–83.
47. Арзамазов А. Кин пуштытоз йырез? / вераськиз Дарали Лели // Удмурт дунне. – 2012. – 15 февр. – С. 3. – (ИнГОЖ).
48. Арзамазов А. «Улон – со выжыкыл ӧвӧл» / вераськиз С. Яковлева // Ӟечбур! – 2008. – 14 февр. – С. 6.
49. Арзамазов А. Усьтӥськы, Инкуа! / вераськиз Е. Никитина // Удмурт дунне. – 2004. – 27 авг.
50. Арзамазов А. Финно-угры заговорят на своем эсперанто? / вераськиз Артур Артеев // Инвожо. – 2009. – № 1/2. – С. 50–52.
51. Арзамазов А. Melle Melle Mije. О профессоре Ю. Пере и немного о себе // Менеджмент: теория и практика. – 2008. – № 1/2, т. 1. – С. 82–83.
52. Владыкин В. Аслым но кузьым // Инвожо. – 2003. – № 3. – С. 28.
53. Владыкин В. Предисловие, которое, кажется, совсем не обязательно // Эскизы / А. Арзамазов. – Ижевск, 2005. –С. 5–7.
54. Владыкин В. Яратӥсь адями // Быдэс / А. Арзамазов. – Ижевск, 2009. – С. 4–6.
55. Дмитриева Л. «Син дуннее мынам сӥньыс кадь золтӥське...» // Инвожо. – 2011. – № 1/2 . – С. 34–35. – (Критика).
56. Кутянова Л. Кыллэн пӧртмась кужымезлы синмаськыса : Очей Арзамилэн кылбуръёсыз сярысь куд-ог малпанъёс // Инвожо. – 2006. – № 4/5. – С. 58–59.
57. Никитина М. Вотэс юрттэ, вотэс йыромытэ // Удмурт дунне. – 2009. – 5 май. – С. 5.
58.  Никитина Е. Кыл бордысь кыл... // Удмурт дунне. – 2009. – 28 янв. – С. 2.
59. Никитина О. Сюлмы вера ӟырдыт инкыл // Удмурт дунне. – 2002. – 27 авг.
60. Никитина Е. Сюсьтылъёс ӝуало... // Удмурт дунне. – 2004. – 20 окт.
61. Нянькина Л. Эшлыко чуръёс : Алексей Арзамазовлы // Кенеш. – 2010. – № 1. – С. 95.
62. Профессор Сорбонны Эва Тулуз, переводчик Себастьян и гости Парижа – члены Удмуртского ПЕН-клуба Петр Захаров, Муш Нади и Алексей Арзамазов [Изоматериал] // Известия Удмуртской Республики. – 2008. – 30 окт. – С. 13 : фот.
63. Сорокина И. Стихи без границ // Удмуртская правда. – 2009. – 17 февр. – С. 1.
64. Шибанов В. Выль егит тулкым // Кенеш. – 2004. – № 11/12. – С. 91–97.
65. Valton A. Арзами Очей = Arzami Otšei = Arzami Ochey = Арзами Очей // Эн = Ära = Don't = Не / А. Арзамазов – Tallinn, 2007. –Lk. 68–69. – Текст параллельный удмуртский, эстонский, английский, русский.