Произведения удмуртского писателя П. М. Захарова

Отдельные издания

1. Захаров П. Вож выж : кылбуръёс. – Ижевск : Издательство ИжГТУ, 2001. – 269 с. – Перевод заглавия: Зеленый мост.
2. Захаров П. «Гондыр сюан», яке «Шимес уйвöт» : нерво-психологической драма (шутка). – Ижевск : Инвожо, 2009. – 107 с. – Перевод заглавия: «Медвежья свадьба», или «Страшный суд».
3. Захаров П. Карас : (песни удмуртского шамана) : : стихи. – Ижевск : Инвожо, 2010. – 142 с. – Текст параллельный удмуртский, русский. – Перевод заглавия: [Гроздья].
4. Захаров П. Эбга = Эбга : эпическая трагедия в двух действиях. – Ижевск : Удмуртия, 2000. – 224 с. – Текст параллельный удмуртский, русский.
5. Zahharov P. Kolmanda silma avanemine / eesti keelde tõlkinud Arvo Valton ; kujundanud Piret Räni. – Tallinn : Kirjastuskeskus, 2006. – 96 lk. – (Väikeste rahvaste suur kirjandus). – Перевод заглавия:  [Третий глаз открылся]. – Текст эстонский.

Публикации в сборниках и периодических изданиях

Прозаические произведения

6. Захаров П. Баянлы «Шунды» соната : эссе // Инвожо. – 1995. – № 7/8. – С. 30–32.
7. Захаров П. Дорога к Кадыру : отрывок из романа // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] альманах[ез]. – 2010. – № 5/6. – С. 41–44.
8. Захаров П. Обожженный камень : [светлой памяти Д. Пригова и Э. Гордона посвящается] // Инвожо. – 2008. – № 9/10. – С. 3–5.
9. Захаров П. Сяськаяськиз бадиян... : новелла // Инвожо. – 2008. – № 3/4. – С. 53–57.
10. Захаров П. Театр, храм, шоу-бизнес : [эссе] // Ӟардон. – Завьялово, 1994. – 17 дек. ; Ӟардон. – Завьялово, 1995. – 21 янв. ; Инвожо. – 1995. – № 1. – С. 33–35.
11. Захаров П. Туала культура но туала шудонъёс : эссе // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] альманах[ез]. – 2009. – № 5/6. – С. 13–15.
12. Захаров П. Чалмыт вераськон : [новелла] // Инвожо. – 1998. – № 3. – С. 50–51. – («Нырысьсэ....» конкурсэ).

Поэтические произведения

13. Захаров П. Базарын // Удмурт дунне. – 1994. – 15 нояб.
14. Захаров П. Божественная лира / пер. с удмурт. Емельянов Вл. // Луч. – 2001. – № 7/8. – С. 67. – (Творчество выпускников [Удмуртского государственного университета]).
15. Захаров П. Бӧрдэ пичи ныл // Молот. – 1987. – № 3. – С. 19
16. Захаров П. Бусы тӧлъёс ; Висён // Советской Удмуртия. – 1990. – 28 март.
17. Захаров П. «Вань Чикаго...» ; «вань уно амалъёс дугдыны...» ; «мыным шуизы ӝоген ву нюртоз...» ; «мар сярысь калыкын верасько...» // Инвожо. – 2009. – № 3/4. – С. 11.
18. Захаров П. Флор Васильевлы // Кенеш. – 1990. – № 10. – С. 19.
19. Захаров П. «Ветер бензином пропах...» / пер. с удмурт. В. Емельянов // Удмуртcкая правда. – 1990. – 18 окт.
20. Захаров П. Вож тыллэн кырӟанэз = Rohelise tule laul ; Уй = Ӧӧ // Азвесь лодка = Hõbepaat : удмурт кылбур антология. – Tallinn, 2005. – Lk. 338–341. – Текст параллельный удмуртский, эстонский.
21. Захаров П. Вӧсь : Михаил Федотовлы // Удмуртия : выпуск газеты «Удмурт дунне». – 1995. – 20 май.
22. Захаров П. Все богатство мое / пер. с удмурт. В. Емельянова // Луч. – 1993. – № 8/9. – С. 64.
23. Захаров П. Говорят, жила когда-то в дремучем лесу старая мудрая Ель... // Инвожо. – 2009. – № 8/9. – С. 62–65.
24. Захаров П. Дас куинь натюрморт : кылбур сузьет // Кенеш. – 1995. – № 10. – С. 29–32.
25. Захаров П. Дӧдьмы лобӟиз, лобӟиз // Кизили. – 1991. – № 2. – С. 3 ; Зарни дэремен шунды : семьяын лыдӟон книга. – Ижевск, 2006. – С. 43.
26. Захаров П. Думымтэ кылбуръёс = Не привязанные стихи // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] каталог[ез]. – 2007. – № 5/6. – С. 58–71.
27. Захаров П. Егор ; Нюлэс книга // Кизили. – 2011. – № 1. – С. 12.
28. Захаров П. «Зэм верад, кылбурасьёс уно...» // Дась лу! – 1989. – 15 сент.
29. Захаров П. Интыл // Одӥг пол гинэ... : кылбуръёс. – Ижевск, 1992. – С. 92–139.
30. Захаров П. «Карас» бичетысь кылбуръёс // Удмурт дунне. – 2011. – 28 янв. – С. 12. – Пуштросэз: «югыт луллы...» ; «валамонгес ке верано...» ; «со – куать пала...» ; «Коӵышпиез но мон ӧй быгаты...» ; «лу-ла-луа...» ; «эн малпалэ...» ; «Малпаськоды: мон ШУЗИМИ?..» ; «Тышкасько...» ; «француз нылаш...».
31. Захаров П. Кема витем яратонэ // Кенеш. – 1999. – № 7/8. – С. 74. – (Жингырты, удмурт кырӟан) ; Байгурезь. – Дебесы, 1999. – 12 нояб.
32. Захаров П. Котенок ; Воронье ; Шекспир в бане / пер. с удмурт.  Вл. Емельянова // Удмурты. – Москва, 2005. – С. 308–311.
33. Захаров П. Круглы берытскылӥсь квадратъёсын пал-эс-мон : [поэма] // Инвожо. – 2005. – № 9. – С. 32–35.
34. Захаров П. ...Ку! ; «Мон генерал кадь пукисько – горд штаниен...» ; «Туннэ но легезьпу улын кӧлӥ...» ; «Мон утчасько чорыг мурдалаез...» ; «Кын корт борды лякыськылэ сюлэм...» ; «Ял карон сэрегме басьтӥллям...» ; «Някырскы мон вӧзы кызьпу вай...» ; «Улӥ-вылӥ мон...» // Инвожо. – 1996. – № 9. – С. 18–20.
35. Захаров П. Курег гидэз кабылан : перформанс // Инвожо. – 2008. – № 7/8. – С. 44.
36. Захаров П. «Кытын ӧвӧл куара...» = «Там где нет голоса...» // Инвожо. – 2010. – № 9. – С. 17.
37. Захаров П. Лабыртон сюрес : поэма // Инвожо. – 2012. – № 3. – С. 32–39.
38. Захаров П. Меж двумя берегами / пер. с удмурт. Вл. Емельянов // Луч. – 1995. – № 4. – С. 40–41. – Содерж.: Шекспир в бане ; Ворон ; «От прилавков шарахаюсь...» ; Ночное происшествие ;  Не плачь, дорогая ; «Сказал я ей: "О, сладкая, как соты..."» ; «Я становлюсь...» ; «Ночь пройдет...» ; Утренний снег.
39. Захаров П. Метаморфозаос ; Кылтэмъёс ; «Ой, шузие, ой, визьтэме мынам...» ; «Малы таӵе мон калыклэсь пӧртэм...» ; «Адӟыли вал, синъёсыд тынад...» ; Саша Чёрныйлэсь адӟем карыса // Инвожо. – 1994. – № 10. – С. 16.
40. Захаров П. «Мон адзӥсько тонэ иськемысен...» // Советской Удмуртия. – 1990. – 20 сент.
41. Захаров П. Мон кошкисько ӧсме ворсатэк... // Кенеш. – 1998. – № 1. – С. 21. – (Куӟебай Гердлы тугоко).
42. Захаров П. Мон кошкисько ӧсме ворсатэк… ; Шумпотыны косэ ; Чиган ныллы ; «Вамышъясько солань-талань...» ; «Кечат пулъёс, сисьмем коръёс...» ; «Вӧлдӥськиз ке шуре тӧдьы бус...» ; «Шӧдтэк шорысь шултоз шырчик...» ; «Бусы вылын ӧз тӧлӟы на лысву...» // Инвожо. – 1991. – № 4. – С. 43–46.
43. Захаров П. Некрасовский мотив / пер. с удмурт. В. Емельянова // Эринтур (Поющее озеро) : альманах писателей Югры. – Екатеринбург, 2004. – Вып. 9. – С. 207–208.
44. Захаров П. «Нокызьы сюлмы уг буйга...» ; «Дас кык пол шуккиз ке уйшоре...» ; «Ӵукна ӟардон азьын бурдъёс вылын кадь...» // Дась лу! – 1991. – 3 июль.
45. Захаров П. Ночь / пер. с удмурт. Иванов И. // Алнашский колхозник. – Алнаши, 2001. – 29 сент.
46. Захаров П. Нунылыко адӟон ; Куалялюльы сярысь ; Синлысъёс кынмылыку ; Музаелы ; Тулыс ; Удмуртъёслэн Люциферзы ; Гомӟылӥсь ; Бечора ; Бакча сульдэр // Инвожо. – 2003. – № 6/7. – С. 77–78.
47. Захаров П. Нунылыко адӟон = Esmanägemus ; Луысал ке... = Kui oleksin... ; Флор Васильевлы = Flor Vassiljevile ; Куинетӥ синэз усьтон = Kolmanda silma avanemine ; Визь тулкым = Mõistuse laine ; «– Кин тон? – шуиз чупаськеммы бере...» = «"Kes oled?" küsis pärast suudlust ta...'' ; Кулон = Surm // Kuum ӧӧ : soome-ugri rahvaste tänapäeva luulet. – Tallinn, 2006. – Lk. 382–391. – Текст параллельный удмуртский, эстонский.
48. Захаров П. Об этом // Инвожо. – 2009. – № 7. – С. 2.
49. Захаров П. Оникей ; Мынам эше // Советской Удмуртия. – 1990. – 23 нояб.
50. Захаров П. Опытъёс // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] альманах[ез]. – 2009. – № 5/6. – С. 100–103. – Пуштросэз: «Мон ӵушъялэз адӟи...» ; «Корка пушкын чузъяське кампарсито...» ; «Тон, нылы, пи луыны кулэ вал...» ; «Акашка нуналэ ми шудӥськомы вал...» ; «Ми Виктор Шибановен шонерен...» ; «К...С...» ; «Цивилизацилы...» ; Рэп кырӟанъёс ; «мар сярысь калыкын верасько...» ; Вампиръёс ; «май...» ; «ВАЛЛЯН ПЕЛЛЁ...» ; «ПОРЪЁС но ПОРПИОС ыбылыку...» ; Гамлет сярысь ; «Ми сылӥмы Тӧдьы Акшан азьын...» ; «Анна, ан, ана, анай-йана, лы, лым...» ; «выль со выль...».
51. Захаров П. Ӧз вунэ, уз вунэ // Молот. – 1986. – № 5. – С. 27.
52. Захаров П. Париж кылбуръёс // Инвожо. – 2008. – № 11/12. – С. 49–50. – Пуштросэз: «англичанъёс...» ; «бумеранглэн вань траекториез...» ; «пукси мон ӝӧк сьӧры...» ; «Вуи, Мари, мон Люксембург садад...» ; «Малпан кырмиз...» ; Сонет ; «Тодӥськоды-а?..».
53. Захаров П. Пиф-пафчикъёс // Инвожо. – 1997. – № 4. – С. 34.
54. Захаров П. «Пу-пу» : (сизьлы сӥзён) // Инвожо. – 1999. – № 1/2. – С. 58–59.
55. Захаров П. «Сизьдон» поэмаысь одӥг люкетэз // Удмурт дунне. – 1995. – 8 июнь.
56. Захаров П. «Сӥзьыл вуон азьын губи кадь...» // Дась лу! – 1990. – 18 июль.
57. Захаров П. «со – куать пала...» = «он – на шесть сторон...» // Инвожо. – 2010. – № 9. – С. 17.
58. Захаров П. Сяськаяськиз бадиян... : новелла // Инвожо. – 2008. – № 3/4. – С. 53–57.
59. Захаров П. «Там, где нет голоса...» = «Là, où l n'y a pas de voix...» ; «ящерица...» = «le lézard...» ; Из необыкновенного – в обыкновенное = De l'ordinaire à l'extraordinaire ; Карамзину = A Karamzine / пер. с удмурт. Л. Пушина // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] альманах[ез]. – 2008. – № 5/6. – С. 131–133. – Текст параллельный русский, французский.
60. Захаров П. Тодмо кылъёс ; Валасько, валасько... // Молот. – 1987. – № 9. – С. 58.
61. Захаров П. Тӧдьы кагаз ; Шуръёс ; Турнасьёс ; Ӵукна ; «Мусо эше, яратӥсько тонэ...» ; Тодмо кылъёс ; «Зангари синъёсад шудбур си ӝуаку...» ; Валасько, валасько... ; Шудо-а тон, анай? ; Тымет ; Синъёс ; «Куазь пильмаськиз. Пужнӥськыса зоре...» ; Арганчи ; Ӧтён ; «Лӥял вылын пуке котмем куака...» ; Тулыс суред ; Секыт сюрестӥ ; Уӵы ; Куное ке но лыкты ; Тулыс ; Кык эшъёс ; Бусы тӧлъёс ; «Эше мынам, дуно эше...» ; «Зэм верад, кылбурасьёс уно...» ; «Мае адӟод вень йыл быдӟа синмын...» // Инӟарекъян : егитъёслэн кылбуръёссы, веросъёссы. – Ижевск, 1991. – С. 54–71.
62. Захаров П. Тулыс сюрес ; Бабыля, бабыля ; Тани! Тани! ; «Яратӥсько...» ; Тӧдьы кагаз ; Вуюись // Дась лу! – 1990. – 6 апр.
63. Захаров П. Турнасьёс // Советской Удмуртия. – 1988. – 30 апр.
64. Захаров П. Тыл кульчоос // Кенеш. – 2011. – № 1. – С. 6–9. – Пуштросэз: Бубыли ; «Город шорын пуке вал Кылдысин...» ; «ТӤ шуон удмуртъёслэн ӧй вал...» ; «Куке сӥзё ӝӧккышетлэсь сюрес...» ; «Пеймыт уй. Кезьыт зор...» ; «Малпаськоды: мон ШУЗИМИ...» ; Музаелы ; Бечора ; «Чиль-чиль нюлэс, сьӧд нюлэс...» ; «Паровоз, паровоз...» ; «Малы ке но сюрлы ялан лыдэ...».
65. Захаров П. Тыныд вазиськисько, чылкыт Зэмлык... // Кенеш. – 2000. – № 9. – С. 3–5. – Пуштросэз: Батыръёслы ода ; «Гладиатор, удмурт выж вылын...» ; «Сюлэмме уг кысы ни вырйыл...» ; Янгыш ; «Шуо: нырысь суредано...» ; «Сюсьтыл сылэ вал ӝӧк вылын...» ; Кикы ; «Кабакулын, кызьпуосы улын...» ; «Куке ӧвӧл пыдъёс улын музъем...» ; «Озьы пуке пизэ поттӥсь бурдо...» ; «Уз быр сюрес, жадид ке но, уз быр...».
66. Захаров П. «Уг ужа йыр, малпан уг мын...» // Удмурт дунне. – 1994. – 28 июнь. – (Шӧкыч).
67. Захаров П. Удмурт пеллёлэн кырӟанъёсыз // Инвожо. – 2006. – № 4/5. – С. 50–51.
68. Захаров П. Уллаада // Инвожо. – 2011. – № 1/2 . – С. 38–39. – (Поэзия).
69. Захаров П. «Унябей бурдъёссэ вӧлъяз...» // Удмурт дунне. – 1995. – 7 окт.
70. Захаров П. Учкы синмам // Инвожо. – 1992. – № 5. – С. 32–36. – Пуштросэз: «Чагыр бус лӧсъяськыса пуксе...» ; «Нокызьы сюлмы уг буйга...» ; «Дугдод огпол. Куасьмем сирпу вӧзы...» ; «Лултэм но кадь, луло но кадь ӧвӧл...» ; «Эн кошкы на, шузи гудырие...» ; «Мыным тямыс арес вал...» ; «ӧраз ик мынӥськод. ӧраз...» ; «Буйган понна кошке вань ӝуасез...» ; «Сялӟо али кикур пыдсам но...» ; «Куинь сэрего пислэн синмыз лэчыт учке...» ; «Куинь сэрего-а, ньыль сэрего-а мар...» ; «Тэк улыса, нош ик куалекъяно...» ; «Лыз-лызак ӵашйид ке сюлэмам...» ; «Яке тулкымо, яке тулкымтэм...» ; «Ышиськод ке, лыктэ ни акшан...».
71. Захаров П. Уӵы ; Викышъёс ; Куное ке но лыкты ; Кионъёс ; Пересь ; Кык эшъёс ; Шушыос ; Арганчи ; Зарни часъёс // Советской Удмуртия. – 1990. – 19 авг.
72. Захаров П. Шудо-а тон, анай? // Молот. – 1986. – № 11. – С. 21 ; Байгурезь. – Дебесы, 1997. – 5 дек.
73. Захаров П. Шумпотыны косэ... // Удмурт дунне. – 1993. – 8 сент.
74. Захаров П. Шуръёс // Молот. – 1988. – № 12. – С. 32. – Пуштросэз: «Арысь аре ялан воштӥськыса...» ; «Ошмес, ошмес...» ; «Шуръёс соин кельшо адямилы...» ; «Та улонын котьку шуныт уг лу...» ; «Сюлэмелэсь кылзӥськыса улон...» ; «Инкуазь, инкуазь...» ; «Уло шуръёс, уло адямиос...».
75. Захаров П. Эзе сюрес : поэма // Инвожо. – 1993. – № 9. – С. 50–51.
76. Захаров П. «югыт луллы...» = «светлому духу...» // Арт. – Сыктывкар, 2008. – № 2. – С. 26.
77. Захаров П. «Я, тӧлэ, гылты монэ сюкасен...» // Советской Удмуртия. – 1991. – 27 февр.
78. Zaharov P. Ärki langõgõq / tõlkinud Irina Orehhova, Kauksi Ülle // Neiu ja karu : soome-ugri proosat, luulet, mälestusi tõlkeid. – Tartu, 2005. – Lk. 156–157. – Текст эстонский.
79. Zaharov P. Kauha ; Kopsik ; Pu-pu ; Metamorfoosid / tõlkinud Irina Orehhova, Kauksi Ülle, Taive Särg // Neiu ja karu : soome-ugri proosat, luulet, mälestusi tõlkeid. – Tartu, 2005. – Lk. 133–150. – Текст эстонский.
80. Zahharov P. Kui oleksin... // Льӧм ю = Льӧмпуа юок = Ломбо эн’ер = Zelnicemeggyes patakoska = Льӧмпу шур = Toomingajȏ gi = Tuomijoki = Tom’jogi. – Сыктывкар, 2008. – С. 248. – Текст эстонский.
81. Zahharov P. Rep-mura ; Mezma // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] альманах[ез]. – 2009. – № 5/6. – С. 53.

Песни

82. Александров А. Писэй [Ноты] : «Нылпиос дорын – писэй...» / кылъёссэ гожтӥз Н. Френкель, берыктӥз П. Захаров // Кенеш. – 2003. – № 5/6. – С. 92–93. – (Жингырты, удмурт кырӟан).
83. Бекманов Г. Чупа, чупа, чуп : «Ымнырысьтыз пужыоссэ учкылыса…» / кылъёссэ гожтӥз П. Захаров // Ашальчи. – 2008. – № 5. – С. 36.
84. Галичанина М. Тылобурдо [Ноты] : «Инбам чагыр но лараси...» / кылъёссэ гожтӥз П. Захаров // Удмурт дунне. – 2001. – 20 нояб.
85. Колеватов С. Кема витем яратонэ : «Ӟукыр! Вазе шальтрам уробое…» / кылъёссэ гожтӥз П. Захаров // Кенеш. – 2008. – № 5/6. – С. 67–68.
86. Колеватов С. Шуныт омыр : «Шуныт омыр туга йырсиосме…» / кылъёссэ гожтӥз П. Захаров // Кенеш. – 1995. – № 3. – С. 116.
87. Красин С. Мон кошкисько [Ноты] : «Мон кошкисько, ӧсме ворсатэк...» / кылъёссэ гожтӥз П. Захаров // Песней отзывается Удмуртия / С. Красин. – Ижевск, 2003. – Ч. 4. – С. 11–14 ; Инвожо. – 2003. – № 6/7. – С. 110–111.
88. Постников Н. Выль ар котьку мусо ворекъялоз [Ноты] : «Пар валъёссэ кыткиз ни, дыр, Выль ар...» / кылъёссэ гожтӥзы П. Захаров, Н. Постников // Инвожо. – 2000. – № 1/2. – С. 87 ; Малпасько тонэ = А мне бы увидеть тебя : песни / Н. Постников. – Ижевск, 2010. – С. 87.
89. Постников Н. Шудо-а тон, анай? [Ноты] : «Ӧд кыньы та уе синдэ...» / кылъёссэ гожтӥз П. Захаров // Малпасько тонэ = А мне бы увидеть тебя : песни / Н. Постников. – Ижевск, 2010. – С. 86.
90. Уткина Н. Мон кошкисько : «Мон кошкисько, ӧсме ворсатэк...» / кылъёссэ гожтӥз П. Захаров // Кенеш. – 1995. – № 3. – С. 116–117.

Драматургические произведения

91. Захаров П. Гондыр сюан, яке Шимес уйвӧт : кык действиен драма : сӥзисько улонысь вазь кошкем эшелы, Михаил Федотовлы // Инвожо. – 2004. – № 7/8. – С. 12–22, 65–74 ; № 9. –  С. 25–45.
92. Захаров П. Как Лопшо Педунь рыжим стал? : пьеса-сказка по мотивам удмуртского фольклора // Венок родной земли. – Сыктывкар, 2008. – С. 386–398 ; Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] альманах[ез]. – 2010. – № 5/6. – С. 45–51.
93. Захаров П. Эбга : эпической трагедия : (кыкетӥ вариантэз) // Инвожо. – 1995. – № 7/8. – С. 49–57 ; № 9. – C. 33–39 ; № 10. – C. 51–55 ; № 11/12. – C. 67–80.

Переводы

94.  Француз поэзия удмурт кылын : [кылбуръёс] / люказ но берыктӥз П. Захаров. – Ижкар [Ижевск] : Инвожо, 2008. – 230 с. – (Удмурт ПЕН-клублэн проектэз).

***

95. Абукаев-Эмгак В.  Ленӥ но Оли : верос : [пор кылысь берыктэмын] / берыктӥз П. Захаров // Инвожо. – 1990. – № 3. – С. 62–66.
96. Айги Г. Вероникалэн Тетрадез : нылылэн нырысетӥ ӝыны арез : [кылбуръёс] : [чуваш кылысь берыктэмын] / берыктӥз П. Захаров // Инвожо. – 2005. – № 9. – С. 106–122.
97. Анджелис М. «Та интымы – со вырисьтэм вал, валантэм. Ненокыӵе малпан...» ; «Улӥд тон тодыса приговордэ...» : [кылбуръёс] : [итальян кылысь берыктэмын] / берыктӥз П. Захаров // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] альманах[ез]. – 2009. – № 5/6. – С. 70–71.
98. Анедда А. Озьы кутско вань йыружъёс ; Асьме ӧсмы вӧзысь дунне : [кылбуръёс] : [итальян кылысь берыктэмын] / берыктӥз П. Захаров // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] альманах[ез]. – 2009. – № 5/6. – С. 71–72.
99. Арп Ж. «Вераськон понна кыл...» : [кылбур] : [француз кылысь берыктэмын] / берыктӥз П. Захаров // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] альманах[ез]. – 2008. – № 5/6. – С. 82.
100. Арто А. Котырскыса берытскон ; Вӧсяськон ; Мумиез абазлан : [кылбуръёс] : [француз кылысь берыктэмын] / берыктӥз П. Захаров // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] альманах[ез]. – 2008. – № 5/6. – С. 82–83.
101. Базен Э. Жалялэ тусьты-пуньыез ; Ас вылад берытскон : [кылбуръёс] : [француз кылысь берыктэмын] / берыктӥз П. Захаров // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] альманах[ез]. – 2008. – № 5/6. – С. 83.
102. Баранов А. Ки вылын будэм кион ; «Куке кылдӥз ке нош берытскыны...» ; «Пӧсь шокаса шунтӥ азвесь йӧэз... « ; Москваысь дворникъёслы : кылбуръёс : [ӟуч кылысь берыктэмын] / берыктӥз П. Захаров // Инвожо. – 1991. – № 10. – С. 39–40.
103. Баркер Д. Гужем узырлык : [кылбур] : [англи кылысь берыктэмын] / берыктӥз П. Захаров // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] альманах[ез]. – 2010. – № 5/6. – С. 160–161.
104. Бахман И. Келяськон : [кылбур] : [немец кылысь берыктэмын] / берыктӥз П. Захаров // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] альманах[ез]. – 2010. – № 5/6. – С. 149.
105. Беалю М. Туала улон : [кылбур] : [француз кылысь берыктэмын] / берыктӥз П. Захаров // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] альманах[ез]. – 2008. – № 5/6. – С. 83.
106. Бекэр Л. Изъёс : [кылбур] : [француз кылысь берыктэмын] / берыктӥз П. Захаров // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] альманах[ез]. – 2008. – № 5/6. – С. 84.
107. Беллинтани У. «Дугдом ай минутлы, эшъёс...» ; Анджела ; Уз кыльы ни огез но ваёбыж... ; Чагыр инвисъёс : [кылбуръёс] : [итальян кылысь берыктэмын] / берыктӥз П. Захаров // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] альманах[ез]. – 2009. – № 5/6. – С. 63–64.
108. Бергер Б. Инсьӧрзиккеръёс : верос : [немец кылысь берыктэмын] /  берыктӥз П. Захаров // Инвожо. – 2012. – № 3. – С. 4–5.
109. Боске А. «Мыжгылӥсько мон ӟардонэз...» ; Инвис ; Ӝокатэм пӧйшур ; Писпу : [кылбуръёс] : [француз кылысь берыктэмын] / берыктӥз П. Захаров // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] альманах[ез]. – 2008. – № 5/6. – С. 84–85.
110. Брассенс Ж. Урод репутация : [кылбур] : [француз кылысь берыктэмын] / берыктӥз П. Захаров // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] альманах[ез]. – 2008. – № 5/6. – С. 85–86.
111. Брель Ж. Тыныд кулэ ке ; Асьмеос адӟыны кулэ : [кылбуръёс] : [француз кылысь берыктэмын] / берыктӥз П. Захаров // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] альманах[ез]. – 2008. – № 5/6. – С. 86.
112. Бретон А. Арлыд ; «Бинялтӥськиз йылыз ул деремлэн...» : [кылбуро проза] : [француз кылысь берыктэмын]  / берыктӥз П. Захаров // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] альманах[ез]. – 2008. – № 5/6. – С. 87.
113. Бродский И. Кызь сонет Мария Стюартлы : [ӟуч кылысь берыктэмын] / берыктӥз П. Захаров // Инвожо. – 2005. – № 9. – С. 101–104.
114. Брох Г. Т-лы ; Огмес огмы ӟыгыртыса возён куспын : [кылбуръёс] : [немец кылысь берыктэмын] / берыктӥз П. Захаров // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] альманах[ез]. – 2010. – № 5/6. – С. 143–144.
115. Бьянко С. Простыняос : [кылбуръёс] : [итальян кылысь берыктэмын] / берыктӥз П. Захаров // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] альманах[ез]. – 2009. – № 5/6. – С. 68.
116. Вайнхебер Й. Ӝыны куараен : [кылбур] : [англи кылысь берыктэмын] / берыктӥз П. Захаров // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] альманах[ез]. – 2010. – № 5/6. – С. 156.
117. Вальдингер Э. Галлейлэн кометаез ; Нью-Йорк садын асэныд ачид вераськон : [кылбуръёс] : [немец кылысь берыктэмын] / берыктӥз П. Захаров // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] альманах[ез]. – 2010. – № 5/6. – С. 146.
118. Верфель Ф. Мусо тылсиясь адями ; Лыдӟисьлы : [кылбуръёс] : [немец кылысь берыктэмын] / берыктӥз П. Захаров // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] альманах[ез]. – 2010. – № 5/6. – С. 145–146.
119. Гарди Т. Пересь шырчик ; Поэт : [кылбуръёс] : [англи кылысь берыктэмын] / берыктӥз П. Захаров // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] альманах[ез]. – 2010. – № 5/6. – С. 150.
120. Гийевик Э. «Асьмен потэ вал котьку но...» ; Ӝуаса бырись тылскон ; Вӧзад вамышъясед : [кылбуръёс] : [француз кылысь берыктэмын] / берыктӥз П. Захаров // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] альманах[ез]. – 2008. – № 5/6. – С. 93–94.
121. Грейвз Р. Писательлы чёртлэн визь кенешез ; Кыр цикламен : [кылбуръёс] : [англи кылысь берыктэмын] / берыктӥз П. Захаров // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] альманах[ез]. – 2010. – № 5/6. – С. 157.
122. Гумилев Н. Путь конквистадоров = Конквистадоръёслэн сюрессы ; С тобой я буду до зари = Тонэн луо мон ӟардытозь ; Песнь Заратустры = Заратустралэн кырӟанэз ; Credo = Credo ; Слово = Кыл ; Шестое чувство = Куатетӥ шӧдон : [кылбуръёс] : [ӟуч кылысь берыктэмын] / берыктӥз П. Захаров // Инвожо. – 2008. – № 1/2. – С. 32–35.
123. Деги М. Синучкон ; «Пыж шумтэм шумпотонлэн флагез улын – мугорыз но...» ; «Пыд улысь кайгуос...» ; «Куке тӧл бушатэ гуртэз...» ; «Со ин тылъёслэн матынзылэсь бадӟымгес...» ; «Ваньмыз асьме вискын...» ; «Писпу шӧдонэныз шедьтэ инлэсь пельдӥньзэ...» ; «Солэсь мугорзэ ӟыгыртэ омыр...» ; «Гужем толалтэ уй уй...» : [кылбуръёс] : [француз кылысь берыктэмын] / берыктӥз П. Захаров // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] альманах[ез]. – 2008. – № 5/6. – С. 105–106.
124. Деснос Р. Ковчеглэн дыдыкез ; Кылэз виись : [кылбуръёс] : [француз кылысь берыктэмын] / берыктӥз П. Захаров // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] альманах[ез]. – 2008. – № 5/6. – С. 90.
125. Домаль Р. Мукетыз кельтӥськон ; «Мон кулэмын, малы ке шуоно ӧвӧл мынам мылкыдъёсы...» : [кылбуръёс] : [француз кылысь берыктэмын] / берыктӥз П. Захаров // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] альманах[ез]. – 2008. – № 5/6. – С. 89.
126. Дэй-Льюис С. Вашкалаез уз сайка Феникс кадь : [кылбур] : [англи кылысь берыктэмын] / берыктӥз П. Захаров // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] альманах[ез]. – 2010. – № 5/6. – С. 156.
127. Жакоб М. «Нош ӵуказе ваньмыз умой луоз...» ; «Мон та, мон та, Моисей...» : [кылбуръёс] : [француз кылысь берыктэмын] / берыктӥз П. Захаров  // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] альманах[ез]. – 2008. – № 5/6. – С. 94.
128. Жильбер-Леконт Р. Яратонлэн кунгожъёсыз ; Зэмлыктэм кошкон ; Уйин кулон ; Пиялалэн бушез ; Патриотизм : [кылбуръёс] : [француз кылысь берыктэмын] / берыктӥз П. Захаров // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] альманах[ез]. – 2008. – № 5/6. – С. 93.
129. Жюв П.-Ж. Кысэм шундыослэн тылзы : [кылбур] : [француз кылысь берыктэмын] / берыктӥз П. Захаров // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] альманах[ез]. – 2008. – № 5/6. – С. 95.
130. Каукси Ю. Пыж ; Пелляськон кыл : [кылбуръёс] : [выру кылысь берыктэмын] / берыктӥз П. Захаров // Инвожо. – 2001. – № 7/8. – С. 68–69 ; Neiu ja karu : soome-ugri proosat, luulet, mälestusi tõlkeid. – Tartu, 2005. – Lk. 52–55.
131. Каукси Ю. Сизьым агайёслэн сузэрзы : [кылбур] : [выру кылысь берыктэмын] / берыктӥз П. Захаров // Neiu ja karu : soome-ugri proosat, luulet, mälestusi tõlkeid. – Tartu, 2005. – Lk. 55–56.
132. Кейроль Ж. Ӵуказе : [кылбур] : [француз кылысь берыктэмын] / берыктӥз П. Захаров // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] альманах[ез]. – 2008. – № 5/6. – С. 87.
133. Кено Р. Поэзилэн искусствоез ; [Куиньчуръёс] : [кылбуръёс] : [француз кылысь берыктэмын] / берыктӥз П. Захаров // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] альманах[ез]. – 2008. – № 5/6. – С. 98.
134. Кокто Ж. «Танӥськисько мон асэным. Уг луы пегӟеме...» : [кылбур] : [француз кылысь берыктэмын] / берыктӥз П. Захаров // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] альманах[ез]. – 2008. – № 5/6. – С. 88.
135. Колӟо : выжыкыл : [ӟуч кылысь берыктэмын] / берыктӥз П. Захаров // Инвожо. – 2006. – № 2/3. – С. 81–84.
136. Крамер Т. Пленысь бертэмъёс ; «Сӥзьыл тӧлъёс мӧзмыт но ӝож...» ; Ёросысь урам кышно : [кылбуръёс] : [немец кылысь берыктэмын] / берыктӥз П. Захаров // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] альманах[ез]. – 2010. – № 5/6. – С. 147.
137. Краус К. Детерминизм : [кылбур] : [немец кылысь берыктэмын] / берыктӥз П. Захаров // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] альманах[ез]. – 2010. – № 5/6. – С. 142.
138. Лану А. Кин ке : [кылбур] : [француз кылысь берыктэмын] / берыктӥз П. Захаров // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] альманах[ез]. – 2008. – № 5/6. – С. 95.
139. Лейрис М. Пумыз но, азьыз но ӧвӧл : [кылбур] : [француз кылысь берыктэмын] / берыктӥз П. Захаров // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] альманах[ез]. – 2008. – № 5/6. – С. 96.
140. Лоренц Л. Гольык : верос : [ӟуч кылысь берыктэмын] / берыктӥзы Л. Нянькина, П. Захаров // Инвожо. – 1991. – № 6. – С. 41–49.
141. Лоуренс Д. Жадён ; Кулон секыт : [кылбуръёс] : [англи кылысь берыктэмын] / берыктӥз П. Захаров // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] альманах[ез]. – 2010. – № 5/6. – С. 151.
142. Магрелли В. «Та горд ӵашаысьтыд...» ; Вужер : [кылбуръёс] : [итальян кылысь берыктэмын] / берыктӥз П. Захаров // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] альманах[ез]. – 2009. – № 5/6. – С. 68, 70.
143. Мак-Диармид Х. Данъяськыса : [кылбур] : [англи кылысь берыктэмын] / берыктӥз П. Захаров // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] альманах[ез]. – 2010. – № 5/6. – С. 156.
144. Мак-Нис Л. Арня ӵукна : [кылбур] : [англи кылысь берыктэмын] / берыктӥз П. Захаров // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] альманах[ез]. – 2010. – № 5/6. – С. 157.
145. Маллэ Р. Чус но мӧзмыт : [кылбур] : [француз кылысь берыктэмын] / берыктӥз П. Захаров // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] альманах[ез]. – 2008. – № 5/6. – С. 96.
146. Мар У. Бӧрӟемен ; Азвесё улон : [кылбуръёс] : [англи кылысь берыктэмын] / берыктӥз П. Захаров // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] альманах[ез]. – 2010. – № 5/6. – С. 150–151.
147. Мейсфилд Д. Зарезь висён : [кылбур] : [англи кылысь берыктэмын] / берыктӥз П. Захаров // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] альманах[ез]. – 2010. – № 5/6. – С. 152.
148. Мишо А. Шыпыт адями : [кылбур] : [француз кылысь берыктэмын] / берыктӥз П. Захаров // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] альманах[ез]. – 2008. – № 5/6. – С. 97.
149. Моро Ж.-Л. Октябрь : [кылбур] : [француз кылысь берыктэмын] / берыктӥз П. Захаров // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] альманах[ез]. – 2008. – № 5/6. – С. 104.
150. Неси А. Анаелэн гожтэтэзлы гожтэт ; Турынлэн тазалыкез понна : [кылбуръёс] : [итальян кылысь берыктэмын] / берыктӥз П. Захаров // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] альманах[ез]. – 2009. – № 5/6. – С. 66–67.
151. Оден У. Археология ; Кодэз ; У. Б. Йейтслы : [кылбуръёс] : [англи кылысь берыктэмын] / берыктӥз П. Захаров // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] альманах[ез]. – 2010. – № 5/6. – С. 158–160.
152. Окар Э. «Огнад кылёндэ эскерон» бичетысьтыз кылбуръёс : [француз кылысь берыктэмын] / берыктӥз П. Захаров // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] альманах[ез]. – 2008. – № 5/6. – С. 103–104.
153. Орелли Д. Пыдесъёс : [кылбур] : [итальян кылысь берыктэмын] / берыктӥз П. Захаров // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] альманах[ез]. – 2009. – № 5/6. – С. 67.
154. Оуэн У. Паймымон пумиськон : [кылбур] : [англи кылысь берыктэмын] / берыктӥз П. Захаров // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] альманах[ез]. – 2010. – № 5/6. – С. 154–155.
155. Пенсон Ж.-К. Арлэн вакытъёсыз ; Ut pictura poesis ; Зарезьлэн чурыт верам кылыз : [кылбуръёс] : [француз кылысь берыктэмын] / берыктӥз П. Захаров // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] альманах[ез]. – 2008. – № 5/6. – С. 107.
156. Перрино Д. Ӝыт : [кылбур] : [итальян кылысь берыктэмын] / берыктӥз П. Захаров // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] альманах[ез]. – 2009. – № 5/6. – С. 71.
157. Попов А. Пересь кырныж : верос : [коми кылысь берыктэмын] / берыктӥз П. Захаров // Инвожо. – 1990. – № 3. – С. 69–72.
158. Превер Ж. Ивор ; Майыг чаклась туж яратэ бурдоосты ; Коӵыш но юбер : [кылбуръёс] : [француз кылысь берыктэмын] / берыктӥз П. Захаров // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] альманах[ез]. – 2008. – № 5/6. – С. 97–98.
159. Пригов Д. «Только вымоешь посуду...» = «Миськиськод посудадэ но...» ; «Килограмм салата рыбного...» = «Килограмм чорыг салат мон...» ; «В ведре помойном что-то там гниет...» = «Куяськон ведраын мар ке но сисьме...» ; «О, как давно все это было...» = «О, кыӵе кемалась вал со. Татӥ мон...» ; «Выходит слесарь в зимний двор...» = «Слесарь потэ толалтэ азбаре...» ; «Что-то воздух какой-то кривой...» = «Омыр малы ке кыӵе ке кырыжамын...» ; «Бегущий, ясно, что споткнется...» = «Бызись, со валамон, ӵендоз...» ; «Женщина в метро меня лягнула...» = «Кышномурт метроысен ӵыжиз...» ; «Ворон сверху покосился...» = «Вылысен кырныж учкиз...» ; «Всю жизнь темнеет понемногу...» = «Улэммыя весь пеймыта каллен...» ; «Счастье, счастье, где ты? где ты?..» = «О, шудбуре, кытын тон? кытын тон?..» ; «Вот я, предположим, обычный поэт...» = «Вот мон, кылсярысь, огшоры ӟуч поэт...» ; «Вот к генералу КеГеБе...» = «Вот Ке-Ге-Бе генерал доры...» : [стихотворения] : [ӟуч кылысь берыктэмын] / берыктӥз П. Захаров // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] каталог[ез]. – 2007. – № 5/6. – С. 133–135.
160. Прижан К. «Лул» бичетысь кылбуръёс : [француз кылысь берыктэмын] / берыктӥз П. Захаров // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] альманах[ез]. – 2008. – № 5/6. – С. 101–102.
161. Прозоров Л. Музъемкутӥсь : фэнтези : [ӟуч кылысь берыктэмын] / берыктӥз П. Захаров // Инвожо. – 2004. – № 3/4. – С. 3–21. – (Конкурс!).
162. Пустерла Ф. Замокын : [кылбур] : [итальян кылысь берыктэмын] / берыктӥз П. Захаров // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] альманах[ез]. – 2009. – № 5/6. – С. 66.
163. Рембо А. Пукисьёс : [кылбур] : [француз кылысь берыктэмын] / берыктӥз П. Захаров // Инвожо. – 2004. – № 1/2. – С. 40.
164. Рибемон-Дессень Ж. Со, мар адӟиське ; Инсьӧр дуннелэн кӧтсюманэз : [кылбуръёс] : [француз кылысь берыктэмын] / берыктӥз П. Захаров // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] альманах[ез]. – 2008. – № 5/6. – С. 99.
165. Рильке Р. «Сад коркан, укно вӧзын, возьмась кадь...» ; «О, Инмаре! Бадӟым город-кардэ...» ; Визьтэммон : [кылбуръёс] : [немец кылысь берыктэмын] / берыктӥз П. Захаров // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] альманах[ез]. – 2010. – № 5/6. – С. 141.
166. Роузенберг А. Кулӥсьтэмъёс : [кылбур] : [англи кылысь берыктэмын] / берыктӥз П. Захаров // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] альманах[ез]. – 2010. – № 5/6. – С. 156.
167. Руитлане О. Атыкай коркае ; Лымы шунтӥсь : [кылбуръёс] : [эстон кылысь берыктэмын] / берыктӥз П. Захаров // Инвожо. – 2001. – № 7/8. – С. 69.
168. Сабо В. Саранча 1338 аре : [кылбур] : [немец кылысь берыктэмын] / берыктӥз П. Захаров // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] альманах[ез]. – 2010. – № 5/6. – С. 147–148.
169. Сассун З. Сюлэм бӧрдон : [кылбур] : [англи кылысь берыктэмын] / берыктӥз П. Захаров // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] альманах[ез]. – 2010. – № 5/6. – С. 155.
170. Сегерс П. Кызьы улэ дунне : [кылбур] : [француз кылысь берыктэмын] / берыктӥз П. Захаров // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] альманах[ез]. – 2008. – № 5/6. – С. 99.
171. Сернэ К. «Кылысалыд ке тон...» ; «Дышетскисько писпуослэсь...» : [кылбуръёс] : [француз кылысь берыктэмын] / берыктӥз П. Захаров // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] альманах[ез]. – 2008. – № 5/6. – С. 100.
172. Сорокин В. Тыкмоли усён ; Уй куноос ; Лулысь-сюлмысь вераськон: [веросъёс] : [ӟуч кылысь берыктэмын] / берыктӥз П. Захаров // Инвожо. – 2010. – № 9. – С. 60–65. – (Модэн литература).
173. Спациани М. «Кин валэктоз, малы клепсидра зарезьын?..» : Пауль Клеелы (Зигфрид Унселдлы) ; «Пеймыт орсмем вирен...» ; Джудекка ; Чидан, поэтика : [кылбуръёс] : [итальян кылысь берыктэмын] / берыктӥз П. Захаров // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] альманах[ез]. – 2009. – № 5/6. – С. 60–63.
174. Супо Ф. Аквариум. Азькыл ; Энциклопедие ; Акшан ; Нош толэзь сярысь : [кылбуръёс] / берыктӥз П. Захаров // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] альманах[ез]. – 2008. – № 5/6. – С. 100.
175. Толкиен Д. Амбарканта : верос : [англи кылысь берыктэмын] / берыктӥз П. Захаров // Инвожо. – 2006. – № 1. – С. 54–56.
176. Томас Д. «Тужгес но, ку октябрьлэн тӧлэз...» : [кылбур] : [англи кылысь берыктэмын] / берыктӥз П. Захаров // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] альманах[ез]. – 2010. – № 5/6. – С. 161.
177. Тракль Г. Шунды ; Гужем ; Чалмыт улӥсьёслы : [кылбуръёс] : [немец кылысь берыктэмын] / берыктӥз П. Захаров // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] альманах[ез]. – 2010. – № 5/6. – С. 144–145.
178. Тцара Т. Сюрес ; Сюрес вайяськон : [кылбуръёс] : [француз кылысь берыктэмын] / берыктӥз П. Захаров // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] альманах[ез]. – 2008. – № 5/6. – С. 101.
179. Фиртель Б. Памятник : [кылбур] : [немец кылысь берыктэмын] / берыктӥз П. Захаров // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] альманах[ез]. – 2010. – № 5/6. – С. 143.
180. Фоллэн Ж. Улон ; Нылпиос : [кылбуръёс] : [француз кылысь берыктэмын] / берыктӥз П. Захаров // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] альманах[ез]. – 2008. – № 5/6. – С. 91–92.
181. Фомбёр М. Хоровод : [кылбур] : [француз кылысь берыктэмын] / берыктӥз П. Захаров // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] альманах[ез]. – 2008. – № 5/6. – С. 92.
182. Фор П. «Та ныл кулӥз, яратонлэсь кулӥз та ныл...» ; Тулыс бозгылэн кырӟанэз : [кылбуръёс] : [француз кылысь берыктэмын] / берыктӥз П. Захаров // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] альманах[ез]. – 2008. – № 5/6. – С. 92–93.
183. Франсис Ж. «Куке мон ваньмызлы уг луы ни улэпъёс пӧлын...» : [кылбур] : [француз кылысь берыктэмын] / берыктӥз П. Захаров // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] альманах[ез]. – 2008. – № 5/6. – С. 95.
184. Хини Ш. Инмысь корабль ; Пыртӥ адскон ; Оденлэн размереныз : Иосиф Бродскиез тодэ вайыса : [кылбуръёс] : [англи кылысь берыктэмын] / берыктӥз П. Захаров // Инвожо. – 2009. – № 1/2. – С. 36–37.
185. Хьюз Т. Горд : [кылбур] : [англи кылысь берыктэмын] / берыктӥз П. Захаров // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] альманах[ез]. – 2010. – № 5/6. – С. 162–163.
186. Цвейг С. Куатьтон аресолэн тау каронэз : [кылбур] : [немец кылысь берыктэмын] / берыктӥз П. Захаров // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] альманах[ез]. – 2010. – № 5/6. – С. 142.
187. Целан П. Кулон фуга ; «Париж-пыжмы рюмка пушкы ас якорьзэ куштиз...» : [кылбуръёс] : [немец кылысь берыктэмын] / берыктӥз П. Захаров // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] альманах[ез]. – 2010. – № 5/6. – С. 148–149.
188. Шагимарданов Н.  «Мон ноку но, оло, сыӵе шудо ӧй вал...» ; «Со валамон, металл жаде...» ; «Бӧрдон но, серекъян но, жугиськон но...» : [кылбуръёс] : [ӟуч кылысь берыктэмын] / берыктӥз П. Захаров // Инвожо. – 1996. – № 10. – С. 39.
189. Шар Р. Буйган ; Да мед луоз сӥё-дано : [кылбуръёс] : [француз кылысь берыктэмын] / берыктӥз П. Захаров // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] альманах[ез]. – 2008. – № 5/6. – С. 87–88.
190. Шо Р. Яратон сярысь танкаос : [япон кылысь берыктэмын] / берыктӥз П. Захаров // Инвожо. – 2006. – № 10. – С. 34–36.
191. Элиот Т. Дж. Альфред Пруфроклэн яратон сярысь кырӟанэз : [немец кылысь берыктэмын] / берыктӥз П. Захаров // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] альманах[ез]. – 2010. – № 5/6. – С. 152–154.
192. Элюар П. Эктон искусство ; Пеймытын ; Испаниын ; Ми кыкнамы : [кылбуръёс] : [француз кылысь берыктэмын] / берыктӥз П. Захаров // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] альманах[ез]. – 2008. – № 5/6. – С. 90.
193. Эммануэль П. «Мон оскисько чылкыт-чылкыт вулы...» ; «Да! Та адямиос...» ; Тӧл но солэн выжыез : [кылбуръёс] : [француз кылысь берыктэмын] / берыктӥз П. Захаров // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] альманах[ез]. – 2008. – № 5/6. – С. 91.
194. Эренштейн А. Кыр юсь : [кылбур] : [немец кылысь берыктэмын] / берыктӥз П. Захаров // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] альманах[ез]. – 2010. – № 5/6. – С. 143.
195. Юхма М. «Кезьыт учкозы пилемъёс...»; «Пересь тыпы...»; «Куасьмем пашпу выллем чиед пересь...» : кылбуръёс : [чуваш кылысь берыктэмын] / берыктӥз П. Захаров // Советской Удмуртия. – 1989. – 28 окт.
196. Ilves A. «Мынам чукиндэре...» ; Лийзулэн историез ; «Мон ветлӥ вал нюлэске – тодӥсько вал...» : [кылбуръёс] : [эстон кылысь берыктэмын] / берыктӥзы И. Орехова, П. Захаров // Neiu ja karu : soome-ugri proosat, luulet, mälestusi tõlkeid. – Tartu, 2005. – Lk. 34–36.
197. Kaplinski J. «Ӧвӧл Инмар...» : [кылбур] : [эстон кылысь берыктэмын] / берыктӥзы И. Орехова, П. Захаров // Neiu ja karu : soome-ugri proosat, luulet, mälestusi tõlkeid. – Tartu, 2005. – Lk. 47.
198. Ruitlane O. Атыкай коркае ; «Атай аслаз уж дорысьтыз мултэс...» ; «Адямилэн пушкыз – сыӵе ик со книга...» ; Лымы шунтӥсь : [кылбуръёс] : [выру кылысь берыктэмын] / берыктӥзы И. Орехова, П. Захаров // Neiu ja karu : soome-ugri proosat, luulet, mälestusi tõlkeid. – Tartu, 2005. – Lk. 116–118.

Литература о жизни и творчестве П. М. Захарова

199. Арзамазов А. Феномен визуального в современной удмуртской поэзии : (опыт анализа творчества П. М. Захарова). – Ижевск : Удмуртский университет, 2010. – 230 с.
200. Айтуганова Л. Кык кылбурчиос – кык турлы гожъян сямъёс // Вордскем кыл. – 2003. – № 11/12. – С. 65–72.
201. Айтуганова Л. Кылбурчи но кылтӥрлык // Кенеш. – 1997. – № 4. – С. 46–49.
202. Айтуганова Л. Серекъяме чик но ӧз поты // Удмурт дунне. – 2001. – 16 нояб.
203. Айтуганова Л. Утча, чакла, эскере... : П. Захаровлэн кылбуръёсыз сярысь // Кенеш. – 1995. – № 11/12. – С. 83–86.
204. Александрова Т. Ты – именной стипендиат // Удмуртcкая правда. – 1996. – 22 мая.
205. Арзамазов А. Белое и красное в творчестве Петра Захарова // Инвожо. – 2008. – № 3/4. – С. 60–62.
206. Арзамазов А. Еще раз о семантике удмуртского цветообозначения: «черный» и «красный» миры в поэзии Петра Захарова // Традиционная культура в изменяющемся мире : материалы VIII Международной школы молодого фольклориста и семинара «Пермистика: язык и стиль фольклора» (Ижевск, 19–21 июня, 12–13, 15 нояб. 2009 г.). – Ижевск, 2009. – С. 8–14.
207. Арзамазов А. «Желтое» и «зеленое» в художественной системе Петра Захарова: аспекты проблемы // Инвожо. – 2007. – № 9/10. – С. 45–48.
208. Арзамазов А. «Квадрат» и «круг» в поэзии П. Захарова // Вордскем кыл. – 2008. – № 6/7. – С. 45–46.
209. Арзамазов А. Между зрением и памятью: описательная семиотика П. М. Захарова // Связующая нить этнокультуры. – Ижевск, 2009. – С. 51–64.
210. Арзамазов А. Мифопоэтика черного цвета в книге Петра Захарова «Вож выж» // Инвожо. – 2007. – № 11/12. – С. 61–63. – Рецензия на книгу: Вож выж / Захаров П. – Ижевск, 2001.
211. Арзамазов А. От культурной памяти к индивидуальной: мотив дыма/тумана в поэтическом диалоге Петра Захарова и Виктора Шибанова ; Апокалипсис одной судьбы ; «Нет»... к логике отрицания ; «Бритвою воспаленных мыслей...» // Инвожо : Удмурт ПЕН-клублэн каталогез. – 2007. – № 5/6. – С. 147–155.
212. Арзамазов А. Память зрения и зрение памяти в поэзии Петра Захарова // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] альманах[ез]. – 2008. – № 5/6. – С. 163–181.
213. Арзамазов А. Поединок: визуальное и сонорное в поэтическом языке удмуртского этнофутуризма ; Императив удмуртского инфинитива (К. Герд – Ф. Васильев – П. Захаров) ; Повтор с вариациями: о логосе и голосе П. Захарова : (опыт анализа сборника «Вож выж») // Этюды / А. Арзамазов. – Ижевск ; Кудымкар, 2006. – С. 4–21, 60–90, 106–120.
214. Арзамазов А. Поэтика удмуртской памяти (темы и вариации: поэзия П. Захарова) ; Петр Захаров: картины мира и семантические поля : (опыт анализа сборника «Вож выж») // Эскизы / А. Арзамазов. – Ижевск, 2005. – С. 10–24, 100–111.
215. Арзамазов А. Символический код в культурной памяти П. Захарова // Вестник Удмуртского университета. Серия История и филология. – 2009. – Вып. 3. – С. 128–133.
216. Арзамазов А. Художественная концепция и личность: феномен креативного «эго» в поэзии П. Захарова // Вордскем кыл. – 2005. – № 2. – С. 78–83.
217. Биянова Е. Туала лирической геройёслэн дуннеоссы // Вордскем кыл. – 2002. – № 4. – С. 97–103.
218. Бусыгина Л. Традиции и новаторство в творчестве поэтов начала XXI века // Италмас. – 2011. – № 1. – С. 34–36.
219. Петр Захаров: «Основам драматургии я учился у Пушкина...» / беседовала О. Лукинская // Известия Удмуртской Республики. – 2006. – 24 авг. – С. 3. – (Гостиная).
220. Захаров П. Кызьы Лӧпшо Педунь горд луиз / П. Захаров, В. Ушаков ; вераськиз О. Тронина // Ӟечбур! – 2009. – 2 апр. – С. 3.
221. Захаров П. Пегась Пегас / вераськиз З. Рябинина // Удмурт дунне. – 2005. – 28 окт. – С. 6, 11. – (Удмурт кизилиос).
222. Захаров П. Первый рубль Петра Захарова // Известия Удмуртской Республики. – 2006. – 30 авг. – С. 1. – (Деньги).
223. Захаров П. Пумитъяськыны ке уд пӧрмытӥськы, улонын тон адями ӧвӧл / вераськиз Лаптев А. // Ӟечбур! – 2001. – 2 авг. ; «Тӥ учке ӵемгес ӵукпала…» / А. Лаптев. – Ижевск, 2008. – С. 238–244.
224. Петр Захаров // Венок родной земли. – Сыктывкар, 2008. – С. 386.
225. Пётр Захаров // Инвожо. – 2007. – № 11/12. – С. 14–15.
226. Захаров Петр Михайлович // Лучшие люди России : энциклопедия. – Москва, 2009. – С. 687. – (Родины славные сыны и дочери).
227. Зверева Т. Петр Захаров (1961) // Писатели и литературоведы Удмуртии : биобиблиографический справочник. – Ижевск, 2006. – С. 51–52.
228. Зверева Т. Стихия воды в поэзии Петра Захарова // Инвожо. – 2004. – № 1/2. – С. 77–80.
229. Зуева-Измайлова А. Архетип Мирового Древа // Инвожо. – 2009. – № 5/6. – С. 20–31.
230.Князева Л. Можно ли увидеть себя смешным : о «Метаморфозах» Петра Захарова // Удмуртия : выпуск газеты «Удмурт дунне». – 1995. – 14 янв.
231. Краснопёрова Н. Кырӟан но кылбур артэ вамышъяло // Удмурт дунне. – 2004. – 23 нояб.
232. Кутянова Л. Пётр Захаровлы : эшлыко шарж // Кенеш. – 1997. – № 1. – С. 60.
233. Ломагин К. Кутэмын писательёс радэ // Удмурт дунне. – 1995. – 30 нояб.
234. Майков Я. Эшлыко чуръёс : Пётр Захаровлы // Кенеш. – 2011. – № 1. – С. 103.
235. Малых Л. Пичи Педунь лӧпшояське // Удмурт дунне. – 2009. – 6 февр. – С. 2.
236. Матвеев С. Кылбурчи но кылбур // Кенеш. – 2003. – № 1. – С. 65–72.
237. Матвеев С. «Пурт возён пуртэсэ усьтэмын...» : П. Захаровлы // Удмурт дунне. – 1997. – 30 янв.
238. Менладшин М. Писатель Пётр Захаров [Изоматериал] // Кенеш. – 2011. – № 1. – С. 2 обложки : фот.
239. Миннекузин Р. Абдрам бака! (яке Абрам бак-а?) : [кылбуръёс] // Инвожо. – 2006. – № 8/9. – С. 59–60. – Пуштросэз: Поста (о)рга(ни)зм вакыт ; «Мунчояз кортӵог шуккиз со...» : [к стихотворению П. Захарова «Мунчоын»] ; Эк-гой!..
240. Никитина Е. Кылбур но крезьгур люконтэм // Удмурт дунне. – 2001. – 16 окт.
241. Нянькина Л. Эшлыко чуръёс : Пётр Захаровлы // Кенеш. – 2008. – № 8. – С. 105.
242. Петрова Е. Эн синмаськы зарнилы! // Удмурт дунне. – 2001. – 26 окт.
243. Поэт, драматург Петр Захаров [Изоматериал] // На переломе эпох : статьи, стихотворения, прозаические произведения, документы : Союзу писателей Удмуртии 70 лет, 1934–2004. – Ижевск, 2006. – С. [12] вкладного листа : фот.
244. Профессор Сорбонны Эва Тулуз, переводчик Себастьян и гости Парижа – члены Удмуртского ПЕН-клуба Петр Захаров, Муш Нади и Алексей Арзамазов [Изоматериал] // Известия Удмуртской Республики. – 2008. – 30 окт. – С. 13 : фот.
245. Романов В. «Адямиос выллем уло шуръёс…» // Кенеш. – 1988. – № 12. – С. 33.
246. Ромашова Е. Изо но кӧльыё сюресъёс кузя – азьлань! // Удмурт дунне. – 2001. – 12 окт.
247. Рябина Е. Борддор сылме, кылбур вӧлме // Удмурт дунне. – 2011. – 28 янв. – С. 12.
248. Стремнин М. Сказки учат доброму // Инвожо. – 2005. – № 11/12. – С. 69.
249. Федорова Л. Жанровое своеобразие трагедии П. Захарова «Эбга» // Вестник Удмуртского университета. – 2002. – № 7. – С. 87–91. – (Личность и история в удмуртской филологии).
250. Фёдорова Л. Инъетсы – калык мадёсъёс // Кенеш. – 1997. – № 9. – С. 56–59.
251. Федорова Л. Трагедия П. Захарова "Эбга" : жанровая специфика // Шестая Российская университетско-академическая научно-практическая конференция. – Ижевск, 2003. – С. 198.
252. Чернова Л. Одӥг гучык гинэ... ; «Чорккы учке шорам...» // Кенеш. – 1999. – № 9. – С. 64.
253. Чернова Т. [«Инвожо» журналын ужасьёслы сӥзем кылбуръёс] // Инвожо. – 2003. – № 1/2. – С. 45.
254. Члены Союза писателей России по Удмуртии // На переломе эпох : статьи, стихотворения, прозаические произведения, документы : Союзу писателей Удмуртии 70 лет, 1934–2004. – Ижевск, 2006. – С. 338–340.
255. Шибанов В. Йӧспӧртэм кылбурчи : Пётр Захаровлы – 50 // Кенеш. – 2011. – № 1. – С. 77–85.
256. Шкляев А. Захаров Петр Михайлович // Удмуртская Республика : энциклопедия. – Ижевск, 2008. – С. 327–328.
257. Шкляев А. Пётр Захаровлэн 50 аресэз азьын ӧпкелёнъёсыз // Удмурт дунне. – 2011. – 28 янв. – С. 12.
258. Шкляев А. Над кем пошутила русалка? : сказка для взрослых в Национальном театре // Удмуртская правда. – 2001. – 19 дек.
259. Orehhova I.  Pjotr Zahharov // Neiu ja karu : soome-ugri proosat, luulet, mälestusi tõlkeid. – Tartu, 2005. – Lk. 181–182.